intermédiation

Pour mobiliser des ressources nationales, il fallait donc promouvoir l'épargne et améliorer l'intermédiation financière.

因此，调动国家资源面临的主要挑战是促进储蓄和改善金融中介服务。

Les pays africains devraient aussi renforcer l'intermédiation financière en favorisant les activités de mobilisation de dépôts.

非洲国家也应通过促进存款调动活动来加强金融中介活动。

Améliorer l'intermédiation financière demeure un défi redoutable pour de nombreux États membres de la CEI.

如何改进金融中介对很多独联体国家来说依然是一大挑战。

Ils doivent également améliorer l'infrastructure, renforcer l'intermédiation financière et revaloriser les ressources humaines.

他们还应该改进基础设施，加强金融中介服务，更新人力资本。

Toutefois, l'intermédiation financière est peu importante et a un potentiel limité.

但是，资金中介的程度很小，而且潜力有限。

Le programme d'intermédiation professionnelle est l'un des axes essentiels du Système national pour l'emploi (SINE).

劳动力中介计划是国家就业体系（SINE）的主要目标之一。

Les migrations peuvent avoir plusieurs conséquences positives pour les pays d'origine. Ainsi, elles peuvent atténuer les pressions qui s'exercent sur le marché du travail dans les pays qui ont un excédent de main-d'œuvre; grâce aux envois de fonds, elles peuvent améliorer la situation des familles des travailleurs migrants; grâce à des effets de multiplication, les envois de fonds peuvent favoriser la croissance des revenus et contribuer à réduire la pauvreté aux échelons de la collectivité et du pays; enfin, grâce à l'intermédiation financière, les envois de fonds peuvent faciliter les investissements productifs.

移徙可以对原籍国产生若干积极影响：减轻劳工过剩国劳动力市场的压力；通过汇款改善移徙者家庭的福祉；发挥汇款的倍增效应促进收入增长并帮助减轻社一级和国家一级的贫穷以及利用财政中介汇款促进生产性投资。

L'ensemble des délégations a pu définir des affinités dans plusieurs domaines qui présentent une importance pour la Colombie, à savoir le marquage et le dépistage des armes et des munitions, la nécessité de continuer à élaborer un instrument juridiquement contraignant en matière d'intermédiation, l'application effective de la question de l'assistance et de la coopération, et la réalisation de consultations afin de parvenir à un éventuel traité sur les transferts licites d'armes afin d'éviter notamment leur détournement vers des agents non publics ou non autorisés par les gouvernements.

成员国就对于哥伦比亚十分重要的几个问题达成了共识，如枪支弹药的标记和跟踪，有必要在有关经纪达成具有法律约束力的文书方面取得进展，切实执行援助、合作和进一步磋商以便在可能的情况下达成有关非法武器转移的条约，防止其落入未经授权的非国家或非政府行为者手中。

Par ailleurs, les personnes et entités suivantes sont tenues de signaler toute activité suspecte à la DIAN : organismes de dépôt publics et privés, sociétés d'intermédiation dans le secteur douanier, sociétés portuaires, opérateurs et usagers des secteurs industriel ou commercial dans les zones franches, entreprises de transport (non comprises dans la résolution), agents de fret international, intermédiaires du trafic postal et des plis urgents, sociétés de messagerie, usagers permanents des douanes, grands exportateurs, autres auxiliaires des services des douanes et professionnels des opérations de change.

另外，须向DIAN报告可疑活动的个人及实体是：营及私营仓库、海关经纪、港务、用户操作员和自由工商业用户、运输(未包括在决议中的)、国际货物代理商、邮政交通及紧急发货业务经纪商、信、海关长期用户、出口型用户、其他海关辅助操作人员及外汇专业人士。

Annexe no 9.6 du rapport de la Banque du Liban : Articles 207, 208 et 210 du Code de la monnaie et du crédit énonçant les sanctions administratives encourues par les banques, les établissements bancaires, les établissements d'intermédiation bancaire, les organismes de placement collectif et les établissements de change et tout autre organisme ou établissement dûment habilité par la Banque du Liban, en cas de contravention à l'une quelconque des dispositions énoncées dans les lois et règlements en vigueur.

黎巴嫩银行报告附件9.6：货币与信贷法中关于对违反现行法律和条例的银行、银行机构、金融中介机构、集体投资机构、汇兑机构、或经黎巴嫩银行适当授权的任何其他机构进行行政处罚的第207、208和210条。

À cet effet, les sociétés d'intermédiation du secteur douanier, les sociétés portuaires, les opérateurs et usagers des secteurs industriels ou commerciaux dans les zones franches, les entreprises de transport, les agents de fret international, les intermédiaires du trafic postal, les grands exportateurs, les usagers permanents des douanes, les autres auxiliaires des douanes et professionnels des opérations de change sont tenus de signaler toute opération suspecte pouvant être liée à des activités de blanchiment de capitaux.

在这方面，报关行、港务、用户操作员以及自由、船运、国际货运代理、邮政运输和紧急托运中介、信差、经常性的海关用户、搞出口的用户、其他海关辅助工作人员和外汇兑换专业人员等，都需要报告可能与洗钱有关的可疑交易。

Il peut s'agir, par exemple, de fournir des services d'information et d'intermédiation aux entreprises locales pour les aider à nouer des relations avec des filiales étrangères; d'inciter les filiales étrangères à participer aux programmes visant à moderniser les capacités technologiques de fournisseurs locaux; de favoriser la création d'associations de fournisseurs; d'assurer des services conjoints (surtout en matière de formation); et de proposer divers mécanismes facilitant l'accès des fournisseurs locaux à des sources de financement.

