Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其，当然具体提到了南非荷兰语。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

这就是为什么，只提到南非荷兰语，而没有提到其它语言。

L'afrikaans n'a pas plus ou moins d'importance, de ce point de vue, que les autres langues tribales.

从这一角度来看，南非荷兰语与其他部落语言一样，具有同等重要性。

Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.

禁止使用南非荷兰语的这些指示不仅涉及到印发公文，而且也涉及到电话交谈。

Si l'afrikaans a été pendant très longtemps la langue officielle, il a désormais officiellement le même statut que les autres langues tribales.

虽然可以理解的是，南非荷兰语曾经在很长时间是官方语，但它现在正式享有与其他部落语言相同的位。

En conséquence, le Comité estime que les auteurs, en tant que personnes de langue afrikaans, sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.

因此，委员会认为提交人作为使用南非荷兰语的人，是公约第26条受到违反的受害者。

Tous les employés du Gouvernement sont donc tenus à l'avenir de s'abstenir d'utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications téléphoniques et à du courrier.

因此政府的所有雇员今后应在接收电话或进行信件往来时不再使用南非荷兰语。

On peut très bien considérer qu'en assimilant l'afrikaans à une langue "tribale", l'auteur de la circulaire a été peut-être sans le vouloir péjoratif à l'égard de l'afrikaans.

很可以说，将南非荷兰语等同于一种“部落”语言，该似乎无意了南非荷兰语。

Cette interprétation est confirmée par le fait que dans la circulaire, il est indiqué que l'afrikaans a désormais le même statut que les autres langues tribales.

从的陈述中也可以看出南非荷兰语现在享有与其它部落语言相同的位。

Mais l'afrikaans était utilisé avant à des fins officielles, d'où la nécessité pour l'État de diffuser la circulaire interdisant son utilisation dans les communications officielles, téléphoniques et écrites.

由于南非荷兰语曾作为官方语言使用过，因此国家认为有必要发布，禁止在官方电话交谈和信件往来中使用南非荷兰语。

Tel est l'objet de la circulaire et c'est à cette fin que les autorités donnent aux fonctionnaires l'instruction de ne pas utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications officielles.

这是该的主要意思，是其基本目的，正是出于这一目的，指示政府官员在进行官方电话交谈和信件往来时不要使用南非荷兰语。

De plus, ils ont dû fournir, à très grands frais, des traductions faites par des spécialistes assermentés de tous les documents destinés à étayer leurs demandes (qui étaient rédigées en afrikaans).

此外，他们不得不以很高的代价请人将支持其诉讼的所有文件译成英语(原文是南非荷兰语)。

Il n'est donc pas juste d'affirmer qu'il est fait une distinction au détriment de l'afrikaans par rapport aux autres langues et qu'il y a eu une discrimination hostile à l'encontre de l'afrikaans.

说单独举出南非荷兰语，给予不公平的待遇，即给予南非荷兰语敌视性歧视，这种说法是不正确的。

Toutefois, on peut très bien considérer que l'élément principal du raisonnement du Comité réside dans la partie des constatations où il conclut que la circulaire "vise" à exclure la possibilité d'employer l'afrikaans dans les relations officielles.

可以这么说，委员会的推理所用的要点是其结论中的这一部分：即该“有针对性”反对在公务中使用南非荷兰语。

En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'allégation des auteurs selon laquelle la circulaire en question vise délibérément à empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les communications avec les autorités.

在得不到政府的任何答复的情况下，委员会必须对于提交的如下指控给予充分的考虑：即政府的上述指示是故意禁止在与公共机关打交道时使用南非荷兰语的。

Puisque l'anglais est la langue officielle, il est légitime que l'État tienne à ce que les fonctionnaires répondent à toutes les communications officielles, téléphoniques ou écrites, dans la langue officielle, c'est-à-dire l'anglais, et non pas en afrikaans.

多英语成为国家的官方语言后，国家有权要求政府官员用官方语言即用英语而不是南非荷兰语来处理所有正式的电话交谈和信件往来。

Il importe de noter que nulle part les auteurs ne font valoir qu'en faisant de l'anglais la langue officielle et en ne permettant pas l'emploi d'autres langues l'État visait à exclure seulement l'afrikaans et autorisait d'autres langues.

值得指出的是，来文中没有一处方说，国家宣布英语为官方语言而不允许使用其它语言是仅仅反对使用南非荷兰语的，而允许使用其它语言。

C'est dire que rien ne peut limiter l'emploi de l'afrikaans en tant que véhicule linguistique des Basters dans les rapports qu'ils entretiennent entre eux ou avec d'autres qui connaissent et acceptent de communiquer avec eux dans cette langue.

换句话说，没有任何东西能够禁止Basters人在他们自己人中间或与知道他们语言的其他人的交往中使用南非荷兰语，假如其他人也同意使用该种语言的话。

Le Comité note que les auteurs ont montré que l'État partie a donné pour instructions aux fonctionnaires de ne pas répondre aux communications écrites ou orales des auteurs en afrikaans alors qu'ils sont parfaitement capables de le faire.

委员会注意到，提交人已经表明，缔约国指示其公务人员对提交人以南非荷兰语向当局提出的书面和口头交涉不作出答复，即使他们完全有能力这样做。

Toutefois, nous considérons que l'instruction donnée par l'État partie à ses fonctionnaires de ne pas répondre en afrikaans, même s'ils peuvent le faire à titre personnel, restreint la liberté de recevoir et de répandre des informations dans cette langue (art. 19, par. 2 du Pacte).

然而我们认为缔约国向公务员发出的关于不要使用南非荷兰语的指示(即使他们个人都有能力这样做)限制了提交人以该种语言接受和传播信息的自由(公约第19条第2款)。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，通告当然具体提了荷兰语。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

这就是为什么，通告只提荷兰语，而没有提其它语言。

L'afrikaans n'a pas plus ou moins d'importance, de ce point de vue, que les autres langues tribales.

从这一角度来看，荷兰语与其他部落语言一样，具有同等重要性。

Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.

禁止使用荷兰语的这些指示不仅涉及印发公文，而且也涉及电话交谈。

Si l'afrikaans a été pendant très longtemps la langue officielle, il a désormais officiellement le même statut que les autres langues tribales.

