Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，通告当然具体提到了南非荷兰语。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

这就是为什么，通告只提到南非荷兰语，而没有提到其它语。

Si la circulaire ne vise expressément que l'afrikaans et interdit son emploi par les fonctionnaires dans les communications officielles c'est parce que le problème ne se pose que pour l'afrikaans qui, à une époque - jusqu'à ce qu'il soit remplacé par l'anglais - était la langue officielle et qui continue à être utilisé par les fonctionnaires dans les communications officielles, même s'il a cessé d'être la langue officielle de l'État.

通告之所以单独提到南非荷兰语，并且试图禁止政府官员在官方电话交谈和信件往来中它，是因为问题仅涉及到南非荷兰语，在英语成为官方语之前它曾经是官方语，而有的政府官员继续在官方电话交谈和函件往来时南非荷兰语，尽管它不再是国家的官方语。

En déclarant l'anglais langue officielle et en n'autorisant pas l'utilisation d'autres langues par le biais d'une législation dans ce sens, l'État partie n'a assurément pas violé l'article 26 puisque toutes les langues autres que l'anglais sont traitées sur un pied d'égalité et ne sont pas autorisées à des fins officielles; il n'y a aucune discrimination à l'encontre de l'afrikaans par rapport à d'autres langues.

国家布英语为官方语，并且没有通过适当法律允许其它语，这显然没有违反第26条，因为除英语以外，所有语都受到相同的对待，都不得在公务中，因此，相对于其它语来说，南非荷兰语并没有受到任何歧视。

L'instruction donnée aux agents du Gouvernement de ne pas utiliser l'afrikaans, qui a cessé d'être la langue officielle, mais d'utiliser l'anglais seulement, qui est maintenant la langue officielle, se limite aux seules communications officielles et n'empêche en aucune manière les agents de l'État d'avoir une conversation ou d'écrire un courrier d'ordre privé et non d'ordre officiel.

政府向其官员发出的不要不再作为官方语的南非荷兰语而仅成为官方语的英语的通知，仅限于正式的电话交谈和正式信件往来，不妨碍任何政府官员进行私下的和非官方性质的交谈或信件往来。

Bien entendu, l'anglais est traité différemment de toutes les langues tribales y compris l'afrikaans mais, étant donné que chaque État souverain peut choisir sa propre langue officielle et que la langue officielle peut être traitée différemment des langues non officielles, j'en conclus que cette différence de traitement constitue une distinction objective et raisonnable autorisée par l'article 26.

当然，英语与所有当地语包括南非荷兰语在内相比，受到特殊的待遇，但考虑到每个缔约国可以选择其自己的官方语，而官方语可以享受与非官方语不同的待遇，我的结论是，这种差别构成了第26条所允许的客观和合理的区分。

Il est souligné dans le texte qu'il était normal d'employer l'afrikaans pour répondre aux communications téléphoniques et à la correspondance officielles quand c'était la langue officielle du pays mais que puisque l'anglais est devenu langue officielle, les employés du Gouvernement ne doivent répondre que dans cette langue, qui est la langue officielle, l'afrikaans ne l'étant plus.

通告指出，在南非荷兰语作为这片土地的官方语时，南非荷兰语处理正式的电话交谈和信件往来时是可以的，但由于英语成为官方语，南非荷兰语享有与其他部落语相同的地位，因此政府雇员应仅英语来处理正式的电话和信件往来，因为英语是官方语，而南非荷兰语不是。

Il n'y a pas lieu, en conséquence, à moins de commettre une discrimination à l'égard des autres langues minoritaires et de faire abstraction de l'article 3 de la Constitution de la Namibie, de continuer à aborder le problème linguistique de manière sélective en donnant une prime particulière à une langue, l'afrikaans, aux dépens des autres.

因此，以选择性的方式处理语问题，比如偏向一种语如南非荷兰语，而忽略其他语，这是没有道理的，除非希望继续对其他少数语进行歧视，同时无视现纳米比亚宪法第3条的规定。

Il est implicite dans l'argumentation des auteurs, telle qu'elle apparaît aux paragraphes 3.4 et 3.5, que l'État partie devrait avoir l'afrikaans comme langue officielle dans l'administration, les tribunaux, l'enseignement et la vie publique et que l'absence d'une législation dans ce sens, alors qu'il a été décidé que l'anglais serait la langue officielle, porte atteinte au Pacte.

