Le manuel et les vidéodisques feront partie du programme d'information destiné aux nouveaux représentants spéciaux.

手册和录像带及数字影碟将成为新的秘书长特别代表汇报情况方案的一部分。

Sont notamment exclus tous les biens, excepté la vente et l'achat de cassettes vidéo, de disques compacts et de vidéodisques.

146. 例如，所有货物不包括在内，但是录像带、激光唱片和影碟的买卖包括在内。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，留所所长指出，被羁押没有收到数字视盘播放机、盒式磁带录像机或电脑设备等贵重礼品。

Il sera également distribué à tous les représentants spéciaux en activité et aux fonctionnaires supérieurs travaillant au Siège, comme l'a été une série de vidéodisques numériques élaborés à partir des entretiens.

像这些访谈制成的DVD一样，这份刊物也将分发给所有现任的特别代表和总部高级工作。

Accompagnée de plus de 1 300 lettres circulaires concernant le Soudan, d'un vidéodisque et d'extraits de journaux sur « l'assemblée à l'échelle de l'école de l'expéditeur visant à sensibiliser à la situation au Soudan ».

文附有1 300多份分别寄发的涉及苏丹的固定格式信函，并附有一张DVD和剪报，介绍发文者召集的“提高对苏丹局势认识的全校集会”。

Les opérations portant sur des articles du secteur des divertissements tels que les disques de musique ou les vidéodisques étaient des exemples qui montraient bien la difficulté qu'il y avait à établir une distinction entre biens et services.

货物与服务难以区分的明显例子可在涉及诸如音乐带或录像带等娱乐物品的交易中找到。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait être invité à jouer un rôle actif en mettant à la disposition des pays de la région des matériels pédagogiques, comme le programme de formation sur les précurseurs sur vidéodisque numérique.

应鼓励联合国毒品和犯罪问题办事处发挥积极作用，向本区域各国提供培训方法，例如数字影像光盘(DVD)前体培训计划。

Au nombre des éléments des TIC prises en compte dans le recensement figuraient la radio, les chaînes haute fidélité, la télévision, les magnétoscopes, les vidéodisques, les DVD, les lignes téléphoniques fixes, les téléphones cellulaires, les ordinateurs personnels et les abonnements à Internet.

普查所涉的信息和通信系统项目包括无线电、高保真音响设备、电视机、录像机、VCD、DVD、固定电话线路、移动电话、个计算机和互联网订阅。

Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.

被询问的律师证实他们向被羁押赠送各种礼物，包括盒式磁带录像机（录像机）、数字视盘播放机、电视机、音响设备和包括扫瞄仪及精密的膝上型计算机在内的电脑设备。

En l'absence de disposition spécifique dans la convention constitutive de sûreté, on a indiqué qu'un tel créancier garanti ne devrait pas être autorisé à prendre possession des biens meubles corporels (à l'exception de ceux qui incorporaient seulement le droit de propriété intellectuelle grevé, tels que des disques compacts ou des vidéodisques numériques).

指出若担保协议中没有具体条款，该有担保债权不应当拥有占有该有形资产的权利（有形资产的内涵只体现为作保知识财产权的除外，如CD或DVD）。

Les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général se sont par ailleurs prêtés à des entretiens aux studios de l'Organisation des Nations Unies à Genève, qui ont permis la production d'une série de vidéodisques numériques (DVD) distribués à tous les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et aux hauts responsables du Siège.

秘书长特别代表们还在日内瓦和纽约的联合国演播室接受了访谈，这些访谈已制成一套DVD，分发给所有现任秘书长特别代表和总部高级工作。

Le manuel et les vidéodisques feront partie du programme d'information destiné aux nouveaux représentants spéciaux.

手册和录像带及数字影碟将成为新秘书长特别代表汇报情况方案一部分。

Sont notamment exclus tous les biens, excepté la vente et l'achat de cassettes vidéo, de disques compacts et de vidéodisques.