虽然理解的是，荷兰语曾经在很长时间是官方语，但它现在正式享有与其他部落语言相同的地位。

En conséquence, le Comité estime que les auteurs, en tant que personnes de langue afrikaans, sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.

因此，委员会认为提交人作为使用荷兰语的人，是公约第26条受违反的受害者。

Tous les employés du Gouvernement sont donc tenus à l'avenir de s'abstenir d'utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications téléphoniques et à du courrier.

因此政府的所有雇员今后应在接收电话或进行信件往来时不再使用荷兰语。

On peut très bien considérer qu'en assimilant l'afrikaans à une langue "tribale", l'auteur de la circulaire a été peut-être sans le vouloir péjoratif à l'égard de l'afrikaans.

很，将荷兰语等同于一种“部落”语言，该通告似乎无意地贬低了荷兰语。

Cette interprétation est confirmée par le fait que dans la circulaire, il est indiqué que l'afrikaans a désormais le même statut que les autres langues tribales.

从通告的陈述中也看出荷兰语现在享有与其它部落语言相同的地位。

Mais l'afrikaans était utilisé avant à des fins officielles, d'où la nécessité pour l'État de diffuser la circulaire interdisant son utilisation dans les communications officielles, téléphoniques et écrites.

由于荷兰语曾作为官方语言使用过，因此国家认为有必要发布通告，禁止在官方电话交谈和信件往来中使用荷兰语。

Tel est l'objet de la circulaire et c'est à cette fin que les autorités donnent aux fonctionnaires l'instruction de ne pas utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications officielles.

这是该通告的主要意思，是其基本目的，正是出于这一目的，通告指示政府官员在进行官方电话交谈和信件往来时不要使用荷兰语。

De plus, ils ont dû fournir, à très grands frais, des traductions faites par des spécialistes assermentés de tous les documents destinés à étayer leurs demandes (qui étaient rédigées en afrikaans).

此外，他们不得不很高的代价请人将支持其诉讼的所有文件译成英语(原文是荷兰语)。

Il n'est donc pas juste d'affirmer qu'il est fait une distinction au détriment de l'afrikaans par rapport aux autres langues et qu'il y a eu une discrimination hostile à l'encontre de l'afrikaans.

通告单独举出荷兰语，给予不公平的待遇，即给予荷兰语敌视性歧视，这种法是不正确的。

Toutefois, on peut très bien considérer que l'élément principal du raisonnement du Comité réside dans la partie des constatations où il conclut que la circulaire "vise" à exclure la possibilité d'employer l'afrikaans dans les relations officielles.

这么，委员会的推理所用的要点是其结论中的这一部分：即该通告“有针对性地”反对在公务中使用荷兰语。

En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'allégation des auteurs selon laquelle la circulaire en question vise délibérément à empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les communications avec les autorités.

在得不政府的任何答复的情况下，委员会必须对于提交的如下指控给予充分的考虑：即政府的上述指示是故意禁止在与公共机关打交道时使用荷兰语的。

Puisque l'anglais est la langue officielle, il est légitime que l'État tienne à ce que les fonctionnaires répondent à toutes les communications officielles, téléphoniques ou écrites, dans la langue officielle, c'est-à-dire l'anglais, et non pas en afrikaans.

多英语成为国家的官方语言后，国家有权要求政府官员用官方语言即用英语而不是荷兰语来处理所有正式的电话交谈和信件往来。

Il importe de noter que nulle part les auteurs ne font valoir qu'en faisant de l'anglais la langue officielle et en ne permettant pas l'emploi d'autres langues l'État visait à exclure seulement l'afrikaans et autorisait d'autres langues.

值得指出的是，来文中没有一处地方，国家宣布英语为官方语言而不允许使用其它语言是仅仅反对使用荷兰语的，而允许使用其它语言。

C'est dire que rien ne peut limiter l'emploi de l'afrikaans en tant que véhicule linguistique des Basters dans les rapports qu'ils entretiennent entre eux ou avec d'autres qui connaissent et acceptent de communiquer avec eux dans cette langue.

换句话，没有任何东西能够禁止Basters人在他们自己人中间或与知道他们语言的其他人的交往中使用荷兰语，假如其他人也同意使用该种语言的话。

Le Comité note que les auteurs ont montré que l'État partie a donné pour instructions aux fonctionnaires de ne pas répondre aux communications écrites ou orales des auteurs en afrikaans alors qu'ils sont parfaitement capables de le faire.

委员会注意，提交人已经表明，缔约国指示其公务人员对提交人荷兰语向当局提出的书面和口头交涉不作出答复，即使他们完全有能力这样做。

Toutefois, nous considérons que l'instruction donnée par l'État partie à ses fonctionnaires de ne pas répondre en afrikaans, même s'ils peuvent le faire à titre personnel, restreint la liberté de recevoir et de répandre des informations dans cette langue (art. 19, par. 2 du Pacte).

然而我们认为缔约国向公务员发出的关于不要使用荷兰语的指示(即使他们个人都有能力这样做)限制了提交人该种语言接受和传播信息的自由(公约第19条第2款)。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，当然具体提到了兰语。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

这就是为什么，提到兰语，而没有提到其它语言。

L'afrikaans n'a pas plus ou moins d'importance, de ce point de vue, que les autres langues tribales.

从这一角度来看，兰语与其他部落语言一样，具有同等重要性。

Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.

禁止使用兰语的这些指示不仅涉及到印发公文，而且也涉及到电话交谈。

Si l'afrikaans a été pendant très longtemps la langue officielle, il a désormais officiellement le même statut que les autres langues tribales.

虽然可以理解的是，兰语曾经在很长时间是官方语，但它现在正式享有与其他部落语言相同的地位。

En conséquence, le Comité estime que les auteurs, en tant que personnes de langue afrikaans, sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.

因此，委员会认为提交人作为使用兰语的人，是公约第26条受到违反的受害者。

Tous les employés du Gouvernement sont donc tenus à l'avenir de s'abstenir d'utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications téléphoniques et à du courrier.

因此政府的所有雇员今后应在接收电话或进行信件往来时不再使用兰语。

On peut très bien considérer qu'en assimilant l'afrikaans à une langue "tribale", l'auteur de la circulaire a été peut-être sans le vouloir péjoratif à l'égard de l'afrikaans.

