convenablement

Je me vêts convenablement, je n'aime pas les habits vulgaires.

我穿着得体，我不喜欢粗俗。

Ce wagon, long d'une cinquantaine de pieds, se prêtait très convenablement à la circonstance.

这个车厢长约五十英尺，作一个决斗场倒挺合。

Il faut aussi s'assurer que la valeur des actifs perdus a été convenablement établie.

外，小组必须确信，损失资产价值已经充分。

Tout d'abord, il s'agit de remplacer convenablement le mot « nécessaires » dans la première phrase.

一个问题是一句中“必要”这个字用哪个词替代才合。

S'il est détenu, son avocat peut lui rendre visite pour préparer convenablement sa défense.

如果被指控人仍在拘留之中，可以接受其律师访问，以便确保有准备辩护。

Un départ différé ne permettrait pas à la Mission d'être exécutée convenablement.

若推迟出发，任务就不能当完成。

Il saurait ainsi que les allégations ont été convenablement appréciées.

它将使人相信，指控得到了正确审理。

La stabilité macroéconomique est importante en ce qu'elle permet aux entreprises de fonctionner convenablement.

当宏观经济稳定对工商业有效运作至关重要。

La Section a convenablement assuré le service des différents organes du Tribunal.

该科向本法庭各种机关提供了当服务。

L'impact des conflits sur le plan environnemental devrait être convenablement évalué de manière plus efficace.

有效评估冲突对环境影响必须更为一贯地加以利用。

Enfin, 32,7 % des pays ont signalé que leurs comités étaient convenablement financés.

最后，32.7％国家称它们委员会获得了当资金。

Les interventions de développement de substitution doivent être convenablement ciblées.

替代发展干预措施目标必须十分确。

Des données convenablement ventilées sur la population seront fournies au Comité.

她说，她会致力于提供分类人口统计数据。

Nous reconnaissons le besoin qu'ont les enfants d'être convenablement gardés.

我们白儿童需要得到当照顾。

L'UNITAR veillera à ce que les contributions en nature soient convenablement comptabilisées pour l'exercice 2004-2005.

训研所将尽一切努力，确保在2004-2005两年期结束时正确记录实物捐助。

Seul 10 % à 20 % des installations de traitement en service fonctionnent convenablement.

在各类处理工厂内，仅有10％－20％设施能够正常发挥作用。

Les travailleuses domestiques migrantes qui vivent chez leur employeur ne sont pas toutes convenablement logées.

并非所有住在雇主家移徙家庭女佣都有合住房。

La direction du SPK est généralement de bonne qualité et son personnel convenablement formé.

科索沃警察部队领导层总体而言素质较高，人员训练有素。

On pourrait également insérer l'expression “et continuellement” après le mot “Convenablement”.

另一种可能替代办法是在一个词“妥善”一词之前加入“并持续地”。

Mais ces rations ne suffisent pas à alimenter convenablement la population concernée.

但这些定额还无法使这些人口获得足够食物。