146. 例如，所有货物不包括在内，但是录像带、激光唱片和影碟买卖包括在内。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，留所所长指出，被羁押人没有收到数字视盘播放机、盒式磁带录像机或电脑设备等贵重礼品。

Il sera également distribué à tous les représentants spéciaux en activité et aux fonctionnaires supérieurs travaillant au Siège, comme l'a été une série de vidéodisques numériques élaborés à partir des entretiens.

像这些访谈制成DVD一样，这份刊物也将分发给所有现任特别代表和总部高级工作人员。

Accompagnée de plus de 1 300 lettres circulaires concernant le Soudan, d'un vidéodisque et d'extraits de journaux sur « l'assemblée à l'échelle de l'école de l'expéditeur visant à sensibiliser à la situation au Soudan ».

来文附有1 300多份分别寄发涉及苏丹固定格式，附有一张DVD和剪报，介绍发文者召集“提高对苏丹局势认识全校集会”。

Les opérations portant sur des articles du secteur des divertissements tels que les disques de musique ou les vidéodisques étaient des exemples qui montraient bien la difficulté qu'il y avait à établir une distinction entre biens et services.

货物与服务难以区分明显例子可在涉及诸如音乐带或录像带等娱乐物品交易中找到。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait être invité à jouer un rôle actif en mettant à la disposition des pays de la région des matériels pédagogiques, comme le programme de formation sur les précurseurs sur vidéodisque numérique.

应鼓励联合国毒品和犯罪问题办事处发挥积极作用，向本区域各国提供培训方法，例如数字影像光盘(DVD)前体培训计划。

Au nombre des éléments des TIC prises en compte dans le recensement figuraient la radio, les chaînes haute fidélité, la télévision, les magnétoscopes, les vidéodisques, les DVD, les lignes téléphoniques fixes, les téléphones cellulaires, les ordinateurs personnels et les abonnements à Internet.

普查所涉息和通系统项目包括无线电、高保真音响设备、电视机、录像机、VCD、DVD、固定电话线路、移动电话、个人计算机和互联网订阅。

Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.

被询问律师证实他们向被羁押人赠送各种礼物，包括盒式磁带录像机（录像机）、数字视盘播放机、电视机、音响设备和包括扫瞄仪及精密膝上型计算机在内电脑设备。

En l'absence de disposition spécifique dans la convention constitutive de sûreté, on a indiqué qu'un tel créancier garanti ne devrait pas être autorisé à prendre possession des biens meubles corporels (à l'exception de ceux qui incorporaient seulement le droit de propriété intellectuelle grevé, tels que des disques compacts ou des vidéodisques numériques).

指出若担保协议中没有具体条款，该有担保债权人不应当拥有占有该有形资产权利（有形资产内涵只体现为作保知识财产权除外，如CD或DVD）。

Les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général se sont par ailleurs prêtés à des entretiens aux studios de l'Organisation des Nations Unies à Genève, qui ont permis la production d'une série de vidéodisques numériques (DVD) distribués à tous les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et aux hauts responsables du Siège.

秘书长特别代表们还在日内瓦和纽约联合国演播室接受了访谈，这些访谈已制成一套DVD，分发给所有现任秘书长特别代表和总部高级工作人员。

Le manuel et les vidéodisques feront partie du programme d'information destiné aux nouveaux représentants spéciaux.

手册和录像带及碟将成为新的秘书长特别代表汇报情况方案的一部分。

Sont notamment exclus tous les biens, excepté la vente et l'achat de cassettes vidéo, de disques compacts et de vidéodisques.

146. 例如，所有货物不包括在内，但是录像带、激光唱片和碟的买卖包括在内。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，留所所长指出，被羁押人没有收到视盘播放机、盒式磁带录像机或电脑设备等贵重礼品。

Il sera également distribué à tous les représentants spéciaux en activité et aux fonctionnaires supérieurs travaillant au Siège, comme l'a été une série de vidéodisques numériques élaborés à partir des entretiens.