很可以说，将兰语等同于一种“部落”语言，该似乎无意地贬低了兰语。

Cette interprétation est confirmée par le fait que dans la circulaire, il est indiqué que l'afrikaans a désormais le même statut que les autres langues tribales.

从的陈述中也可以看出兰语现在享有与其它部落语言相同的地位。

Mais l'afrikaans était utilisé avant à des fins officielles, d'où la nécessité pour l'État de diffuser la circulaire interdisant son utilisation dans les communications officielles, téléphoniques et écrites.

由于兰语曾作为官方语言使用过，因此国家认为有必要发布，禁止在官方电话交谈和信件往来中使用兰语。

Tel est l'objet de la circulaire et c'est à cette fin que les autorités donnent aux fonctionnaires l'instruction de ne pas utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications officielles.

这是该的主要意思，是其基本目的，正是出于这一目的，指示政府官员在进行官方电话交谈和信件往来时不要使用兰语。

De plus, ils ont dû fournir, à très grands frais, des traductions faites par des spécialistes assermentés de tous les documents destinés à étayer leurs demandes (qui étaient rédigées en afrikaans).

此外，他们不得不以很高的代价请人将支持其诉讼的所有文件译成英语(原文是兰语)。

Il n'est donc pas juste d'affirmer qu'il est fait une distinction au détriment de l'afrikaans par rapport aux autres langues et qu'il y a eu une discrimination hostile à l'encontre de l'afrikaans.

说单独举出兰语，给予不公平的待遇，即给予兰语敌视性歧视，这种说法是不正确的。

Toutefois, on peut très bien considérer que l'élément principal du raisonnement du Comité réside dans la partie des constatations où il conclut que la circulaire "vise" à exclure la possibilité d'employer l'afrikaans dans les relations officielles.

可以这么说，委员会的推理所用的要点是其结论中的这一部分：即该“有针对性地”反对在公务中使用兰语。

En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'allégation des auteurs selon laquelle la circulaire en question vise délibérément à empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les communications avec les autorités.

在得不到政府的任何答复的情况下，委员会必须对于提交的如下指控给予充分的考虑：即政府的上述指示是故意禁止在与公共机关打交道时使用兰语的。

Puisque l'anglais est la langue officielle, il est légitime que l'État tienne à ce que les fonctionnaires répondent à toutes les communications officielles, téléphoniques ou écrites, dans la langue officielle, c'est-à-dire l'anglais, et non pas en afrikaans.

多英语成为国家的官方语言后，国家有权要求政府官员用官方语言即用英语而不是兰语来处理所有正式的电话交谈和信件往来。

Il importe de noter que nulle part les auteurs ne font valoir qu'en faisant de l'anglais la langue officielle et en ne permettant pas l'emploi d'autres langues l'État visait à exclure seulement l'afrikaans et autorisait d'autres langues.

值得指出的是，来文中没有一处地方说，国家宣布英语为官方语言而不允许使用其它语言是仅仅反对使用兰语的，而允许使用其它语言。

C'est dire que rien ne peut limiter l'emploi de l'afrikaans en tant que véhicule linguistique des Basters dans les rapports qu'ils entretiennent entre eux ou avec d'autres qui connaissent et acceptent de communiquer avec eux dans cette langue.

换句话说，没有任何东西能够禁止Basters人在他们自己人中间或与知道他们语言的其他人的交往中使用兰语，假如其他人也同意使用该种语言的话。

Le Comité note que les auteurs ont montré que l'État partie a donné pour instructions aux fonctionnaires de ne pas répondre aux communications écrites ou orales des auteurs en afrikaans alors qu'ils sont parfaitement capables de le faire.

委员会注意到，提交人已经表明，缔约国指示其公务人员对提交人以兰语向当局提出的书面和口头交涉不作出答复，即使他们完全有能力这样做。

Toutefois, nous considérons que l'instruction donnée par l'État partie à ses fonctionnaires de ne pas répondre en afrikaans, même s'ils peuvent le faire à titre personnel, restreint la liberté de recevoir et de répandre des informations dans cette langue (art. 19, par. 2 du Pacte).

然而我们认为缔约国向公务员发出的关于不要使用兰语的指示(即使他们个人都有能力这样做)限制了提交人以该种语言接受和传播信息的自由(公约第19条第2款)。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，通告当然具体提到了南非荷兰语。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

这就么，通告只提到南非荷兰语，而没有提到其它语言。

L'afrikaans n'a pas plus ou moins d'importance, de ce point de vue, que les autres langues tribales.

从这一角度来看，南非荷兰语与其他部落语言一样，具有重要性。

Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.

禁止使用南非荷兰语的这些指示不仅涉及到印发公文，而且也涉及到电话交谈。

Si l'afrikaans a été pendant très longtemps la langue officielle, il a désormais officiellement le même statut que les autres langues tribales.

虽然可以理解的，南非荷兰语曾经在很长时间官方语，但它现在正式享有与其他部落语言相的地位。

En conséquence, le Comité estime que les auteurs, en tant que personnes de langue afrikaans, sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.

因此，委员会认提交人作使用南非荷兰语的人，公约第26条受到违反的受害者。

Tous les employés du Gouvernement sont donc tenus à l'avenir de s'abstenir d'utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications téléphoniques et à du courrier.

因此政府的所有雇员今后应在接收电话或进行信件往来时不再使用南非荷兰语。

On peut très bien considérer qu'en assimilant l'afrikaans à une langue "tribale", l'auteur de la circulaire a été peut-être sans le vouloir péjoratif à l'égard de l'afrikaans.

很可以说，将南非荷兰语于一种“部落”语言，该通告似乎无意地贬低了南非荷兰语。

Cette interprétation est confirmée par le fait que dans la circulaire, il est indiqué que l'afrikaans a désormais le même statut que les autres langues tribales.

从通告的陈述中也可以看出南非荷兰语现在享有与其它部落语言相的地位。

Mais l'afrikaans était utilisé avant à des fins officielles, d'où la nécessité pour l'État de diffuser la circulaire interdisant son utilisation dans les communications officielles, téléphoniques et écrites.

由于南非荷兰语曾作官方语言使用过，因此国家认有必要发布通告，禁止在官方电话交谈和信件往来中使用南非荷兰语。

Tel est l'objet de la circulaire et c'est à cette fin que les autorités donnent aux fonctionnaires l'instruction de ne pas utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications officielles.

