Maureen Williams le préside et Stephan Hobe en est le rapporteur général.

Maureen Williams为空间法委员的主席，Stephan Hobe为总报告员。

Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期在夏季学期讲授航空法和空间法课程。

À la même séance, le Bureau a nommé M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud) facilitateur du processus informel.

在同一次议上，享利·斯蒂芬·劳本海默先生（南非）担任非正式进程的调解人。

Actuellement Maureen Williams préside le Comité, et Stephan Hobe (Allemagne) sert en qualité de rapporteur général.

目前Maureen Williams为空间法委员的主席，Stephan Hobe（德国）为总报告员。

Le premier, présidé par M. Stephan Michel (Suisse), était chargé d'examiner les paragraphes du projet de texte sur les procédures concernant les principes sous-jacents des procédures.

第一个小组由Stephan Michel先生(瑞士）担任主席，其任务是审查程序草案中关于程序的根本原则的段落。

"Il est vraiment trop tôt pour dire ce qui s'est passé", rapporte ce lundi matin, Stephan Arcolle, le père de la joggeuse portée disparue dimanche matin.

「真的是太早为这件事情下定论」通报为失踪的慢跑女的爸爸Stephan Arcolle 在一上午表示。

M. Stephan Hobe (Section allemande), Directeur de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne, succédera à Mme Williams en qualité de Rapporteur général du Comité.

科隆大学航空和航天法研究所所长，德国处的Stephan Hobe接替Maureen Williams担任委员的总报告员。

Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Stephan Tafrov, Représentant permanent de la Bulgarie, pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de septembre.

同样，我们也要赞赏保加利亚常驻代表斯特凡·塔夫罗夫大使以干练的方式主持9月份的安理。

Ce symposium a été organisé et dirigé par Stephan Hobe, directeur de l'Institut de droit aérien et spatial et, comme indiqué ci-dessus, Rapporteur général du Comité du droit de l'espace.

讨论由航空和空间法研究所主任Stephan Hobe组织和主持，如上文所述，他也是空间法委员的总报告员。

Conformément à la pratique suivie récemment par le Comité et étant donné l'ampleur des sujets concernés, Maureen Williams reste chargée des questions de télédétection et Stephan Hobe des législations spatiales nationales.

根据委员最近的惯例，也考虑到所涉专题的宽泛性，继续由Maureen Williams负责遥感问题，由Stephan Hobe负责国家空间立法问题。

Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll.

如今，对社企业家的大规模支持多来自比尔·盖茨、华伦·巴菲特、乔治·索罗斯、史蒂芬·斯密德亨尼和杰夫·斯科尔等富豪，确实并非巧合。

La Présidente du Comité du droit spatial, Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), feront rapport sur certains aspects des activités commerciales dans l'espace.

委员主席布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员德国科隆大学的Stephan Hobe将就外层空间商业活动的某些方面提出报告。

Je remercie également notre facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer, de la Mission permanente de l'Afrique du sud, dont la grande compétence, les efforts inlassables et les suggestions ont beaucoup aidé à finaliser les travaux du Groupe de travail.

我还要感谢来南非常驻代表团的我们的协调员亨利·斯蒂芬·罗班赫摩尔先生，他的高超技巧，不懈的努力和建议大大有助于最后完成组的。

Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Samoa, le docteur Han Tieru, et le spécialiste de la gestion des programmes, Stephan Terras, ont donné à la Mission de nombreux documents sur les conditions sanitaires dans le territoire.

世界卫生组织（卫生组织）驻阿皮亚代表Han Tieru博士 和项目管理干事Stephan Terras为访问团提供了关于领土保健方面情况的大量文件。

Nous souhaitons également remercier le Gouvernement australien, et en particulier le Premier Ministre, Kevin Rudd, et le Ministre des affaires étrangères, Stephan Smith, d'avoir immédiatement répondu à notre demande et mis en place des mesures de sécurité accrues au Timor-Leste.

