南非

La délégation sud-africaine souscrivait pleinement aux analyses du rapport publié par la CNUCED sur l'IED.

非代表团完全赞同贸发会议发表的关于外国直接投资的报告。

L'Afrique du Sud, pour sa part, est opposée au clonage à des fins de reproduction.

非反对人类生殖性克隆。

L'Afrique du Sud continuera à réglementer strictement le clonage à des fins thérapeutiques.

非将继续严格管制治疗性克隆。

Mme Lock (Afrique du Sud), Vice-Présidente, prend la présidence.

副主席洛克女士（非）主持会议。

Nous sommes déterminés à donner suite à ce processus, en coopération avec la République sud-africaine.

我们承诺与非共和国合作采取后续行动执行这一进程。

Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.

非的一个气象学家小组在戈夫岛上居住。

D'après des renseignements disponibles sur le site Web de la Commission sud-africaine de la concurrence, www.compcom.co.za.

根据非竞争委员会网站提供的资料:www.compocom.co.za。

L'Afrique du Sud est de loin la plus importante source africaine d'IED.

非作为非洲外国直接投资最重要的来源国遥遥领先。

Sept des 50 premières sociétés transnationales du Sud sont sud-africaines (WIR04).

在方跨国公司50强中有7强是非公司(WIR04)。

L'Afrique du Sud est la principale source, en Afrique, d'investissements directs à l'étranger.

非是非洲的单一最大对外直接技资来源。

D'autres missions sont prévues au Mali, au Mozambique et en Afrique du Sud.

计划下一步将派支助团前往马里、莫桑比克和非。

Enfin, je viens de revenir du Zimbabwe et de l'Afrique du Sud.

最后，我巴布韦和非回来。

Des millions de Zimbabwéens ont fui vers l'Afrique du Sud et ailleurs.

数百万巴布韦人逃到非和其它地方。

Le Ministre sud-africain des finances, deuxième modérateur, a souligné l'ampleur des difficultés budgétaires.

共同主持人，非财政部长强调了资源的紧缺程度。

Le Comité parlementaire sud-africain des droits de l'enfant est un modèle à suivre.

非儿童权利议会委员会是一个值得学习的榜样。

L'Afrique du Sud compte aider le Secrétariat à trouver des candidats remplissant les conditions voulues.

非有意协助秘书处确定适当的候选人。

Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Afrique du Sud, l'Ambassadrice Mtshali.

现在我请非代表姆查利大使发言。

Des sociétés sud-africaines sont devenues des acteurs internationaux importants dans certains secteurs.

非的公司在某些部门已经成为重要的国际角色。

Par conséquent, nous partageons cet honneur avec l'Afrique du Sud.

因此，我们和非一样感到不胜荣幸。

M. Montwedi (Afrique du Sud) accueille avec satisfaction les Principes fondamentaux et Directives attendus depuis longtemps.

Montwedi先生（非）对期待已久的《基本原则和导则》表示欢迎。