像这些访谈制成的DVD一样，这份刊物也将分所有现任的特别代表和总部高级工作人员。

Accompagnée de plus de 1 300 lettres circulaires concernant le Soudan, d'un vidéodisque et d'extraits de journaux sur « l'assemblée à l'échelle de l'école de l'expéditeur visant à sensibiliser à la situation au Soudan ».

来文附有1 300多份分别寄的涉及苏丹的固定格式信函，并附有一张DVD和剪报，介绍文者召集的“提高对苏丹局势认识的全校集会”。

Les opérations portant sur des articles du secteur des divertissements tels que les disques de musique ou les vidéodisques étaient des exemples qui montraient bien la difficulté qu'il y avait à établir une distinction entre biens et services.

货物与服务难以区分的明显例子可在涉及诸如音乐带或录像带等娱乐物品的交易中找到。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait être invité à jouer un rôle actif en mettant à la disposition des pays de la région des matériels pédagogiques, comme le programme de formation sur les précurseurs sur vidéodisque numérique.

应鼓励联合国毒品和犯罪问题办事处挥积极作用，向本区域各国提供培训方法，例如像光盘(DVD)前体培训计划。

Au nombre des éléments des TIC prises en compte dans le recensement figuraient la radio, les chaînes haute fidélité, la télévision, les magnétoscopes, les vidéodisques, les DVD, les lignes téléphoniques fixes, les téléphones cellulaires, les ordinateurs personnels et les abonnements à Internet.

普查所涉的信息和通信系统项目包括无线电、高保真音响设备、电视机、录像机、VCD、DVD、固定电话线路、移动电话、个人计算机和互联网订阅。

Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.

被询问的律师证实他们向被羁押人赠送各种礼物，包括盒式磁带录像机（录像机）、视盘播放机、电视机、音响设备和包括扫瞄仪及精密的膝上型计算机在内的电脑设备。

En l'absence de disposition spécifique dans la convention constitutive de sûreté, on a indiqué qu'un tel créancier garanti ne devrait pas être autorisé à prendre possession des biens meubles corporels (à l'exception de ceux qui incorporaient seulement le droit de propriété intellectuelle grevé, tels que des disques compacts ou des vidéodisques numériques).

指出若担保协议中没有具体条款，该有担保债权人不应当拥有占有该有形资产的权利（有形资产的内涵只体现为作保知识财产权的除外，如CD或DVD）。

Les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général se sont par ailleurs prêtés à des entretiens aux studios de l'Organisation des Nations Unies à Genève, qui ont permis la production d'une série de vidéodisques numériques (DVD) distribués à tous les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et aux hauts responsables du Siège.

秘书长特别代表们还在日内瓦和纽约的联合国演播室接受了访谈，这些访谈已制成一套DVD，分所有现任秘书长特别代表和总部高级工作人员。

Le manuel et les vidéodisques feront partie du programme d'information destiné aux nouveaux représentants spéciaux.

手册和录像带及数字影碟将成为新的秘书长特代表汇报情况方案的一部分。

Sont notamment exclus tous les biens, excepté la vente et l'achat de cassettes vidéo, de disques compacts et de vidéodisques.

146. 例如，所有货物不包括在内，但是录像带、激光和影碟的买卖包括在内。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，留所所长指出，被羁押人没有收到数字视盘播放机、盒式磁带录像机或电脑设备等贵重礼品。

Il sera également distribué à tous les représentants spéciaux en activité et aux fonctionnaires supérieurs travaillant au Siège, comme l'a été une série de vidéodisques numériques élaborés à partir des entretiens.

像这些访谈制成的DVD一样，这份刊物也将分给所有现任的特代表和总部高级工作人员。

Accompagnée de plus de 1 300 lettres circulaires concernant le Soudan, d'un vidéodisque et d'extraits de journaux sur « l'assemblée à l'échelle de l'école de l'expéditeur visant à sensibiliser à la situation au Soudan ».

来文附有1 300多份分的涉及苏丹的固定格式信函，并附有一张DVD和剪报，介绍文者召集的“提高对苏丹局势认识的全校集会”。

Les opérations portant sur des articles du secteur des divertissements tels que les disques de musique ou les vidéodisques étaient des exemples qui montraient bien la difficulté qu'il y avait à établir une distinction entre biens et services.

