analogique

Le type impliqués dans le MCU, MEMOIRE, analogiques et numériques, des circuits, la logique, la diode, LED, ainsi que d'une variété spéciale de court-circuit.

种类上涉及MCU、MEMORY、模拟与数字电路、LOGIC、、肖特以及各种专用电路。

Les produits sont largement utilisés dans analogiques et numériques de communication, audio, de matériel vidéo, program-contrôlés et d'autres produits électriques et électroniques.

产品广泛应用于模拟数字通信领域，音、视频设备，程控交换机及各类电子电器产品。

Le type impliqués dans le MCU, MEMOIRE, analogique et numérique de circuits, de la logique, ainsi qu'une variété de circuits spéciaux.

种类上涉及MCU、MEMORY、模拟与数字电路、LOGIC以及各种专用电路。

Code secret quantique, Réseau logique et quantique, Calcul analogique de la. quantique.Code secret quantum, logic network ...

量子 密码术, 量子逻辑网络, 量子模拟计算.

La télémesure par WEFAX suppose la retransmission des données, qui sont reçues sous forme analogique.

气象传真遥测技术涉及数据重传，用模拟式接收数据。

Certaines Parties ont appliqué des méthodes statistiques et analogiques.

有的缔约方使用了统计类比方法。

Photographie analogique protégée par un sceau sec et un œillet.

用干印记铆钉保护模拟式照片。

Dans deux des cinq régions, des centres analogiques ont été mis en exploitation.

类似中心已经在五个州中的两个投入使用。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la majeure partie du réseau était analogique.

交通部要求赔偿损失被损坏的同轴电缆微波线路。

En ce qui concerne les éléments de preuve qui se trouvent à Kigali, le Comité consultatif a été informé qu'un nombre limité de pièces à conviction étaient entreposées dans des dossiers et des boîtes d'archivage ou des sacs, sous scellés ou entourés de ruban adhésif, que le transfert de la collection d'éléments de preuve de Kigali à Arusha, sur un appareil des Nations Unies, était presque achevé (85 %) et que l'on n'attendait plus que l'arrivée des fournitures et du matériel requis, qui ont été commandés, pour commencer le transfert sur support numérique des bandes vidéo et audio analogiques.

至于在基加利的证据，委员会获悉，少量证据材料采用案案盒、证据袋、密封材料捆箱胶带储藏，使用联合国飞机将储藏在基加利的证据运送到阿鲁沙的工作已基本完成（85％），模拟录音带录像带转换成数字模式的工作可以开始执行，只等所需的用品设备运抵。

Ces économies ont pu être réalisées dans une large mesure grâce à la poursuite du processus de passage de l'ère analogique à l'ère numérique pour les supports et les modes de transmission de l'information, à une utilisation plus intensive des services d'information en ligne et des moyens de diffusion électronique des documents d'information et à la promotion de l'utilisation d'imprimantes de réseau en vue de réduire le volume des besoins pour les imprimantes individuelles.

出现这些节余的主要原因是不断从模拟技术转向数字技术作业；更多利用在线服务，更多以电子手段传送新闻资料；大力利用网络打印机以期最大程度地减少对单项打印机用品的需要。

Sa vaste expérience de l'application des nouvelles techniques de l'information et de la communication par les méthodes les plus économiques, en tirant le parti maximal du réseau analogique existant et, dans bien des cas, en se fondant sur les procédés analogiques et numériques élaborés au niveau national, présente un énorme intérêt pour de nombreux pays, en particulier pour les pays en développement.

俄罗斯联邦在运用最经济实惠的手段引进新的信息通信技术、在适当利用现有的摸拟网络在很多情况下以国内发展的模拟技术数字技术为基础进行此项利用方面所取得的广泛经验都是许多国家，特别是发展中国家感兴趣的。

S'il est vital pour le Secrétariat de se renouveler grâce aux TIC, il devra continuer à tenir compte du fossé numérique lors de l'exécution des programmes et veiller à ce qu'information et produits restent disponibles sur les supports papier et analogiques traditionnels aussi longtemps que des États Membres continueront à le demander.

秘书处必须利用信息通信技术实现自身的改造，与此同时，在方案执行方面应继续适当注意数字鸿沟因素，在会员国继续要求的情况下，确保以传统的纸张模拟支助方式继续提供信息产出。

Une délégation a posé une question concernant le coût de la conversion des émissions télévisées du système analogique au système numérique et a été informée par le Département qu'il s'agissait de dépenses d'équipement inévitables étant donné que la norme dans le secteur serait le système numérique dans cinq ans.

一个代表团询问将电视传输从模拟式转换为数字式的费用问题，新闻部指出，这是不可避免的资本支出，因为五年内数字传输将成为该行业的标准。

Le Centre de radiodiffusion internationale du Siège assure les transmissions par téléphone analogique à des stations partenaires et à des stations d'émissions sur ondes courtes ou à des opérateurs de télécommunications par satellite de programmes qui sont rediffusés dans le monde entier dans les six langues officielles.

利用总部的国际广播中心提供模拟电话传播，以六种正式语文转播给全世界的伙伴电台短波及卫星供应商。

Le Comité consultatif relève que le montant des ressources requises pour le Département de l'information ne tient pas compte des dépenses à engager pour la modernisation des installations de télévision et de radio, notamment l'amélioration et la commutation du système analogique en système numérique.

七.2. 咨询委员会注意到新闻部的所列经费并不包括电视广播电台设施现代化的经费，这种现代化包括将现有的模拟系统升等转换为数码系统。

Sont également disponibles nombre de services analogiques et numériques de télévision par câble ou satellite financés par les abonnements, qui couvrent des auditoires variés (y compris ceux qui se concentrent sur la musique et les arts de la scène, l'histoire et l'actualité).

还有一些模拟数字卫星有线电视服务由收视费供资，它们迎合各种观众（包括那些专注音乐表演艺术、历史时事的观众）。

Le « FF Building » n'est pas équipé des systèmes de climatisation nécessaires pour l'entreposage de documents audiovisuels et n'est doté ni du matériel, ni de l'infrastructure, ni des compétences techniques voulus pour la conservation de documents audiovisuels sur support analogique ou numérique.

这一设施没有用于储存视听记录的环境监控系统，也没有相应的设备基础设施或专门知识来支持实物或数字式的视听记录。

En ce qui concerne la recommandation 4 du BSCI, tout investissement supplémentaire destiné à financer le passage d'un réseau vidéo analogique à un réseau faisant appel à la technologie numérique sera examiné par l'équipe chargée du projet relatif au système d'accès sécurisé.

关于监督厅报告的建议4，由出入控制项目小组负责审查与从模拟改为数据视像网络技术有关的额外投资。

Ceci vaut également pour les cas où l'on soupçonne l'existence de groupes terroristes ou de financement du terrorisme, par application analogique du paragraphe 2 de l'article 9 de la loi relative à la diligence raisonnable.

在怀疑存在恐怖集团或其向恐怖主义提供资助的行为时，参照实施《适当努力法》第9条第2款，也适用这项规定。