这该通告的主要意思，其基本目的，正出于这一目的，通告指示政府官员在进行官方电话交谈和信件往来时不要使用南非荷兰语。

De plus, ils ont dû fournir, à très grands frais, des traductions faites par des spécialistes assermentés de tous les documents destinés à étayer leurs demandes (qui étaient rédigées en afrikaans).

此外，他们不得不以很高的代价请人将支持其诉讼的所有文件译成英语(原文南非荷兰语)。

Il n'est donc pas juste d'affirmer qu'il est fait une distinction au détriment de l'afrikaans par rapport aux autres langues et qu'il y a eu une discrimination hostile à l'encontre de l'afrikaans.

说通告单独举出南非荷兰语，给予不公平的待遇，即给予南非荷兰语敌视性歧视，这种说法不正确的。

Toutefois, on peut très bien considérer que l'élément principal du raisonnement du Comité réside dans la partie des constatations où il conclut que la circulaire "vise" à exclure la possibilité d'employer l'afrikaans dans les relations officielles.

可以这么说，委员会的推理所用的要点其结论中的这一部分：即该通告“有针对性地”反对在公务中使用南非荷兰语。

En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'allégation des auteurs selon laquelle la circulaire en question vise délibérément à empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les communications avec les autorités.

在得不到政府的任何答复的情况下，委员会必须对于提交的如下指控给予充分的考虑：即政府的上述指示故意禁止在与公共机关打交道时使用南非荷兰语的。

Puisque l'anglais est la langue officielle, il est légitime que l'État tienne à ce que les fonctionnaires répondent à toutes les communications officielles, téléphoniques ou écrites, dans la langue officielle, c'est-à-dire l'anglais, et non pas en afrikaans.

多英语成国家的官方语言后，国家有权要求政府官员用官方语言即用英语而不南非荷兰语来处理所有正式的电话交谈和信件往来。

Il importe de noter que nulle part les auteurs ne font valoir qu'en faisant de l'anglais la langue officielle et en ne permettant pas l'emploi d'autres langues l'État visait à exclure seulement l'afrikaans et autorisait d'autres langues.

值得指出的，来文中没有一处地方说，国家宣布英语官方语言而不允许使用其它语言仅仅反对使用南非荷兰语的，而允许使用其它语言。

C'est dire que rien ne peut limiter l'emploi de l'afrikaans en tant que véhicule linguistique des Basters dans les rapports qu'ils entretiennent entre eux ou avec d'autres qui connaissent et acceptent de communiquer avec eux dans cette langue.

换句话说，没有任何东西能够禁止Basters人在他们自己人中间或与知道他们语言的其他人的交往中使用南非荷兰语，假如其他人也意使用该种语言的话。

Le Comité note que les auteurs ont montré que l'État partie a donné pour instructions aux fonctionnaires de ne pas répondre aux communications écrites ou orales des auteurs en afrikaans alors qu'ils sont parfaitement capables de le faire.

委员会注意到，提交人已经表明，缔约国指示其公务人员对提交人以南非荷兰语向当局提出的书面和口头交涉不作出答复，即使他们完全有能力这样做。

Toutefois, nous considérons que l'instruction donnée par l'État partie à ses fonctionnaires de ne pas répondre en afrikaans, même s'ils peuvent le faire à titre personnel, restreint la liberté de recevoir et de répandre des informations dans cette langue (art. 19, par. 2 du Pacte).

然而我们认缔约国向公务员发出的关于不要使用南非荷兰语的指示(即使他们个人都有能力这样做)限制了提交人以该种语言接受和传播信息的自由(公约第19条第2款)。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，通具体提到了南非荷兰语。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

这就是为什么，通只提到南非荷兰语，而没有提到其它语言。

L'afrikaans n'a pas plus ou moins d'importance, de ce point de vue, que les autres langues tribales.

从这一角度来看，南非荷兰语与其他部落语言一样，具有同等重要性。

Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.

禁止使用南非荷兰语的这些指示不仅涉及到印发公文，而且也涉及到电话交谈。

Si l'afrikaans a été pendant très longtemps la langue officielle, il a désormais officiellement le même statut que les autres langues tribales.

虽可以理解的是，南非荷兰语曾经在很长时间是官方语，但它现在正式享有与其他部落语言相同的位。

En conséquence, le Comité estime que les auteurs, en tant que personnes de langue afrikaans, sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.

因此，委员会认为提交人作为使用南非荷兰语的人，是公约第26条受到违反的受害者。

Tous les employés du Gouvernement sont donc tenus à l'avenir de s'abstenir d'utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications téléphoniques et à du courrier.

因此政府的所有雇员今后应在接收电话或进行信件往来时不再使用南非荷兰语。

On peut très bien considérer qu'en assimilant l'afrikaans à une langue "tribale", l'auteur de la circulaire a été peut-être sans le vouloir péjoratif à l'égard de l'afrikaans.

很可以说，将南非荷兰语等同于一种“部落”语言，该通似乎贬低了南非荷兰语。

Cette interprétation est confirmée par le fait que dans la circulaire, il est indiqué que l'afrikaans a désormais le même statut que les autres langues tribales.

从通的陈述中也可以看出南非荷兰语现在享有与其它部落语言相同的位。

Mais l'afrikaans était utilisé avant à des fins officielles, d'où la nécessité pour l'État de diffuser la circulaire interdisant son utilisation dans les communications officielles, téléphoniques et écrites.

由于南非荷兰语曾作为官方语言使用过，因此国家认为有必要发布通，禁止在官方电话交谈和信件往来中使用南非荷兰语。

Tel est l'objet de la circulaire et c'est à cette fin que les autorités donnent aux fonctionnaires l'instruction de ne pas utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications officielles.

这是该通的主要思，是其基本目的，正是出于这一目的，通指示政府官员在进行官方电话交谈和信件往来时不要使用南非荷兰语。

De plus, ils ont dû fournir, à très grands frais, des traductions faites par des spécialistes assermentés de tous les documents destinés à étayer leurs demandes (qui étaient rédigées en afrikaans).

此外，他们不得不以很高的代价请人将支持其诉讼的所有文件译成英语(原文是南非荷兰语)。

Il n'est donc pas juste d'affirmer qu'il est fait une distinction au détriment de l'afrikaans par rapport aux autres langues et qu'il y a eu une discrimination hostile à l'encontre de l'afrikaans.

