不关心

Il ne s'intéresse pas à son avenir.

他关心自己的前途。

Je ne veux pas parler beaucoup.Demain, il y a quelque chose beaucoup à faire.

今天终于可以加班，过还是很累，心也很累，妻子说关心房子的事情。

Il ment à ses parents indifférents à son sort, vole, fugue.

他向关心他的父母撒谎，盗窃，离家出走。

Au total,83%des Fran?ais considèrent que les responsables politiques se préoccupent peu ou pas du tout de ce que pensent les gens comme eux-c'est deux points de plus qu'en décembre 2009.

总共有83%的法国人，海要人对他们这样的公众设法欠关心或关心。此比率比2009年12月提高了两个百分点。

Tout d’abord, je n’ai jamais été à la recherche d’un top modèle et je me moque que tes muscles ne soient pas dessinés comme ceux d’une statue grecque.

首先，从来没有寻找一个顶级模特，关心你的肌肉能像希腊雕像设计的。

Qu'est-ce aue je raconte, nous nous sens fou, on a la festival de la fête.Allez, la musique!

等等在说什么，其实们并关心这些，大家有节日的报道，现在们需要上的是音乐!

Oui, mais ça ne m'intéresse pas.

是的，但它关心。

Il commence à négliger sa femme.

他开始关心自己的妻子。

L'électorat, au mieux indifférent, est au pire hostile envers ceux qui sont au pouvoir.

选民们最好的是关心，最糟的是对当权者持仇视态度。

Il ne s'inquiète pas de la sécurité de l'État de Palestine prétendument provisoire.

他并关心所谓临时巴勒斯坦国的安全。

Cette entité ne se préoccupe pas des intérêts de l'humanité.

这个实体关心人类的利益。

À l'inverse, c'est l'indifférence ou la non-intervention qui causent de réels dommages.

相反，恰恰是漠关心或进行干预才造成实际危害。

L'État ne s'intéresse pas aux rites, traditions ou coutumes.

国家并关心仪式、传统或习俗。

De fait, certaines administrations ne s'intéressent qu'aux systèmes de gestion financière.

实际上，有些政府只关心财务，关心其他系统。

La situation est aggravée par d'autres facteurs culturels et sociaux, qui poussent les femmes à assumer les responsabilités familiales et les travaux ménagers, notamment la maternité, surtout dans le cas de l'adolescente qui ne bénéficie pas de l'appui de son partenaire; les adultes plus âgés qui sont privés de l'attention et des soins de leurs enfants; la nécessité d'assumer des responsabilités ménagères et de compléter le revenu du ménage; et le manque de soutien public pour les soins aux enfants.

这种境况因迫使妇女承担家庭责任和家务劳动的其他文化和社会因素而加重，比如，主要因素有：137母亲得到其伴侣对青少年子女的扶养费；儿子对老年人关心照顾；需要承担家庭责任和补充家庭收入以及在照顾子女方面缺乏公共支助。

C'est un mantra constamment répété devant ce conseil mais qui n'en devient pas plus vrai pour autant, un mantra qui ne tient compte ni des responsabilités des Palestiniens ni des droits des Israéliens et qui ne reconnaît pas les énormes difficultés auxquelles se heurtent les forces israéliennes lorsqu'elles tâchent de protéger leurs citoyens et de limiter au minimum les préjudices causés aux Palestiniens, quand les terroristes qu'elles affrontent se préoccupent aussi peu des vies palestiniennes que des vies israéliennes.

这是断在本安会重复念的经，会因重复而变得更加真实，它无视巴勒斯坦责任和以色列权力，承以色列部队试图保护其公民和减少对巴勒斯坦生命的伤害的极端困难，而他们面对的恐怖分子既关心以色列生命，也关心巴勒斯坦生命。

Il a été déclaré que les États ayant un système juridique développé et une économie du crédit mature préféreraient peut-être l'approche non intégrée (qui exigerait une certaine coordination entre le droit des opérations garanties et d'autres droits), alors que les États qui ne voyaient pas d'inconvénient à réformer d'autres branches de leur droit et avaient besoin de développer une économie de crédit pourraient pencher plutôt pour l'approche intégrée (qui serait probablement plus facile à appliquer).

有与会者称，那些具有成熟的法律制度和成熟的信用经济的国家可能倾向于采用非综合办法（这要求在担保交易与其他法律之间作某种协调），而那些关心修订其他法律但需要发展信用经济的其他国家可能倾向于采用综合办法（这可能较易于实施）。

Du fait qu'ils sont très attachés à la non-prolifération, ils accordent la plus haute importance à l'élimination progressive de cette arme meurtrière et en appellent aux États nucléaires qui sont parties au TNP afin qu'ils assument leurs responsabilités, donnent les garanties de sécurité requises pour créer un climat de confiance et mettent en œuvre les résolutions de l'Assemblée générale comme celles des conférences d'examen du Traité.

鉴于它们对扩散的热切关心，它们极重视裁减这一致命武器，并因此呼吁该《条约》缔约国中的核国家承担责任提供创造信任气氛和实施大会和历届裁军审议会议决议所需的安全保证。

Le représentant du Panama a posé la question de la contribution que les dirigeants politiques peuvent offrir aux solutions politiques de certains de ces problèmes, et je suis entièrement d'accord avec lui pour dire que ceux qui visitent à un titre quelconque ces pays devraient saisir toutes les occasions d'encourager des solutions politiques et ne pas se contenter de s'intéresser aux problèmes bilatéraux.

巴拿马代表问到政治领导人能够对寻求其中一些问题的政治解决方法作出的贡献，完全同意他的看法，以任何方式访问这些国家的人应当利用一切机会敦促采取政治解决方法，而只是关心双边问题。

Le BSCI tient à souligner deux observations qui devraient retenir particulièrement l'attention du Département : a) il a été dit que le secrétariat technique n'était pas au fait, ou ne tenait pas compte, de la nature sensible et du fond des débats; b) il a été dit que les sessions extraordinaires ne pouvaient pas être traitées comme s'il s'agissait d'activités courantes.

监督厅希望会议部特别注意两点意见：(a) 技术秘书处对讨论的性质和内容关心和了解；和 (b) 特别会议应以处“日常事务”的方式举行。