货物与服务难以区分的明显例子可在涉及诸如音乐带或录像带等娱乐物品的交易中找到。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait être invité à jouer un rôle actif en mettant à la disposition des pays de la région des matériels pédagogiques, comme le programme de formation sur les précurseurs sur vidéodisque numérique.

应鼓励联合国毒品和犯罪问题办事处挥积极作用，向本区域各国提供培训方法，例如数字影像光盘(DVD)前体培训计划。

Au nombre des éléments des TIC prises en compte dans le recensement figuraient la radio, les chaînes haute fidélité, la télévision, les magnétoscopes, les vidéodisques, les DVD, les lignes téléphoniques fixes, les téléphones cellulaires, les ordinateurs personnels et les abonnements à Internet.

普查所涉的信息和通信系统项目包括无线电、高保真音响设备、电视机、录像机、VCD、DVD、固定电话线路、移动电话、个人计算机和互联网订阅。

Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.

被询问的律师证实他们向被羁押人赠送各种礼物，包括盒式磁带录像机（录像机）、数字视盘播放机、电视机、音响设备和包括扫瞄仪及精密的膝上型计算机在内的电脑设备。

En l'absence de disposition spécifique dans la convention constitutive de sûreté, on a indiqué qu'un tel créancier garanti ne devrait pas être autorisé à prendre possession des biens meubles corporels (à l'exception de ceux qui incorporaient seulement le droit de propriété intellectuelle grevé, tels que des disques compacts ou des vidéodisques numériques).

指出若担保协议中没有具体条款，该有担保债权人不应当拥有占有该有形资产的权利（有形资产的内涵只体现为作保知识财产权的除外，如CD或DVD）。

Les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général se sont par ailleurs prêtés à des entretiens aux studios de l'Organisation des Nations Unies à Genève, qui ont permis la production d'une série de vidéodisques numériques (DVD) distribués à tous les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et aux hauts responsables du Siège.

秘书长特代表们还在日内瓦和纽约的联合国演播室接受了访谈，这些访谈已制成一套DVD，分给所有现任秘书长特代表和总部高级工作人员。

Le manuel et les vidéodisques feront partie du programme d'information destiné aux nouveaux représentants spéciaux.

手册和录像带及影碟将成为新秘书长特别代表汇报情况方案一部分。

Sont notamment exclus tous les biens, excepté la vente et l'achat de cassettes vidéo, de disques compacts et de vidéodisques.

146. 例如，所有货物不包括在内，但是录像带、激光唱片和影碟买卖包括在内。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，留所所长指出，被羁押人没有收到视盘播放机、盒磁带录像机或电脑设备等贵重礼品。

Il sera également distribué à tous les représentants spéciaux en activité et aux fonctionnaires supérieurs travaillant au Siège, comme l'a été une série de vidéodisques numériques élaborés à partir des entretiens.

像这些访谈制成DVD一样，这份刊物也将分发给所有现任特别代表和总部高级工作人员。

Accompagnée de plus de 1 300 lettres circulaires concernant le Soudan, d'un vidéodisque et d'extraits de journaux sur « l'assemblée à l'échelle de l'école de l'expéditeur visant à sensibiliser à la situation au Soudan ».

来文附有1 300多份分别寄发涉及苏丹固信函，并附有一张DVD和剪报，介绍发文者召集“提高对苏丹局势认识全校集会”。

Les opérations portant sur des articles du secteur des divertissements tels que les disques de musique ou les vidéodisques étaient des exemples qui montraient bien la difficulté qu'il y avait à établir une distinction entre biens et services.

货物与服务难以区分明显例子可在涉及诸如音乐带或录像带等娱乐物品交易中找到。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait être invité à jouer un rôle actif en mettant à la disposition des pays de la région des matériels pédagogiques, comme le programme de formation sur les précurseurs sur vidéodisque numérique.