这类措施可包括，例如，提供信息和有助于国内与外国附属建立联系的中介；鼓励外国附属参加旨在提升国内供应商技术能力的方案；促进成立供应商协会或俱乐部；联合提供服务(特别是培训)；和加强国内供应商获得融资的各种方案。

On peut, par exemple, fournir des services d'information et d'intermédiation aux entreprises locales pour les aider à établir des relations avec des filiales étrangères; inciter les filiales étrangères à participer à des programmes visant à moderniser les capacités technologiques des fournisseurs locaux; promouvoir la création d'associations de fournisseurs; assurer des services conjoints (en particulier de formation), et proposer divers mécanismes visant à améliorer l'accès des fournisseurs locaux à des sources de financement.

这类措施可包括提供信息和相互匹配帮助国内与外国附属挂钩；鼓励外国附属参加旨在提高国内供应商技术能力的方案；促进成立供应商协会或俱乐部；联合提供服务(特别是培训)；和各种加强国内供应商获得资金的制度。

Dans la plupart des pays en développement, les fournisseurs de services financiers ne sont pas encore en mesure d'utiliser des techniques modernes de gestion du risque de crédit pour évaluer les risques que présente un emprunteur et donc de fournir à des conditions compétitives des capitaux aux entreprises, en particulier pour financer le commerce. Dans le cas des entreprises du secteur informel, l'absence d'antécédents documentaires empêche toute intermédiation financière classique.

在大多数发展中国家，金融服务供应商还没有能力用现代信贷风险管理技术评估借贷者的风险，因此以竞争方式为企业提供资本，尤其是外贸融资对于在信息经济中经营运作的企业来说，缺乏有稽可考的记录它们被排除在正规金融中介服务之外。

6 Conformément à l'article 17 de la loi 17.835, les sociétés d'intermédiation financière sont tenues de communiquer à la Cellule l'existence de biens liés à des personnes dont le nom figure sur les listes de terroristes établies par l'ONU, qui appartiennent à des organisations dont le nom figure sur ces listes ou qui ont été qualifiées de terroristes par un jugement définitif rendu par un tribunal national ou étranger.

6 根据《第17.835号法》第17条，金融中介机构必须向金融情报分析组举报被查明为恐怖分子所拥有或属于联合国清单所列的恐怖组织，或经本国或外国的最后法律决议宣布为恐怖分子的财产。

À ce sujet, les observations faites les années précédentes concernent également cette étude, notamment quand elles rappellent que les économies de la région fonctionnent en deçà du plein emploi, que l'intermédiation financière y est insuffisante et que, par conséquent, l'investissement public devrait jouer un rôle de premier plan et que beaucoup d'autres ressources devraient être déployées dans des partenariats actifs entre le secteur privé et public.

在这一方面，过去几年所发表的言论在本调查中同样具有相关性，即本域的各经济体正在没有充分就业的情况下运转，可以说表现出金融中介软弱无力，因此，共投资应该发挥带头作用，可以在积极的共-私营伙伴关系方面投入多得多的资源。

Afin d'obtenir des renseignements sur l'existence éventuelle de ce type d'avoirs dans notre pays, le Groupe de l'information et de l'analyse financière de la Banque centrale de l'Uruguay a communiqué à l'ensemble des banques, établissements financiers, institutions financières étrangères, coopératives d'intermédiation financière, maisons de change et représentants d'institutions financières étrangères opérant dans notre pays, des informations sur les mesures figurant dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).

为了获取关于我国境内有无此种资金的信息，乌拉圭中央银行金融信息分析部向在我国营业的所有银行、金融机构、外国金融机构、金融经纪所、货币兑换所以及外国金融机构代办处发出了关于执行第1737号和第1747号决议规定的措施的通知。

Une autre suggestion importante a consisté à mettre en place un cadre pour favoriser les relations horizontales et verticales entre petites et moyennes entreprises, afin d'améliorer leur efficacité collective, de stimuler l'apprentissage et de faciliter leur accès à des biens et services collectifs, comme par exemple les infrastructures, la formation, l'information, les ressources en matière d'études et recherches et les services d'intermédiation financière.

另一项重要建议是制定一个框架来促进中小企业之间的横向和纵向联系，以便提高集体效益，鼓励学习，方便它们取得共物品，例如基础设施、培训、信息、研制资源和金融中介。

Elles remédient aux défaillances du marché, par exemple les asymétries de l'information, les monopoles naturels et les externalités, qui sont courants dans les services financiers, c'est-à-dire que ceux-ci constituent un secteur à vocation d'intermédiation fondé sur l'information, dans lequel les fournisseurs sont mieux informés que les consommateurs. Leur rôle essentiel est de garantir la viabilité, l'intégrité et la stabilité du système financier.

管理的目的在于纠正市场失误，例如，信息不对称，自然垄断地位或外部性问题，而所有这些问题都在金融服务业部门普遍存在(如金融服务是一个知识型、以经纪服务为主的部门，服务业提供者掌握的信息比消费者要多)，管理者的主要任务是保证金融系统的正常运作，操守和稳定。

Les candidats à l'adhésion à l'UE se trouvant dans cette région (Bulgarie, Croatie et Roumanie) ont continué de bénéficier d'une plus grande confiance de la part des investisseurs et des consommateurs, comme le reflètent les flux robustes d'IDE, la poursuite de la restructuration et de l'expansion des capacités de production tournées vers l'exportation et l'amélioration de l'intermédiation financière.

东南欧加入欧盟候选国（保加利亚、克罗地亚和罗马尼亚）继续得益于投资者和消费者信心的增加，这反映在外国直接投资稳定流入、出口导向的生产能力持续改组和扩大并且金融媒介作用不断提高等方面。