第3(4)段和第3(5)段所提到的提交人论点暗含着一种说法，即缔约国应在行政、法院、教育和公共生活中南非荷兰语，而缺乏这样的立法，并且规定英语为官方语，就违背了公约。

Ce serait certes donner une interprétation très large du libellé de l'article 27 que de laisser entendre, comme le Comité pourrait en fait donner l'impression, que les autorités doivent permettre l'emploi d'une langue non officielle (l'afrikaans) dans les relations officielles alors que la langue officielle de l'État n'est pas celle-ci.

事实上，如果暗示公共当局必须能够保证在公务中一种非官方语(南非荷兰语)，这就过分地曲解了第27条的含义，而委员会似乎给人的印象就是这样。

Pour ce qui est de l'utilisation dans l'enseignement de l'afrikaans, la langue maternelle des auteurs, rien n'indique qu'ils n'aient pas été autorisés à l'utiliser dans les établissements scolaires primaires ou secondaires qu'ils administrent et cette allégation de violation du paragraphe 2 de l'article 19 n'est donc pas non plus étayée.

关于在教育中提交人的母语即南非荷兰语的问题，没有任何事实表明提交人在他们自己掌管的学校或大学里不得南非荷兰语，因此关于第19条第2款受到违反的指控也是没有根据的。

Le document de travail no 105 de la Division du Sud de l'Afrique donnait des informations sur un concours entre écoles, qui devaient suggérer chacune des noms dans des langues officielles autres que l'afrikaans ou l'anglais pour désigner les diverses entités géographiques de l'île Marion.

南部非洲分部的第105号工作文件介绍举行一次学校竞赛，官方语、而非南非荷兰语或英语为马里恩岛各地物命名。

Tout d'abord, le mot "vise" laisse entendre qu'un objet particulier a été choisi comme cible parmi d'autres objets : en l'espèce, l'afrikaans aurait été choisi comme cible parmi les autres langues non officielles dans le but de lui réserver un traitement discriminatoire.

首先，“有针对性”意味着在多个目标中瞄准某一具体目标：在本案中，从其他非官方语中，挑出“南非荷兰语”，以便给它以歧视性待遇。

Toutefois, nous considérons que l'instruction donnée par l'État partie à ses fonctionnaires de ne pas répondre en afrikaans, même s'ils peuvent le faire à titre personnel, restreint la liberté de recevoir et de répandre des informations dans cette langue (art. 19, par. 2 du Pacte).

然而我们认为缔约国向公务员发出的关于不要南非荷兰语的指示(即他们个人都有能力这样做)限制了提交人以种语接受和传播信息的自由(公约第19条第2款)。

Le Comité note que les auteurs ont montré que l'État partie a donné pour instructions aux fonctionnaires de ne pas répondre aux communications écrites ou orales des auteurs en afrikaans alors qu'ils sont parfaitement capables de le faire.

委员会注意到，提交人经表明，缔约国指示其公务人员对提交人以南非荷兰语向当局提出的书面和口头交涉不作出答复，即他们完全有能力这样做。

Il importe de noter que nulle part les auteurs ne font valoir qu'en faisant de l'anglais la langue officielle et en ne permettant pas l'emploi d'autres langues l'État visait à exclure seulement l'afrikaans et autorisait d'autres langues.

值得指出的是，来文中没有一处地方说，国家布英语为官方语而不允许其它语是仅仅反对南非荷兰语的，而允许其它语。

Puisque l'anglais est la langue officielle, il est légitime que l'État tienne à ce que les fonctionnaires répondent à toutes les communications officielles, téléphoniques ou écrites, dans la langue officielle, c'est-à-dire l'anglais, et non pas en afrikaans.

多英语成为国家的官方语后，国家有权要求政府官员官方语即英语而不是南非荷兰语来处理所有正式的电话交谈和信件往来。

C'est dire que rien ne peut limiter l'emploi de l'afrikaans en tant que véhicule linguistique des Basters dans les rapports qu'ils entretiennent entre eux ou avec d'autres qui connaissent et acceptent de communiquer avec eux dans cette langue.

换句话说，没有任何东西能够禁止Basters人在他们自己人中间或与知道他们语的其他人的交往中南非荷兰语，假如其他人也同意种语的话。

En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'allégation des auteurs selon laquelle la circulaire en question vise délibérément à empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les communications avec les autorités.

在得不到政府的任何答复的情况下，委员会必须对于提交的如下指控给予充分的考虑：即政府的上述指示是故意禁止在与公共机关打交道时南非荷兰语的。

Toutefois, on peut très bien considérer que l'élément principal du raisonnement du Comité réside dans la partie des constatations où il conclut que la circulaire "vise" à exclure la possibilité d'employer l'afrikaans dans les relations officielles.

可以这么说，委员会的推理所的要点是其结论中的这一部分：即通告“有针对性地”反对在公务中南非荷兰语。