advenir

Fais ce que dois, advienne que pourra.

〈谚语〉管怎样, 干你该干事。

Il ne fléchira pas, quoi qu'il advienne.

他无论如何也会屈服。

Chacun sait ce qu'il en est advenu.

实际情况尽人皆知。

Aujourd'hui, nous savons ce qu'il en est advenu.

今天，我们都了解实际情况。

On ne sait pas ce qu'il est advenu de ces personnes.

目前知道这些人下落。

Qu'est-il advenu, par exemple, des informations obtenues dans le rapport Fowler?

例如，福勒报告所载情报起了什么作用？

Qu'est-il advenu de la promesse de porter une attention accrue à l'Afrique?

特别关注非洲承诺到底怎么了？

Les informations communiquées n'indiquaient pas ce qu'il était advenu des deux autres.

报告没有说明他两名袭击者现况。

Face à ce genre de question, vous ne pouvez qu’annoncer la vérité et advienne que pourra.

面对这种问题，管怎样你只能说实话。

Même maintenant, nous ne savons pas ce qu'il adviendra lorsque nous reprendrons lundi.

即便现在，我们知道我们星期一复会时可能看到什么结果。

Qu'est-il advenu des « valeurs familiales » tant prônées par le Président et ses amis?

现任美国总统友娓娓动听地夸耀“家庭价值”何在？

Qu'est-il advenu à ce moment-là et qu'advient-il toujours du respect du droit international?

在这件事上，你们当时现在都尊重了国际法吗？

Nous savons ce qu'il adviendra de l'Iraq s'il est enlevé par les extrémistes.

我们知道，如果极端分子取得胜利，伊拉克将会有什么样结果。

L'auteur avait le droit de savoir ce qu'il était advenu de sa fille.

提交人有权知道她女儿遭遇。

Primorje n'a pas dit ce qu'il était advenu au juste du matériel en question.

Primorje并未表示所涉财产结局到底如何。

On sait ce qu'il est advenu du Traité ABM, pierre angulaire de la sécurité internationale.

我们知道作为国际安全基石《反弹道导弹条约》结局。

Aucune information crédible au sujet de ce qui en est advenu n'a été recueillie.

迄今还没有关于下落可靠信息。

Elle permet également de savoir ce qu'il est advenu d'elle ou d'identifier son cadavre.

检查目是获取线索物证，确定可能说明失踪人员为犯罪受害人情景，帮助寻找下落，或辨认尸体。

L'Afghanistan est un rappel de ce qu'il advient lorsqu'un conflit est trop longtemps négligé.

阿富汗提醒我们当一场冲突被忽视得太久时将会出现什么情况。

278 Il n'apparaît pas clairement ce qu'il est advenu au juste des biens en question.

所涉财产究竟遇到何种情况，现在清楚。