说通单独举出南非荷兰语，给予不公平的待遇，即给予南非荷兰语敌视性歧视，这种说法是不正确的。

Toutefois, on peut très bien considérer que l'élément principal du raisonnement du Comité réside dans la partie des constatations où il conclut que la circulaire "vise" à exclure la possibilité d'employer l'afrikaans dans les relations officielles.

可以这么说，委员会的推理所用的要点是其结论中的这一部分：即该通“有针对性”反对在公务中使用南非荷兰语。

En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'allégation des auteurs selon laquelle la circulaire en question vise délibérément à empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les communications avec les autorités.

在得不到政府的任何答复的情况下，委员会必须对于提交的如下指控给予充分的考虑：即政府的上述指示是故禁止在与公共机关打交道时使用南非荷兰语的。

Puisque l'anglais est la langue officielle, il est légitime que l'État tienne à ce que les fonctionnaires répondent à toutes les communications officielles, téléphoniques ou écrites, dans la langue officielle, c'est-à-dire l'anglais, et non pas en afrikaans.

多英语成为国家的官方语言后，国家有权要求政府官员用官方语言即用英语而不是南非荷兰语来处理所有正式的电话交谈和信件往来。

Il importe de noter que nulle part les auteurs ne font valoir qu'en faisant de l'anglais la langue officielle et en ne permettant pas l'emploi d'autres langues l'État visait à exclure seulement l'afrikaans et autorisait d'autres langues.

值得指出的是，来文中没有一处方说，国家宣布英语为官方语言而不允许使用其它语言是仅仅反对使用南非荷兰语的，而允许使用其它语言。

C'est dire que rien ne peut limiter l'emploi de l'afrikaans en tant que véhicule linguistique des Basters dans les rapports qu'ils entretiennent entre eux ou avec d'autres qui connaissent et acceptent de communiquer avec eux dans cette langue.

换句话说，没有任何东西能够禁止Basters人在他们自己人中间或与知道他们语言的其他人的交往中使用南非荷兰语，假如其他人也同使用该种语言的话。

Le Comité note que les auteurs ont montré que l'État partie a donné pour instructions aux fonctionnaires de ne pas répondre aux communications écrites ou orales des auteurs en afrikaans alors qu'ils sont parfaitement capables de le faire.

委员会注到，提交人已经表明，缔约国指示其公务人员对提交人以南非荷兰语向局提出的书面和口头交涉不作出答复，即使他们完全有能力这样做。

Toutefois, nous considérons que l'instruction donnée par l'État partie à ses fonctionnaires de ne pas répondre en afrikaans, même s'ils peuvent le faire à titre personnel, restreint la liberté de recevoir et de répandre des informations dans cette langue (art. 19, par. 2 du Pacte).

而我们认为缔约国向公务员发出的关于不要使用南非荷兰语的指示(即使他们个人都有能力这样做)限制了提交人以该种语言接受和传播信息的自由(公约第19条第2款)。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，通告当然具体提到了南非荷语。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

就是为什么，通告只提到南非荷语，而没有提到其它语言。

L'afrikaans n'a pas plus ou moins d'importance, de ce point de vue, que les autres langues tribales.

从一角度来看，南非荷语与其他部落语言一样，具有同等重要性。

Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.

禁止使用南非荷语指示不仅涉及到印发公文，而且也涉及到电话交谈。

Si l'afrikaans a été pendant très longtemps la langue officielle, il a désormais officiellement le même statut que les autres langues tribales.

虽然可以理解是，南非荷语曾经在很长时间是官方语，但它现在正式享有与其他部落语言相同地位。

En conséquence, le Comité estime que les auteurs, en tant que personnes de langue afrikaans, sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.

因此，委员会认为提交人作为使用南非荷语人，是公约第26条受到违反受害者。

Tous les employés du Gouvernement sont donc tenus à l'avenir de s'abstenir d'utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications téléphoniques et à du courrier.

因此政府所有雇员今后应在接收电话或进行信件往来时不再使用南非荷语。

On peut très bien considérer qu'en assimilant l'afrikaans à une langue "tribale", l'auteur de la circulaire a été peut-être sans le vouloir péjoratif à l'égard de l'afrikaans.

很可以说，将南非荷语等同于一种“部落”语言，该通告似乎无意地贬低了南非荷语。

Cette interprétation est confirmée par le fait que dans la circulaire, il est indiqué que l'afrikaans a désormais le même statut que les autres langues tribales.

从通告陈述中也可以看出南非荷语现在享有与其它部落语言相同地位。

Mais l'afrikaans était utilisé avant à des fins officielles, d'où la nécessité pour l'État de diffuser la circulaire interdisant son utilisation dans les communications officielles, téléphoniques et écrites.

由于南非荷语曾作为官方语言使用过，因此国家认为有必要发布通告，禁止在官方电话交谈和信件往来中使用南非荷语。

Tel est l'objet de la circulaire et c'est à cette fin que les autorités donnent aux fonctionnaires l'instruction de ne pas utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications officielles.

是该通告主要意思，是其基本目，正是出于一目，通告指示政府官员在进行官方电话交谈和信件往来时不要使用南非荷语。

De plus, ils ont dû fournir, à très grands frais, des traductions faites par des spécialistes assermentés de tous les documents destinés à étayer leurs demandes (qui étaient rédigées en afrikaans).

此外，他们不得不以很高代价请人将支持其诉讼所有文件译成英语(原文是南非荷语)。

Il n'est donc pas juste d'affirmer qu'il est fait une distinction au détriment de l'afrikaans par rapport aux autres langues et qu'il y a eu une discrimination hostile à l'encontre de l'afrikaans.

说通告单独举出南非荷语，给予不公平待遇，即给予南非荷语敌视性歧视，种说法是不正确。

Toutefois, on peut très bien considérer que l'élément principal du raisonnement du Comité réside dans la partie des constatations où il conclut que la circulaire "vise" à exclure la possibilité d'employer l'afrikaans dans les relations officielles.

可以么说，委员会推理所用要点是其结论中一部分：即该通告“有针对性地”反对在公务中使用南非荷语。

En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'allégation des auteurs selon laquelle la circulaire en question vise délibérément à empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les communications avec les autorités.

