Il va à la campagne pour dessiner sur le vif.

他去农村写生。

Vive le mois de décembre, vive les soldes et vive Noël!

十二月万岁！打折季万岁！圣诞节万岁！

Il est vif comme un écureuil.

他像松鼠一样灵活。

C'est une rose rouge vif, si rosé, comme feu pris dans la main du garçon.

那是一支鲜红玫瑰，开得正艳，象是一团火，燃烧在男孩子手上。

En hiver,on fait un froid vif chez mon pays natal.

我家乡冬天极其地冷。

Le froid est bien vif, vous pouvez etre cause de quelque grave maladie.

天这么冷，您不要弄得她生大病。"

Vive la paix partout dans le monde.

世界处处充满和平。

Vive l'amitié, la solidarité et la coopération entre tous les peuples!

各国人民之间友谊、团结和合作万岁！

Versez tous les légumes déjà revenus et laissez cuire, sur feu vif, 5 minutes.

倒入所有蔬菜，大火煮5分钟。

Le vif d'or n'est jamais touché par son fabricant, qui porte des gants.

从没有被它制造者碰触过，因为他们在制造飞贼时候都戴着手套。

Le Roi Est Mort VIVE Le Roi!

原意是"国王死了,国王万岁!”

Vive le droit des peuples à disposer d'eux même.

人民自由表达自己权力万岁。

Il vous donne un vif sentiment différent de la visite traditionnelle.

它给你一个责任感，从传统访问不同。

Elle tâte un beau pamplemousse bien rond, vert vif, puis elle s’en va.

她手摸了一下那透青滚圆柚子，走了。

De vifs coups de sifflet annoncèrent l'arrivéedu paquebot.

一阵汽笛尖叫声宣告轮船就要到了。

À l'heure actuelle, l'entreprise a un vif détermination, pour ce pragmatique, efficace équipe de marketing.

目前，公司拥有一支锐意进取，务实求本、高效能营销队伍。

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段简短开场白后, 报告人就谈到了论题中心。

Je vous adresse mes plus vifs remerciements.

向您致以最真诚感谢。

Gringoire fit un soubresaut, comme un homme dont on toucherait la plaie à vif.

格兰古瓦不由一震，仿佛一个人被抠了一下新伤口。

Il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt.

一个有点尖锐词从他嘴里脱口而出, 但他立即改口了。