应鼓励联合国毒品和犯罪问题办事处发挥积极作用，向本区域各国提供培训方法，例如影像光盘(DVD)前体培训计划。

Au nombre des éléments des TIC prises en compte dans le recensement figuraient la radio, les chaînes haute fidélité, la télévision, les magnétoscopes, les vidéodisques, les DVD, les lignes téléphoniques fixes, les téléphones cellulaires, les ordinateurs personnels et les abonnements à Internet.

普查所涉信息和通信系统项目包括无线电、高保真音响设备、电视机、录像机、VCD、DVD、固电话线路、移动电话、个人计算机和互联网订阅。

Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.

被询问律师证实他们向被羁押人赠送各种礼物，包括盒磁带录像机（录像机）、视盘播放机、电视机、音响设备和包括扫瞄仪及精密膝上型计算机在内电脑设备。

En l'absence de disposition spécifique dans la convention constitutive de sûreté, on a indiqué qu'un tel créancier garanti ne devrait pas être autorisé à prendre possession des biens meubles corporels (à l'exception de ceux qui incorporaient seulement le droit de propriété intellectuelle grevé, tels que des disques compacts ou des vidéodisques numériques).

指出若担保协议中没有具体条款，该有担保债权人不应当拥有占有该有形资产权利（有形资产内涵只体现为作保知识财产权除外，如CD或DVD）。

Les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général se sont par ailleurs prêtés à des entretiens aux studios de l'Organisation des Nations Unies à Genève, qui ont permis la production d'une série de vidéodisques numériques (DVD) distribués à tous les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et aux hauts responsables du Siège.

秘书长特别代表们还在日内瓦和纽约联合国演播室接受了访谈，这些访谈已制成一套DVD，分发给所有现任秘书长特别代表和总部高级工作人员。

Le manuel et les vidéodisques feront partie du programme d'information destiné aux nouveaux représentants spéciaux.

手和录像带及数字影碟将成为新的秘书长特汇报情况方案的一部分。

Sont notamment exclus tous les biens, excepté la vente et l'achat de cassettes vidéo, de disques compacts et de vidéodisques.

146. 例如，所有货物不包括在内，但是录像带、激光唱片和影碟的买卖包括在内。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，留所所长指出，被羁押人没有收到数字视盘播放机、盒式磁带录像机或电脑设备等贵重礼品。

Il sera également distribué à tous les représentants spéciaux en activité et aux fonctionnaires supérieurs travaillant au Siège, comme l'a été une série de vidéodisques numériques élaborés à partir des entretiens.

像这些访谈制成的DVD一样，这份刊物也将分发给所有现任的特和总部高级工作人员。

Accompagnée de plus de 1 300 lettres circulaires concernant le Soudan, d'un vidéodisque et d'extraits de journaux sur « l'assemblée à l'échelle de l'école de l'expéditeur visant à sensibiliser à la situation au Soudan ».

来文附有1 300多份分寄发的涉及苏丹的固定格式信函，并附有一张DVD和剪报，介绍发文者召集的“提高对苏丹局势认识的全校集会”。

Les opérations portant sur des articles du secteur des divertissements tels que les disques de musique ou les vidéodisques étaient des exemples qui montraient bien la difficulté qu'il y avait à établir une distinction entre biens et services.

货物与服务难以区分的明显例子可在涉及诸如音乐带或录像带等娱乐物品的交易中找到。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait être invité à jouer un rôle actif en mettant à la disposition des pays de la région des matériels pédagogiques, comme le programme de formation sur les précurseurs sur vidéodisque numérique.

应鼓励联合国毒品和犯罪问题办事处发挥积极作用，向本区域各国提供培训方法，例如数字影像光盘(DVD)前体培训计划。

Au nombre des éléments des TIC prises en compte dans le recensement figuraient la radio, les chaînes haute fidélité, la télévision, les magnétoscopes, les vidéodisques, les DVD, les lignes téléphoniques fixes, les téléphones cellulaires, les ordinateurs personnels et les abonnements à Internet.