在得不到政府任何答复情况下，委员会必须对于提交如下指控给予充分考虑：即政府上述指示是故意禁止在与公共机关打交道时使用南非荷语。

Puisque l'anglais est la langue officielle, il est légitime que l'État tienne à ce que les fonctionnaires répondent à toutes les communications officielles, téléphoniques ou écrites, dans la langue officielle, c'est-à-dire l'anglais, et non pas en afrikaans.

多英语成为国家官方语言后，国家有权要求政府官员用官方语言即用英语而不是南非荷语来处理所有正式电话交谈和信件往来。

Il importe de noter que nulle part les auteurs ne font valoir qu'en faisant de l'anglais la langue officielle et en ne permettant pas l'emploi d'autres langues l'État visait à exclure seulement l'afrikaans et autorisait d'autres langues.

值得指出是，来文中没有一处地方说，国家宣布英语为官方语言而不允许使用其它语言是仅仅反对使用南非荷语，而允许使用其它语言。

C'est dire que rien ne peut limiter l'emploi de l'afrikaans en tant que véhicule linguistique des Basters dans les rapports qu'ils entretiennent entre eux ou avec d'autres qui connaissent et acceptent de communiquer avec eux dans cette langue.

换句话说，没有任何东西能够禁止Basters人在他们自己人中间或与知道他们语言其他人交往中使用南非荷语，假如其他人也同意使用该种语言话。

Le Comité note que les auteurs ont montré que l'État partie a donné pour instructions aux fonctionnaires de ne pas répondre aux communications écrites ou orales des auteurs en afrikaans alors qu'ils sont parfaitement capables de le faire.

委员会注意到，提交人已经表明，缔约国指示其公务人员对提交人以南非荷语向当局提出书面和口头交涉不作出答复，即使他们完全有能力样做。

Toutefois, nous considérons que l'instruction donnée par l'État partie à ses fonctionnaires de ne pas répondre en afrikaans, même s'ils peuvent le faire à titre personnel, restreint la liberté de recevoir et de répandre des informations dans cette langue (art. 19, par. 2 du Pacte).

然而我们认为缔约国向公务员发出关于不要使用南非荷语指示(即使他们个人都有能力样做)限制了提交人以该种语言接受和传播信息自由(公约第19条第2款)。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，通告当然具体提到了南非荷兰语。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

这就是为什么，通告只提到南非荷兰语，而没有提到其它语言。

L'afrikaans n'a pas plus ou moins d'importance, de ce point de vue, que les autres langues tribales.

从这一角度来看，南非荷兰语与其他部落语言一样，具有同等重要性。

Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.

禁止使用南非荷兰语这些指示不仅涉及到印发公文，而且也涉及到电话交谈。

Si l'afrikaans a été pendant très longtemps la langue officielle, il a désormais officiellement le même statut que les autres langues tribales.

虽然可以理解是，南非荷兰语曾经在很长时间是官方语，但它现在正式享有与其他部落语言相同地位。

En conséquence, le Comité estime que les auteurs, en tant que personnes de langue afrikaans, sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.

因此，委员会认为提交人作为使用南非荷兰语人，是公约第26条受到违反受害者。

Tous les employés du Gouvernement sont donc tenus à l'avenir de s'abstenir d'utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications téléphoniques et à du courrier.

因此政府所有雇员今后应在接收电话或进行信件往来时不再使用南非荷兰语。

On peut très bien considérer qu'en assimilant l'afrikaans à une langue "tribale", l'auteur de la circulaire a été peut-être sans le vouloir péjoratif à l'égard de l'afrikaans.

很可以说，将南非荷兰语等同于一种“部落”语言，该通告似乎无意地贬低了南非荷兰语。

Cette interprétation est confirmée par le fait que dans la circulaire, il est indiqué que l'afrikaans a désormais le même statut que les autres langues tribales.

从通告中也可以看出南非荷兰语现在享有与其它部落语言相同地位。

Mais l'afrikaans était utilisé avant à des fins officielles, d'où la nécessité pour l'État de diffuser la circulaire interdisant son utilisation dans les communications officielles, téléphoniques et écrites.

由于南非荷兰语曾作为官方语言使用过，因此国家认为有必要发布通告，禁止在官方电话交谈和信件往来中使用南非荷兰语。

Tel est l'objet de la circulaire et c'est à cette fin que les autorités donnent aux fonctionnaires l'instruction de ne pas utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications officielles.

这是该通告主要意思，是其基本目，正是出于这一目，通告指示政府官员在进行官方电话交谈和信件往来时不要使用南非荷兰语。

De plus, ils ont dû fournir, à très grands frais, des traductions faites par des spécialistes assermentés de tous les documents destinés à étayer leurs demandes (qui étaient rédigées en afrikaans).

此外，他们不得不以很高代价请人将支持其诉讼所有文件译成英语(原文是南非荷兰语)。

Il n'est donc pas juste d'affirmer qu'il est fait une distinction au détriment de l'afrikaans par rapport aux autres langues et qu'il y a eu une discrimination hostile à l'encontre de l'afrikaans.

说通告单独举出南非荷兰语，给予不公平待遇，即给予南非荷兰语敌视性歧视，这种说法是不正确。

Toutefois, on peut très bien considérer que l'élément principal du raisonnement du Comité réside dans la partie des constatations où il conclut que la circulaire "vise" à exclure la possibilité d'employer l'afrikaans dans les relations officielles.

可以这么说，委员会推理所用要点是其结论中这一部分：即该通告“有针对性地”反对在公务中使用南非荷兰语。

En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'allégation des auteurs selon laquelle la circulaire en question vise délibérément à empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les communications avec les autorités.

在得不到政府任何答复情况下，委员会必须对于提交如下指控给予充分考虑：即政府上指示是故意禁止在与公共机关打交道时使用南非荷兰语。

Puisque l'anglais est la langue officielle, il est légitime que l'État tienne à ce que les fonctionnaires répondent à toutes les communications officielles, téléphoniques ou écrites, dans la langue officielle, c'est-à-dire l'anglais, et non pas en afrikaans.

多英语成为国家官方语言后，国家有权要求政府官员用官方语言即用英语而不是南非荷兰语来处理所有正式电话交谈和信件往来。

Il importe de noter que nulle part les auteurs ne font valoir qu'en faisant de l'anglais la langue officielle et en ne permettant pas l'emploi d'autres langues l'État visait à exclure seulement l'afrikaans et autorisait d'autres langues.

