法汉-汉法词典Ces questions techniques sont décrites en détail en annexe.
附件一详细论述了这些技术问题。
词条纠错
X
pron. pers. [代替de
出的补语]; [代替部分冠词导的名词, 作宾语]; [代替数词或数量副词的补语]= de + 名词
1. Est-ce qu’il y a des galettes ? - Oui, il y en a. .
2. Combien de frère avez- vous ? -J’en ai trois.
3. Est-ce qu’il y a du vin ? -Oui, il y en a beaucoup.
prép.
[一般用在没有限定词或定冠词的名词前
]1. [表示地点]在…
être en classe 在上课
aller en ville 进城
voyage en Chine 在中国旅行
2. [表示时间]在…时候； 在…时间内
en ce beau jour 在那阳光灿烂的日子里
en mars 在三月
en un rien de temps 一会儿工夫
3. [表示状态、处境]
en voyage 在旅行
en guerre 处于战争状态
les pays en voie de développement 发展中国家
être en apprentissage 当学
se mettre en colère 发怒
Il est en bonne santé. 他身体很好。
Les arbres sont en fleurs. 树开花了。
Ce coteau a été mis en bois. 这山坡种上了树。
4. [表示范围]在…方
docteur en médecine 医学博士
Il est fort en mathématiques. 他的数学很好。
5. [表示材料]
maison en briques 砖房
statue en marbre 大理石雕像
6. [表示形状、形式]
chemin en zigzag 弯弯曲曲的路
charbon en tas 成堆的煤
pièce en cinq actes 五幕剧
7. [表示方式]
vendre en gros 批发出售
s'entretenir en français 用法语交谈
expliquer la chose en deux mots 三言两语把事情讲
[
出作表语的名词]agir en connaisseur 做事内行Je lui ai donné ce livre en cadeau. 这本书是我作为礼物送他的
。
8. [表示目的、结果]
donner un banquet en l'honneur de la délégation 设宴招待代表团
mettre en application 贯彻， 执行
L'eau se change en glace par l'action du froid. 水在冷的作用下变成冰。
diviser en deux parties 分成两部分
cassé en mille miettes 砸得粉碎的
9. [表示服饰]穿着，
着Il est toujours en cravate. 他总系着领带。
enfant en rouge 穿着一身红衣服的孩子
10. [和de连用， 表示递增、渐絏]
de mieux en mieux 越来越好
aller de ville en ville 走过一个个城市
Il s'affaiblit de jour en jour. 他的身体一天天虚弱下去。
11. [构成 adv. 短语、介词短语及[连词短语]]
en fait 事实上
en tout 总共
en vain
en face de
对着en cas de 万一…， 倘使…
12. [和现在分词构成副动词]
En montant sur l'escabeau, il a glissé. 在登上踏步梯时， 他滑了一下。
Il répondit en souriant. 他微笑着回答。
adv.
1. 从那里， 从那儿
Il entrait dans le magasin comme j'en sortais. 他进商店的时候我正从那儿出来。
2. [和某些动词构成动词短语。 参见各有关动词]
s'en aller 走开
s'en faire 担心， 忧虑不安
s'en remettre 信赖
Il en est de même pour les autres problèmes. 其他问题也是如此。
人称代词[代替de
出的补语]A.
[用作动词的补语]
1. [表示来源]
Il en tirera une bonne leçon. 他将从中吸取很好的教训。
On en fera un roman. 可以把这件事写部小说。
Qu'est-ce qu'on en fera, de cet enfant? 拿这孩子怎么办呢？
2. [表示原因]
Qu'en résultera-t-il? 由此会产生什么结果呢？
J'ai trop de soucis, je n'en dors plus. 我有许多烦恼， 因此再也睡不着了。
3. [用作宾语]
S'il y a encore du café, j'en reprendrai. 如果还有咖啡的话， 我再来点儿。
Ce voyage, je m'en souviendrai!这次旅行， 我会永远记着的！
Passez, je vous en prie. 请先走。
B. [用作名词补语]
Ce livre m'intéresse, j'en ai lu déjà la moitié. 这本书我很感兴趣， 已经看了一半。
Quand on parle du loup, on en voit la queue. <谚>说到曹操， 曹操就到。
C. [用作 a. 补语]
Il en est bien capable. 他干得出这种事的。
Venez me voir, j'en serai ravi. 您来看我， 我将很高兴。
D. [用作数词或数量 adv. 的补语]
Combien de frères avez-vous?——J'en ai trois. 您有几个弟兄？——有三个。
Vous avez beaucoup de livres, et j'en ai peu. 您有许多书， 我可很少。
E. en être 是同性恋
常见用法
en voiture 乘汽车
en bateau 乘船
en train 乘火车
en avion 乘飞机
il reste de la soupe, en reprendrez-vous? 还有汤，您再喝一点吗？
en . . . pré
作为……， 以……
en . . . pré T
丁字形
en . . . pré acier
loc钢的
en . . . pré amas
巢状的
en . . . pré aveugle
盲目地
en . . . pré blanc
空白的
en . . . pré bloc
整批
en . . . pré bois
木的
en . . . pré bonne santé
健壮的
en . . . pré bouteille
瓶装
en . . . pré caisse
箱装
en . . . pré carrières
露天地
en . . . pré cascade
串联； 级联式
en . . . pré chantier
在工地
en . . . pré chapelet
串珠状
en . . . pré circuit demi fermé
半闭式的
en . . . pré circuit ouvert
开放式的
en . . . pré clair
明码
en . . . pré compensation
作为……（补偿、抵偿）
en . . . pré construction
在施工中
en . . . pré continu
连续的
en . . . pré contre partie
作为……交换
en . . . pré cours
当前
en . . . pré cours d'exécution
在施工中
en . . . pré cours de route
在途中
en . . . pré deux exemplaires
一式两份
en . . . pré différé
脱机地
en . . . pré direct
直播
en . . . pré double exemplaire
一式两份
en . . . pré douceur
缓慢
en . . . pré droiteur
直立层理的
en . . . pré défaut
错误的
en . . . pré détention
f.