普查所涉的信息和通信系统项目包括无线电、高保真音响设备、电视机、录像机、VCD、DVD、固定电话线路、移动电话、个人计算机和互联网订阅。

Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.

被询问的律师证实他们向被羁押人赠送各种礼物，包括盒式磁带录像机（录像机）、数字视盘播放机、电视机、音响设备和包括扫瞄仪及精密的膝上型计算机在内的电脑设备。

En l'absence de disposition spécifique dans la convention constitutive de sûreté, on a indiqué qu'un tel créancier garanti ne devrait pas être autorisé à prendre possession des biens meubles corporels (à l'exception de ceux qui incorporaient seulement le droit de propriété intellectuelle grevé, tels que des disques compacts ou des vidéodisques numériques).

指出若担保协议中没有具体条款，该有担保债权人不应当拥有占有该有形资产的权利（有形资产的内涵只体现为作保知识财产权的除外，如CD或DVD）。

Les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général se sont par ailleurs prêtés à des entretiens aux studios de l'Organisation des Nations Unies à Genève, qui ont permis la production d'une série de vidéodisques numériques (DVD) distribués à tous les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et aux hauts responsables du Siège.

秘书长特们还在日内瓦和纽约的联合国演播室接受了访谈，这些访谈已制成一套DVD，分发给所有现任秘书长特和总部高级工作人员。

Le manuel et les vidéodisques feront partie du programme d'information destiné aux nouveaux représentants spéciaux.

手册和录像及数字影碟将成为新的秘书长特别代表汇报情况方案的一部分。

Sont notamment exclus tous les biens, excepté la vente et l'achat de cassettes vidéo, de disques compacts et de vidéodisques.

146. 例如，所有货物不包括在内，但是录像、激唱片和影碟的买卖包括在内。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，留所所长指出，被羁押人没有收到数字视盘播放机、盒式磁录像机或电脑设备等贵重礼品。

Il sera également distribué à tous les représentants spéciaux en activité et aux fonctionnaires supérieurs travaillant au Siège, comme l'a été une série de vidéodisques numériques élaborés à partir des entretiens.

像这些访谈制成的DVD一样，这份刊物也将分发给所有现任的特别代表和总部级工作人员。

Accompagnée de plus de 1 300 lettres circulaires concernant le Soudan, d'un vidéodisque et d'extraits de journaux sur « l'assemblée à l'échelle de l'école de l'expéditeur visant à sensibiliser à la situation au Soudan ».

来文附有1 300多份分别寄发的涉及苏丹的固定格式信函，并附有一张DVD和剪报，介绍发文者召集的“苏丹局势认识的全校集会”。

Les opérations portant sur des articles du secteur des divertissements tels que les disques de musique ou les vidéodisques étaient des exemples qui montraient bien la difficulté qu'il y avait à établir une distinction entre biens et services.

货物与服务难以区分的明显例子可在涉及诸如乐或录像等娱乐物品的交易中找到。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait être invité à jouer un rôle actif en mettant à la disposition des pays de la région des matériels pédagogiques, comme le programme de formation sur les précurseurs sur vidéodisque numérique.

应鼓励联合国毒品和犯罪问题办事处发挥积极作用，向本区域各国供培训方法，例如数字影像盘(DVD)前体培训计划。

Au nombre des éléments des TIC prises en compte dans le recensement figuraient la radio, les chaînes haute fidélité, la télévision, les magnétoscopes, les vidéodisques, les DVD, les lignes téléphoniques fixes, les téléphones cellulaires, les ordinateurs personnels et les abonnements à Internet.

普查所涉的信息和通信系统项目包括无线电、保真响设备、电视机、录像机、VCD、DVD、固定电话线路、移动电话、个人计算机和互联网订阅。

Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.

