défaillance

Je sais ta lâcheté, tes péchés, tes défaillances.

我知道卑鄙行径、罪孽、缺点。

Je connais ta misère les combats et les tribulations de ton âme;la faiblesse et les infirmités de ton corps;je sais ta lâcheté , tes péchés,tes défaillances;

我了苦难，内心斗争和困扰，弱点和身体残疾；

Il avance vaillamment et sans défaillance.

他不屈不挠地奋勇前进。

Après la défaillance, il me reste des problèmes à résoudre.

公司倒闭之后，我还有很多问题要决。

Ne pas l’oublier par rapport à la défaillance.

与士气衰弱相比，不要忘了这一点。

Nous devons marcher vers ces deux buts, péniblement, mais résolument, certains d'avance de nos défaillances sur un si long chemin.

我们必须朝着真理和自由目标前进，艰苦卓绝却坚定不移，路漫漫却要勇往直前。

Cette décision ne signifie pas que je poursuivrai mes écrits sans défaillance, et je souhaite seulement me remettre en bonne route avec la réouverture de la zone.

我这个决定并不意味着我会坚持不停地写东西，但我只希望除了空间可以重开以外，我人生也能够得以重回正轨。

L'enquête du Bureau d'enquête et d'analyse défense avait conclu à une "désorientation spatiale" du pilote, excluant la piste de la défaillance technique.

调查局及防卫分析调查将事原因归结于飞行员“空间方向性缺失”，同时排除了技术可能。

Une équipe de l'Institut national de la Santé et de la Recherche médicale (Inserm) a récemment décelé une hormone dont la défaillance serait à l'origine des troubles de la fertilité.

法国国家健康和医学研究院一个团队日前发现，一种激素若衰会导致生殖能力碍。

Jusqu'ici, les enquêteurs ont déterminé que la [wf]défaillance[/wf] des sondes de vitesse de l'appareil, dites "sondes Pitot", du fabricant Thales, était l'une des causes de la catastrophe.

直到现在，调查者确定了速度探测器失灵，名为“空速管”，由Thales生产，是导致这场悲剧原因之一。

Il s'agit de corriger les défaillances qui ont été identifiées.

这种支助有助于克服审计计划发现不足。

Toute erreur risque de provoquer des défaillances.

这些工作容不得任何错误，否则无效比例会升高。

Celles-ci sont examinées au chapitre X (Droits après défaillance).

这些非强制性规则在第十章（违约后权利）中论及。

Les défaillances à ce stade de la procédure peuvent se révéler coûteuses.

在这一阶段流程中所存在缺陷有可能造成严重后果。

Responsabilité en cas de défaillance du système (par. 62 à 64)

J. 对系统差错负有赔偿责任（第62-64段）

Quelles sont les répercussions des défaillances du marché sur les résultats exemptés?

市场失效对后果有什么影响？

Défaillances et recours (recommandations 10 et 11 et paragraphes 80 à 91)

违约事件和补救方法（立法建议10和11和第80－91段）

L'absence de marché constitue une autre forme de défaillance.

市场尚付阙如是另一类市场失败。

Le rapport d'audit a également constaté des défaillances dans ce domaine.

审计报告也发现这方面存在薄弱之处。

Un certain nombre d'insuffisances et de défaillances ont été mises en évidences.

该项审计工作找出了科索沃特派团在执行其任务方面缺陷和不足之处。