在押[的]
en . . . pré espèce
现金
en . . . pré essai
在试验中
en . . . pré faveur de qn
以……为收款人
en . . . pré fonction de
loc pr根据
en . . . pré forme d'étoile
星形的
en . . . pré forme de fuseau
锭状的
en . . . pré franchise
免费的
en . . . pré fuite
在逃
en . . . pré goutte
点滴状
en . . . pré grand large
出海
en . . . pré gros
成批； 整批
en . . . pré général
一般性地
en . . . pré impondérabili té
f.
失重态
en . . . pré l'état
照原状
en . . . pré ligne
联机； 在线
en . . . pré liquide
现金
en . . . pré nid
巢状的
en . . . pré opposition de phase
反相
en . . . pré opération
手术中； 运作中； 运行中
en . . . pré ordre
序列的； 有序的
en . . . pré panne
（车等）抛锚； 出故障的
en . . . pré parallèle
并联
en . . . pré phase
同相
en . . . pré phosphate de zinc
磷酸锌敷层
en . . . pré place
在现场
en . . . pré plâtre
石膏[打、做]的
en . . . pré port dû
邮资未付
en . . . pré regard de. . .
与……比较； 根据， 按照
en . . . pré relief
凸的
en . . . pré route
在途中
en . . . pré route!
（令）开航
en . . . pré règle
符合手续的； 合规定的
en . . . pré régime d'appauvrissem
耗尽型
en . . . pré réserve
作为……准备金
en . . . pré saumons
铅锭
en . . . pré service
在役
en . . . pré site
就地
en . . . pré souane
保税的
en . . . pré suspens
暂停
en . . . pré suspension
暂停； 挂起
en . . . pré série
成批； 串联
en . . . pré tandem
串列式
en . . . pré tant que
作为……
en . . . pré temps utile
如期， 及时
en . . . pré temps voulu
适时， 及时
en . . . pré tout
共计
en . . . pré travaux
在施工中
en . . . pré trois exemplaires
一式三份
en . . . pré une seule prise
顿服
en . . . pré vertu de
根据， 按照
en . . . pré vrac
零散的； 散装的
en . . . pré échange
作为……交换
en . . . pré éventail
扇状的
en peau de chien
狗皮膏药
en tête
m.
标头； 头标
Seul Zdravko Tolimir est toujours en fuite en Serbie.
唯一的例外是Zdravko Tolimir，他仍
在塞尔维亚逍遥法外。
Ces effectifs devraient augmenter sensiblement en janvier et en février.
预计这一数字在1 月和2月将显著增加。
Nous avons toute confiance en lui et en son équipe.
我们对他和他的团队充满信心。
Les États d'Asie, en revanche, ont réalisé une distribution en moyenne parfaite.
亚洲国家的成员数目与统计预期值完全吻合。
En principe, la responsabilité de protéger incombe en premier lieu aux États.
保护责任在原则上主要由民族国家承担。
Ils travaillent souvent en association avec d'autres et n'exercent qu'en milieu hospitalier.
他们通常是伙伴关系成员，只在医院中执业。
D'autres sont en train de mettre en place de tels mécanismes (CITT).
其他区域渔业管理组织正在制订这些机制（美洲热带金枪鱼委员会）。
En pratique, les politiques et la législation ne sont pas en harmonie.
实际上，政策和立法并不同步。
Aussi sommes-nous résolus à mettre en œuvre le projet en question.
由此，我们致力于实施该项目。
En fait, aucune des délégations présentes n'était en consultations avec d'autres délégations.
事实上，在场的代表团没有一个实际上正在同其他代表团磋商。
En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder en conséquence.
如果没有人反对，我就认为委员会愿意这样做。
En outre, le Conseil a tenu des consultations plénières en 15 occasions.
此外，安理会举行了15次全体磋商。
Ainsi, l'excision est moins pratiquée en milieu urbain (45 %) qu'en milieu rural (77 %).
在城市中受割礼妇女的比例（45%）比农村低（77%）。
En outre, les équipes ont des responsabilités en matière de renforcement des capacités.
另外，国家技术服务小组还履行发展能力任务。
Cette pratique défavorise les pays en développement en limitant leur marge de manœuvre.
此种安排不利于发展中国家，限制了其活动的余地。
En cas de modification, l'État Partie concerné en informe immédiatement le Secrétaire général.
遇有修改，有关缔约国应立即通知秘书长。
En outre, l'impact sur le développement des différends doit être pris en compte.
而且，应当考虑到争端对于发展产生的影响。
C'est en Europe orientale et en Asie que l'épidémie se propage le plus rapidement.
在东欧和亚洲，这种传染病增长速度最快。
En conséquence, de nombreux pays africains ont mis en place des politiques économiques avisées.
因此，许多非洲国家制定了稳妥的经济政策。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
半玻璃基斑岩, 半玻璃质的, 半玻质的, 半不变量, 半侧脊髓损害, 半侧结肠切除术, 半侧像, 半柴油机, 半场, 半超越曲线,
相似单词
émulsoïde, émusification, émusifier, Emydocephalus, émyloïdisme, en, en ...pré circuit demi-ouvert, en ...pré circuit fermé, en ...pré code, en ...pré onction,
译