被询问的律师证实他们向被羁押人赠送各种礼物，包括盒式磁录像机（录像机）、数字视盘播放机、电视机、响设备和包括扫瞄仪及精密的膝上型计算机在内的电脑设备。

En l'absence de disposition spécifique dans la convention constitutive de sûreté, on a indiqué qu'un tel créancier garanti ne devrait pas être autorisé à prendre possession des biens meubles corporels (à l'exception de ceux qui incorporaient seulement le droit de propriété intellectuelle grevé, tels que des disques compacts ou des vidéodisques numériques).

指出若担保协议中没有具体条款，该有担保债权人不应当拥有占有该有形资产的权利（有形资产的内涵只体现为作保知识财产权的除外，如CD或DVD）。

Les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général se sont par ailleurs prêtés à des entretiens aux studios de l'Organisation des Nations Unies à Genève, qui ont permis la production d'une série de vidéodisques numériques (DVD) distribués à tous les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et aux hauts responsables du Siège.

秘书长特别代表们还在日内瓦和纽约的联合国演播室接受了访谈，这些访谈已制成一套DVD，分发给所有现任秘书长特别代表和总部级工作人员。

Le manuel et les vidéodisques feront partie du programme d'information destiné aux nouveaux représentants spéciaux.

手册和录像带及数字影碟将成为新的秘书长特别代表汇报情况方案的一部分。

Sont notamment exclus tous les biens, excepté la vente et l'achat de cassettes vidéo, de disques compacts et de vidéodisques.

146. 例如，所有货物不包括在内，但是录像带、激光唱片和影碟的买卖包括在内。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，留所所长指出，被羁押人没有收到数字视盘播放机、磁带录像机或电脑设备等贵重礼品。

Il sera également distribué à tous les représentants spéciaux en activité et aux fonctionnaires supérieurs travaillant au Siège, comme l'a été une série de vidéodisques numériques élaborés à partir des entretiens.

像这些访谈成的DVD一样，这份刊物也将分发给所有现任的特别代表和总部高级工作人员。

Accompagnée de plus de 1 300 lettres circulaires concernant le Soudan, d'un vidéodisque et d'extraits de journaux sur « l'assemblée à l'échelle de l'école de l'expéditeur visant à sensibiliser à la situation au Soudan ».

来文附有1 300多份分别寄发的涉及苏丹的固定格信函，并附有一张DVD和剪报，介绍发文者召集的“提高对苏丹识的全校集会”。

Les opérations portant sur des articles du secteur des divertissements tels que les disques de musique ou les vidéodisques étaient des exemples qui montraient bien la difficulté qu'il y avait à établir une distinction entre biens et services.

货物与服务难以区分的明显例子可在涉及诸如音乐带或录像带等娱乐物品的交易中找到。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait être invité à jouer un rôle actif en mettant à la disposition des pays de la région des matériels pédagogiques, comme le programme de formation sur les précurseurs sur vidéodisque numérique.

应鼓励联合国毒品和犯罪问题办事处发挥积极作用，向本区域各国提供培训方法，例如数字影像光盘(DVD)前体培训计划。

Au nombre des éléments des TIC prises en compte dans le recensement figuraient la radio, les chaînes haute fidélité, la télévision, les magnétoscopes, les vidéodisques, les DVD, les lignes téléphoniques fixes, les téléphones cellulaires, les ordinateurs personnels et les abonnements à Internet.

普查所涉的信息和通信系统项目包括无线电、高保真音响设备、电视机、录像机、VCD、DVD、固定电话线路、移动电话、个人计算机和互联网订阅。

Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.

被询问的律师证实他们向被羁押人赠送各种礼物，包括磁带录像机（录像机）、数字视盘播放机、电视机、音响设备和包括扫瞄仪及精密的膝上型计算机在内的电脑设备。

En l'absence de disposition spécifique dans la convention constitutive de sûreté, on a indiqué qu'un tel créancier garanti ne devrait pas être autorisé à prendre possession des biens meubles corporels (à l'exception de ceux qui incorporaient seulement le droit de propriété intellectuelle grevé, tels que des disques compacts ou des vidéodisques numériques).