值得指出是，来文中没有一处地方说，国家宣布英语为官方语言而不允许使用其它语言是仅仅反对使用南非荷兰语，而允许使用其它语言。

C'est dire que rien ne peut limiter l'emploi de l'afrikaans en tant que véhicule linguistique des Basters dans les rapports qu'ils entretiennent entre eux ou avec d'autres qui connaissent et acceptent de communiquer avec eux dans cette langue.

换句话说，没有任何东西能够禁止Basters人在他们自己人中间或与知道他们语言其他人交往中使用南非荷兰语，假如其他人也同意使用该种语言话。

Le Comité note que les auteurs ont montré que l'État partie a donné pour instructions aux fonctionnaires de ne pas répondre aux communications écrites ou orales des auteurs en afrikaans alors qu'ils sont parfaitement capables de le faire.

委员会注意到，提交人已经表明，缔约国指示其公务人员对提交人以南非荷兰语向当局提出书面和口头交涉不作出答复，即使他们完全有能力这样做。

Toutefois, nous considérons que l'instruction donnée par l'État partie à ses fonctionnaires de ne pas répondre en afrikaans, même s'ils peuvent le faire à titre personnel, restreint la liberté de recevoir et de répandre des informations dans cette langue (art. 19, par. 2 du Pacte).

然而我们认为缔约国向公务员发出关于不要使用南非荷兰语指示(即使他们个人都有能力这样做)限制了提交人以该种语言接受和传播信息自由(公约第19条第2款)。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

次，通告当然具体提到了非荷兰语。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

这就为什么，通告只提到非荷兰语，而没有提到它语言。

L'afrikaans n'a pas plus ou moins d'importance, de ce point de vue, que les autres langues tribales.

从这一角度来看，非荷兰语他部落语言一样，具有同等重要性。

Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.

禁止使用非荷兰语这些指示不仅涉及到印发公文，而且也涉及到电话交谈。

Si l'afrikaans a été pendant très longtemps la langue officielle, il a désormais officiellement le même statut que les autres langues tribales.

虽然可以理解，非荷兰语曾经在很长时间官方语，但它现在正式享有他部落语言相同地位。

En conséquence, le Comité estime que les auteurs, en tant que personnes de langue afrikaans, sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.

因此，委员会认为提交人作为使用非荷兰语人，公约第26条受到违反受害者。

Tous les employés du Gouvernement sont donc tenus à l'avenir de s'abstenir d'utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications téléphoniques et à du courrier.

因此政府所有雇员今后应在接收电话或进行信件往来时不再使用非荷兰语。

On peut très bien considérer qu'en assimilant l'afrikaans à une langue "tribale", l'auteur de la circulaire a été peut-être sans le vouloir péjoratif à l'égard de l'afrikaans.

很可以说，将非荷兰语等同于一种“部落”语言，该通告似乎无意地贬低了非荷兰语。

Cette interprétation est confirmée par le fait que dans la circulaire, il est indiqué que l'afrikaans a désormais le même statut que les autres langues tribales.

从通告陈述中也可以看出非荷兰语现在享有它部落语言相同地位。

Mais l'afrikaans était utilisé avant à des fins officielles, d'où la nécessité pour l'État de diffuser la circulaire interdisant son utilisation dans les communications officielles, téléphoniques et écrites.

由于非荷兰语曾作为官方语言使用过，因此国家认为有必要发布通告，禁止在官方电话交谈和信件往来中使用非荷兰语。

Tel est l'objet de la circulaire et c'est à cette fin que les autorités donnent aux fonctionnaires l'instruction de ne pas utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications officielles.

这该通告主要意思，基本目，正出于这一目，通告指示政府官员在进行官方电话交谈和信件往来时不要使用非荷兰语。

De plus, ils ont dû fournir, à très grands frais, des traductions faites par des spécialistes assermentés de tous les documents destinés à étayer leurs demandes (qui étaient rédigées en afrikaans).

此外，他们不得不以很高代价请人将支持诉讼所有文件译成英语(原文非荷兰语)。

Il n'est donc pas juste d'affirmer qu'il est fait une distinction au détriment de l'afrikaans par rapport aux autres langues et qu'il y a eu une discrimination hostile à l'encontre de l'afrikaans.

说通告单独举出非荷兰语，给予不公平待遇，即给予非荷兰语敌视性歧视，这种说法不正确。

Toutefois, on peut très bien considérer que l'élément principal du raisonnement du Comité réside dans la partie des constatations où il conclut que la circulaire "vise" à exclure la possibilité d'employer l'afrikaans dans les relations officielles.

可以这么说，委员会推理所用要点结论中这一部分：即该通告“有针对性地”反对在公务中使用非荷兰语。

En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'allégation des auteurs selon laquelle la circulaire en question vise délibérément à empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les communications avec les autorités.

在得不到政府任何答复情况下，委员会必须对于提交如下指控给予充分考虑：即政府上述指示故意禁止在公共机关打交道时使用非荷兰语。

Puisque l'anglais est la langue officielle, il est légitime que l'État tienne à ce que les fonctionnaires répondent à toutes les communications officielles, téléphoniques ou écrites, dans la langue officielle, c'est-à-dire l'anglais, et non pas en afrikaans.

多英语成为国家官方语言后，国家有权要求政府官员用官方语言即用英语而不非荷兰语来处理所有正式电话交谈和信件往来。

Il importe de noter que nulle part les auteurs ne font valoir qu'en faisant de l'anglais la langue officielle et en ne permettant pas l'emploi d'autres langues l'État visait à exclure seulement l'afrikaans et autorisait d'autres langues.

值得指出，来文中没有一处地方说，国家宣布英语为官方语言而不允许使用它语言仅仅反对使用非荷兰语，而允许使用它语言。

C'est dire que rien ne peut limiter l'emploi de l'afrikaans en tant que véhicule linguistique des Basters dans les rapports qu'ils entretiennent entre eux ou avec d'autres qui connaissent et acceptent de communiquer avec eux dans cette langue.

换句话说，没有任何东西能够禁止Basters人在他们自己人中间或知道他们语言他人交往中使用非荷兰语，假如他人也同意使用该种语言话。

Le Comité note que les auteurs ont montré que l'État partie a donné pour instructions aux fonctionnaires de ne pas répondre aux communications écrites ou orales des auteurs en afrikaans alors qu'ils sont parfaitement capables de le faire.

