缠身

Au milieu des affaires, à la tête des troupes, en parcourant les camps, mon adorable Joséphine est seule dans mon coeur, occupe mon esprit, absorbe ma pensée.

无论是俗务缠身，还是统率军队、巡查营地，我可爱的约瑟芬，只有你将我的心灵占据，除了你，我的思念无处皈依。

Malgré ces contraintes, il a dû se remettre au travail aussitôt, car les problèmes financiers de WikiLeaks se sont brutalement aggravés.

虽然官司缠身，朱利安.阿桑奇仍然马上重新投入工作。因为维基解密面临严重的财政问题。

Au XXIe siècle, trop de sociétés sont armées mais analphabètes et malades.

进入二十一世纪后，目不识丁、疾病缠身但却手持武器的社会数不胜数。

Les maladies de longue durée devraient ouvrir droit à des prestations d'invalidité.

长期疾病缠身的人应有资格领取残疾津贴。

L'Organisation est donc bien malade et requiert une thérapie qui soit adoptée à son mal.

因此，联合国组织重病缠身，需要地治疗。

Les filles tirent elles-mêmes peu d'argent de l'exploitation sexuelle, sont fréquemment endettées, paient une commission à l'exploiteur pour conserver le « point » et, puisque la plupart du temps les approvisionnements sont assurés par les mêmes personnes membres du réseau d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, il est difficile de briser le cycle, et les filles demeurent liées au réseau criminel.

女孩个人从剥削中所获收入无几，她们通常债务缠身，付给剥削者一定比例的收入以维持“积分”，由于在大多数情况，生意来源由卷入商业剥削网的人提供，这种循环就难以打破，女孩则被犯罪网紧紧束缚。

L'EPI a recommandé de renforcer la promotion des investissements, notamment en orientant fermement l'UIA vers la promotion et non plus vers l'administration et la réglementation, en créant parmi les investisseurs un club des «Amis de l'Ouganda» et en s'abstenant d'organiser des séminaires «à grand spectacle» pour se consacrer plutôt à une action à petite échelle visant des objectifs précis.

投资政策评审建议应加强投资促进工作，包括使乌干达投资管理局切实重点抓促进工作，不让行政和监管工作缠身，而且在现有投资者中创建“乌干达之友俱乐部”，以及避免“大型展览”式的研讨会，而是着重于小范围、有的工作。

L'épreuve de vérité et l'aune à laquelle seront évaluées les réformes des Nations Unies devront être les effets réels qu'elles auront pour les populations et les crises dans le monde : pour l'enfant affamé, la mère atteinte du sida, le pays dévasté par la guerre, le réfugié désespéré, l'opprimé et le délaissé, et la rivière polluée.

联合国改革的试金石和测量杆，必须是改革给全世界的人民和各种危机带来的差别：即为饥饿中的儿童、艾滋病缠身的母亲、饱受战争摧残的国家、绝望的难民、受压迫者和被忽视者以及受污染的河流而有所作为。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科医师、妇科医生、眼科医生、皮肤科医师、儿科医师）、提供护理服务的公司、疾病缠身患者及晚期患者的疗养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言语矫正学、心理学）的妇女通常多于男子。

Des mesures doivent être prises en particulier pour éliminer les préjugés, les superstitions ou les croyances concernant les personnes souffrant d'un handicap, par exemple lorsque l'épilepsie est considérée comme une forme de possession de l'esprit ou lorsqu'un enfant souffrant d'un handicap est considéré comme un châtiment infligé à la famille.

具体而言，应采取措施消除残疾人的偏见或迷信想法，例如，有人认为患癫痫是因为鬼怪缠身，残疾儿童是家庭的一种惩罚等等。

Il est constaté dans le rapport que « beaucoup de femmes et de filles sont poussées à se prostituer pour des raisons économiques telles que la faiblesse de leurs revenus, l'incapacité de payer les frais de scolarité, le chômage du mari, les dettes et les nouveaux modes de vie urbaine » (par. 6.7).