我们也谨感谢澳大利亚政府，特别是凯文·拉德总理和史蒂芬·史密斯外长，立即响应了我们关于增加东帝汶安全措施的请求。

À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des observations finales ont été faites par le Président du Groupe de travail spécial, M. Jan Kavan (République tchèque), le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud).

在同一次议上，在通过决议草案后，特设组主席扬·卡万先生(捷克共和国)、主管经济和社事务副秘书长和主持人亨利·斯蒂芬·劳本海默了总结发言。

À cette occasion, la Présidente du Comité, Mme Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, M. Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), ont évoqué les aspects propres aux activités commerciales liées à l'espace, comme la télédétection, ainsi que les législations spatiales nationales.

委员主席，布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员，德国科隆大学的Stephan Hobe论述了外层空间商业活动的某些方面问题，如遥感和国家空间立法。

La mission a d'abord commencé par des réunions à Bruxelles, le mercredi 25 avril, avec le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer; l'Envoyé spécial de l'Union européenne chargé des pourparlers sur le statut, Stephan Lehne; et le Commissaire de l'Union européenne responsable de l'élargissement, Olli Rehn.

25星期三，访问团首先在布鲁塞尔同北约秘书长夏侯雅伯、欧洲联盟科索沃地位谈特使斯特凡·莱内和欧盟扩大事务专员奥利·雷恩进行谈。

L'expression “patrimoine commun de l'humanité” qui figure dans cet Accord se prête à plusieurs interprétations et, après un débat animé et de nombreuses interventions, il a été décidé de maintenir le texte dans sa formulation actuelle, en dépit d'un texte de compromis rédigé par Stephan Hobe et approuvé lors de la session de travail.

第11条所载列的“全体人类的共同财产”这一表述尚有待解释，在进行了热烈的讨论和与者提出了种种看法之后，决定以由Stephan Hobe草拟并经议同意的妥协案文为基础维持现有表述。

Nous avons visité le Service de police du Kosovo à Vucitrn, où nous avons eu des entretiens avec le Directeur, M. Steven Bennet, et le Commissaire de police, M. Stephan Feller, ainsi qu'avec un officier supérieur du Service de police du Kosovo, le colonel Ahmeti, et où nous avons rencontré un groupe d'officiers de ce service représentant diverses ethnies.

我们视察了驻武契特恩的科索沃警察部队，在那里听取了部队长史蒂文·贝内特先生和警察局长斯特凡·费勒先生以及科索沃警察部队高级警官艾哈迈迪上校的简报，并同科索沃警察部队中来自多个族裔的一些警官进行了晤。

Maureen Williams le préside et Stephan Hobe en est le rapporteur général.

Maureen Williams为空间法委员的主席，Stephan Hobe为总报告员。

Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期在夏季学期讲授航空法和空间法课程。

À la même séance, le Bureau a nommé M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud) facilitateur du processus informel.

在同一次议上，享利·斯蒂芬·劳本海默先生（南非）担任非正式进程的调解人。

Actuellement Maureen Williams préside le Comité, et Stephan Hobe (Allemagne) sert en qualité de rapporteur général.

目前Maureen Williams为空间法委员的主席，Stephan Hobe（德国）为总报告员。

Le premier, présidé par M. Stephan Michel (Suisse), était chargé d'examiner les paragraphes du projet de texte sur les procédures concernant les principes sous-jacents des procédures.

第一个小组由Stephan Michel先生(瑞士）担任主席，其任务是审查程序草案中关于程序的根本原则的段落。

"Il est vraiment trop tôt pour dire ce qui s'est passé", rapporte ce lundi matin, Stephan Arcolle, le père de la joggeuse portée disparue dimanche matin.

「真的是太早为这件事情下定论」周日被通报为失踪的慢跑女的爸爸Stephan Arcolle 在周一上午表示。

M. Stephan Hobe (Section allemande), Directeur de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne, succédera à Mme Williams en qualité de Rapporteur général du Comité.