委员会注意到，提交人已经表明，缔约国指示公务人员对提交人以非荷兰语向当局提出书面和口头交涉不作出答复，即使他们完全有能力这样做。

Toutefois, nous considérons que l'instruction donnée par l'État partie à ses fonctionnaires de ne pas répondre en afrikaans, même s'ils peuvent le faire à titre personnel, restreint la liberté de recevoir et de répandre des informations dans cette langue (art. 19, par. 2 du Pacte).

然而我们认为缔约国向公务员发出关于不要使用非荷兰语指示(即使他们个人都有能力这样做)限制了提交人以该种语言接受和传播信息自由(公约第19条第2款)。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

次，通告当然具体了南非荷兰语。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

这就是为什么，通告只南非荷兰语，而没有它语言。

L'afrikaans n'a pas plus ou moins d'importance, de ce point de vue, que les autres langues tribales.

从这一角度来看，南非荷兰语与他部落语言一样，具有同等重要性。

Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.

禁止南非荷兰语的这些指示不仅涉及印发公文，而且也涉及电话交谈。

Si l'afrikaans a été pendant très longtemps la langue officielle, il a désormais officiellement le même statut que les autres langues tribales.

虽然可以理解的是，南非荷兰语曾经在很长时间是官方语，但它现在正式享有与他部落语言相同的地位。

En conséquence, le Comité estime que les auteurs, en tant que personnes de langue afrikaans, sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.

因此，委员会认为交人作为南非荷兰语的人，是公约第26条受违反的受害者。

Tous les employés du Gouvernement sont donc tenus à l'avenir de s'abstenir d'utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications téléphoniques et à du courrier.

因此政府的所有雇员今后应在接收电话或进行信件往来时不南非荷兰语。

On peut très bien considérer qu'en assimilant l'afrikaans à une langue "tribale", l'auteur de la circulaire a été peut-être sans le vouloir péjoratif à l'égard de l'afrikaans.

很可以说，将南非荷兰语等同于一种“部落”语言，该通告似乎无意地贬低了南非荷兰语。

Cette interprétation est confirmée par le fait que dans la circulaire, il est indiqué que l'afrikaans a désormais le même statut que les autres langues tribales.

从通告的陈述中也可以看出南非荷兰语现在享有与它部落语言相同的地位。

Mais l'afrikaans était utilisé avant à des fins officielles, d'où la nécessité pour l'État de diffuser la circulaire interdisant son utilisation dans les communications officielles, téléphoniques et écrites.

由于南非荷兰语曾作为官方语言过，因此国家认为有必要发布通告，禁止在官方电话交谈和信件往来中南非荷兰语。

Tel est l'objet de la circulaire et c'est à cette fin que les autorités donnent aux fonctionnaires l'instruction de ne pas utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications officielles.

这是该通告的主要意思，是基本目的，正是出于这一目的，通告指示政府官员在进行官方电话交谈和信件往来时不要南非荷兰语。

De plus, ils ont dû fournir, à très grands frais, des traductions faites par des spécialistes assermentés de tous les documents destinés à étayer leurs demandes (qui étaient rédigées en afrikaans).

此外，他们不得不以很高的代价请人将支持诉讼的所有文件译成英语(原文是南非荷兰语)。

Il n'est donc pas juste d'affirmer qu'il est fait une distinction au détriment de l'afrikaans par rapport aux autres langues et qu'il y a eu une discrimination hostile à l'encontre de l'afrikaans.

说通告单独举出南非荷兰语，给予不公平的待遇，即给予南非荷兰语敌视性歧视，这种说法是不正确的。

Toutefois, on peut très bien considérer que l'élément principal du raisonnement du Comité réside dans la partie des constatations où il conclut que la circulaire "vise" à exclure la possibilité d'employer l'afrikaans dans les relations officielles.

可以这么说，委员会的推理所的要点是结论中的这一部分：即该通告“有针对性地”反对在公务中南非荷兰语。

En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'allégation des auteurs selon laquelle la circulaire en question vise délibérément à empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les communications avec les autorités.

在得不政府的任何答复的情况下，委员会必须对于交的如下指控给予充分的考虑：即政府的上述指示是故意禁止在与公共机关打交道时南非荷兰语的。

Puisque l'anglais est la langue officielle, il est légitime que l'État tienne à ce que les fonctionnaires répondent à toutes les communications officielles, téléphoniques ou écrites, dans la langue officielle, c'est-à-dire l'anglais, et non pas en afrikaans.

多英语成为国家的官方语言后，国家有权要求政府官员官方语言即英语而不是南非荷兰语来处理所有正式的电话交谈和信件往来。

Il importe de noter que nulle part les auteurs ne font valoir qu'en faisant de l'anglais la langue officielle et en ne permettant pas l'emploi d'autres langues l'État visait à exclure seulement l'afrikaans et autorisait d'autres langues.

值得指出的是，来文中没有一处地方说，国家宣布英语为官方语言而不允许它语言是仅仅反对南非荷兰语的，而允许它语言。

C'est dire que rien ne peut limiter l'emploi de l'afrikaans en tant que véhicule linguistique des Basters dans les rapports qu'ils entretiennent entre eux ou avec d'autres qui connaissent et acceptent de communiquer avec eux dans cette langue.

换句话说，没有任何东西能够禁止Basters人在他们自己人中间或与知道他们语言的他人的交往中南非荷兰语，假如他人也同意该种语言的话。

Le Comité note que les auteurs ont montré que l'État partie a donné pour instructions aux fonctionnaires de ne pas répondre aux communications écrites ou orales des auteurs en afrikaans alors qu'ils sont parfaitement capables de le faire.

委员会注意，交人已经表明，缔约国指示公务人员对交人以南非荷兰语向当局出的书面和口头交涉不作出答复，即他们完全有能力这样做。

Toutefois, nous considérons que l'instruction donnée par l'État partie à ses fonctionnaires de ne pas répondre en afrikaans, même s'ils peuvent le faire à titre personnel, restreint la liberté de recevoir et de répandre des informations dans cette langue (art. 19, par. 2 du Pacte).

然而我们认为缔约国向公务员发出的关于不要南非荷兰语的指示(即他们个人都有能力这样做)限制了交人以该种语言接受和传播信息的自由(公约第19条第2款)。