Ils constituent un objectif en eux-mêmes et ils correspondent à ce que les gens désirent.

它们是目标和方向，是人们要求实现的目标。

Ils constituent la condition préalable que nous pouvons prendre en main.

它们是我们可以处理的先决条件。

Ils n'entreprennent en aucun cas une mission de leur propre chef au titre du présent Protocole.

他们在任何情况下均不得自行行本议定书之下的任何查访。

Aucune indemnité n'aurait dû être recommandée pour les deux réclamations en question.

对于这些重复索赔，不应给予任何赔偿。

Il faudra en outre déterminer si un acte peut être qualifié de promesse.

另外，问题是一项行为可否被定为保证。

Il en est de même pour les marchés ouverts d'échange de diamants en général.

这一点对于开放市场的钻石交易中心而言是普遍现象。

Les politiques en vigueur semblent renforcer plutôt que remettre en question les rôles traditionnels.

现行政策似乎加强了传统的角色，而不是对之提出质疑。

On passera en revu ci-après les activités du Rapporteur spécial.

下文介绍特别报告员所展开的活动。

Les récentes initiatives de la communauté internationale ont relancé le mouvement en faveur de Tchernobyl.

国际社会最近的一些倡议创造了新的势头。

Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

一些非政府组织为家庭暴力的受害者提供了援助。

Il devrait examiner en priorité la possibilité d'adhérer au premier Protocole facultatif.

缔约国应优先考虑加入第一《任择议定书》。

L'État partie devrait mettre fin à la détention en prison des demandeurs d'asile.

缔约国应结束将寻求庇护者拘留在监狱的做法。

Plus de 68 % de la population burundaise vit en dessous du seuil de pauvreté.

以的布隆迪居民生活在贫困线以下。

Il en va de sa crédibilité et de celle de notre Organisation.

这牵涉到安理会和联合国的信誉。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1486 (2003).

决议草案获得一致通过，成为第1486（2003）号决议。

Dans certains cas, des enfants d'Afrique de l'Est et de l'Ouest étaient envoyés en Europe.

还有从东部和西部非洲北向欧洲的流动。

Le processus de ratification est en cours dans mon pays.

我国目前正在推动批准程序。

Ces articles n'ont toutefois pas encore été transportés en Somalie.

然而，这些物品还没有运到索马里。

Les femmes ont des droits égaux en matière de sécurité sociale.

妇女享有同等的社会保障权利。

Le nombre de femmes qui entre dans la carrière médicale est en augmentation.

妇女接受医疗训练的人数不断增加。