指出若担保协议中没有具体条款，该有担保债权人不应当拥有占有该有形资产的权利（有形资产的内涵只体现为作保知识财产权的除外，如CD或DVD）。

Les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général se sont par ailleurs prêtés à des entretiens aux studios de l'Organisation des Nations Unies à Genève, qui ont permis la production d'une série de vidéodisques numériques (DVD) distribués à tous les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et aux hauts responsables du Siège.

秘书长特别代表们还在日内瓦和纽约的联合国演播室接受了访谈，这些访谈已成一套DVD，分发给所有现任秘书长特别代表和总部高级工作人员。

Le manuel et les vidéodisques feront partie du programme d'information destiné aux nouveaux représentants spéciaux.

手册和录带数字碟将成为新的秘书长特别代表汇报情况方案的一部分。

Sont notamment exclus tous les biens, excepté la vente et l'achat de cassettes vidéo, de disques compacts et de vidéodisques.

146. 例如，所有货物不包括内，但是录带、激光唱片和碟的买卖包括内。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，留所所长指出，被羁押人没有收到数字视播放机、盒式磁带录机或电脑设备等贵重礼品。

Il sera également distribué à tous les représentants spéciaux en activité et aux fonctionnaires supérieurs travaillant au Siège, comme l'a été une série de vidéodisques numériques élaborés à partir des entretiens.

这些访谈制成的DVD一样，这份刊物也将分发给所有现任的特别代表和总部高级工作人员。

Accompagnée de plus de 1 300 lettres circulaires concernant le Soudan, d'un vidéodisque et d'extraits de journaux sur « l'assemblée à l'échelle de l'école de l'expéditeur visant à sensibiliser à la situation au Soudan ».

来文附有1 300多份分别寄发的苏丹的固定格式信函，并附有一张DVD和剪报，介绍发文者召集的“提高对苏丹局势认识的全校集会”。

Les opérations portant sur des articles du secteur des divertissements tels que les disques de musique ou les vidéodisques étaient des exemples qui montraient bien la difficulté qu'il y avait à établir une distinction entre biens et services.

货物与服务难以区分的明显例子可诸如音乐带或录带等娱乐物品的交易中找到。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait être invité à jouer un rôle actif en mettant à la disposition des pays de la région des matériels pédagogiques, comme le programme de formation sur les précurseurs sur vidéodisque numérique.

应鼓励联合国毒品和犯罪问题办事处发挥积极作用，向本区域各国提供培训方法，例如数字光(DVD)前体培训计划。

Au nombre des éléments des TIC prises en compte dans le recensement figuraient la radio, les chaînes haute fidélité, la télévision, les magnétoscopes, les vidéodisques, les DVD, les lignes téléphoniques fixes, les téléphones cellulaires, les ordinateurs personnels et les abonnements à Internet.

普查所的信息和通信系统项目包括无线电、高保真音响设备、电视机、录机、VCD、DVD、固定电话线路、移动电话、个人计算机和互联网订阅。

Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.

被询问的律师证实他们向被羁押人赠送各种礼物，包括盒式磁带录机（录机）、数字视播放机、电视机、音响设备和包括扫瞄仪精密的膝上型计算机内的电脑设备。

En l'absence de disposition spécifique dans la convention constitutive de sûreté, on a indiqué qu'un tel créancier garanti ne devrait pas être autorisé à prendre possession des biens meubles corporels (à l'exception de ceux qui incorporaient seulement le droit de propriété intellectuelle grevé, tels que des disques compacts ou des vidéodisques numériques).

指出若担保协议中没有具体条款，该有担保债权人不应当拥有占有该有形资产的权利（有形资产的内涵只体现为作保知识财产权的除外，如CD或DVD）。

Les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général se sont par ailleurs prêtés à des entretiens aux studios de l'Organisation des Nations Unies à Genève, qui ont permis la production d'une série de vidéodisques numériques (DVD) distribués à tous les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et aux hauts responsables du Siège.

秘书长特别代表们还日内瓦和纽约的联合国演播室接受了访谈，这些访谈已制成一套DVD，分发给所有现任秘书长特别代表和总部高级工作人员。