报告承认“收入低、无力支付学费、丈夫失业、债务缠身以及城镇生活方式的变化等等经济因素促使许多妇女和女孩卖淫”（见第6.7段）。

Mme Aicha (Niger) s'inquiète de la situation des enfants dans le monde : de la poussée inquiétante du trafic d'enfants en Afrique, de la forte proportion d'enfants parmi les personnes déplacées, de la pauvreté et de la faim, de la maladie et de la violence résultant des conflits armés.

Aicha女士（尼日尔）世界儿童的困境表示关切：在非洲，贩卖儿童有增无减；儿童在因武装冲突而流离失所、生活贫穷、忍饥挨饿、疾病缠身和遭受暴力者中占非常高的比例。

Le Secrétaire a ouvert la réunion et informé le Groupe de travail que Muhyieddeen Touq (Jordanie), Président de la Conférence des États parties Parties à la Convention, qui avait à l''origine l''intention de présider la réunion, avait été retenu par des affaires urgentes liées à ses fonctions.

秘书宣布会议开幕，并告知工作组，缔约国会议主席Muhyieddeen Touq（约旦）最初有意主持本次会议，但因有紧急公务缠身而无法前来。

Le Secrétaire a ouvert la réunion et informé le Groupe de travail que Muhyieddeen Touq (Jordanie), Président de la Conférence des États parties à la Convention, qui avait à l'origine l'intention de présider la réunion, avait été retenu par des affaires urgentes liées à ses fonctions.

秘书宣布会议开幕，并告知工作组，缔约国会议主席Muhyieddeen Touq（约旦）最初有意主持本次会议，但因有紧急公务缠身而无法前来。

Mme Tshabalala-Msimang (Afrique du Sud) : J'apparais devant vous à cette réunion pour représenter le Président Thabo Mbeki de la République d'Afrique du Sud, qui n'a malheureusement pas pu prendre part à cette réunion très importante en raison d'engagements antérieurs.

查巴拉拉·姆西曼女士（南非）（以英语发言）：我在此代表南非共和国总统塔博·姆贝基出席本次会议。 很遗憾，他因先前的要务缠身而无法出席此次非常重要的会议。

L'agriculture constitue l'un des moyens les plus employés par la femme rurale, comme activité de subsistance et de développement; toutefois, les travaux agricoles sont considérés comme inhérents aux travaux domestiques, et ne sont donc généralement pas rémunérés.

农业是农村妇女大量运用的手段之一，既是谋生也是求发展的产业；但是她们被认为家务缠身，因而一般没有报酬。

M. Badji (Sénégal) (parle en français) : Cette intervention aurait dû être faite avant-hier par M. Cheikh Tidiane Gadio, Ministre des affaires étrangères du Sénégal, qui, appelé par les devoirs de sa charge a dû quitter New York.

巴吉先生（塞内加尔）（以法语发言）：我的本次发言原本应在两天前由塞内加尔外交部长谢赫·蒂迪亚内·加迪奥先生做出，但是他由于其它事务缠身不得不离开纽约。

À cet égard, j'ai l'honneur de prononcer la présente déclaration au nom de S. M. le Roi Mswati III, qui ne peut pas participer en personne à la présente réunion en raison d'autres engagements tout aussi importants.

在这方面，我谨代表国王姆斯瓦提三世陛发表这一讲话，国王陛因另有要事缠身，不能亲自与会。

Comme nous le savons tous, l'Organisation des Nations Unies est une fois de plus assaillie par des difficultés sans nombre qu'il lui faudra endurer avec la patience de Job et affronter avec la force d'Hercule.

我们大家有目共睹，联合国再次麻烦缠身，需要约布坚忍的耐心，也需要海格利斯反击的力度。

Les conditions de vie sont difficiles, en particulier pour les veuves, les femmes âgées et les enfants en nombre important, qui souvent vivent dans une précarité insoutenable, souffrant de maladies, de malnutrition et du froid.

生活条件非常艰苦，尤其是于寡妇、老龄妇女和大批的儿童，他们过着朝不保夕的非人生活，疾病缠身，饥塞交迫。