科隆大学航空和航天法所所长，德国处的Stephan Hobe接替Maureen Williams担任委员的总报告员。

Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Stephan Tafrov, Représentant permanent de la Bulgarie, pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de septembre.

同样，我们也要赞利亚常驻代表斯特凡·塔夫罗夫大使以干练的方式主持9月份的安理工作。

Ce symposium a été organisé et dirigé par Stephan Hobe, directeur de l'Institut de droit aérien et spatial et, comme indiqué ci-dessus, Rapporteur général du Comité du droit de l'espace.

该讨论由航空和空间法所主任Stephan Hobe组织和主持，如上文所述，他也是空间法委员的总报告员。

Conformément à la pratique suivie récemment par le Comité et étant donné l'ampleur des sujets concernés, Maureen Williams reste chargée des questions de télédétection et Stephan Hobe des législations spatiales nationales.

根据委员最近的惯例，也考虑到所涉专题的宽泛性，继续由Maureen Williams负责遥感问题，由Stephan Hobe负责国家空间立法问题。

Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll.

如今，对社企业家的大规模支持多来自比尔·盖茨、华伦·巴菲特、乔治·索罗斯、史蒂芬·斯密德亨尼和杰夫·斯科尔等富豪，确实并非巧合。

La Présidente du Comité du droit spatial, Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), feront rapport sur certains aspects des activités commerciales dans l'espace.

委员主席布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员德国科隆大学的Stephan Hobe将就外层空间商业活动的某些方面提出报告。

Je remercie également notre facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer, de la Mission permanente de l'Afrique du sud, dont la grande compétence, les efforts inlassables et les suggestions ont beaucoup aidé à finaliser les travaux du Groupe de travail.

我还要感谢来南非常驻代表团的我们的协调员亨利·斯蒂芬·罗班赫摩尔先生，他的高超技巧，不懈的努力和建议大大有助于最后完成工作组的工作。

Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Samoa, le docteur Han Tieru, et le spécialiste de la gestion des programmes, Stephan Terras, ont donné à la Mission de nombreux documents sur les conditions sanitaires dans le territoire.

世界卫生组织（卫生组织）驻阿皮亚代表Han Tieru博士 和项目管理干事Stephan Terras为访问团提供了关于该领土健方面情况的大量文件。

Nous souhaitons également remercier le Gouvernement australien, et en particulier le Premier Ministre, Kevin Rudd, et le Ministre des affaires étrangères, Stephan Smith, d'avoir immédiatement répondu à notre demande et mis en place des mesures de sécurité accrues au Timor-Leste.

我们也谨感谢澳大利亚政府，特别是凯文·拉德总理和史蒂芬·史密斯外长，立即响应了我们关于增东帝汶安全措施的请求。

À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des observations finales ont été faites par le Président du Groupe de travail spécial, M. Jan Kavan (République tchèque), le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud).

在同一次议上，在通过决议草案后，特设工作组主席扬·卡万先生(捷克共和国)、主管经济和社事务副秘书长和主持人亨利·斯蒂芬·劳本海默作了总结发言。

À cette occasion, la Présidente du Comité, Mme Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, M. Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), ont évoqué les aspects propres aux activités commerciales liées à l'espace, comme la télédétection, ainsi que les législations spatiales nationales.

委员主席，布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员，德国科隆大学的Stephan Hobe论述了外层空间商业活动的某些方面问题，如遥感和国家空间立法。

La mission a d'abord commencé par des réunions à Bruxelles, le mercredi 25 avril, avec le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer; l'Envoyé spécial de l'Union européenne chargé des pourparlers sur le statut, Stephan Lehne; et le Commissaire de l'Union européenne responsable de l'élargissement, Olli Rehn.

25日星期三，访问团首先在布鲁塞尔同北约秘书长夏侯雅伯、欧洲联盟科索沃地位谈特使斯特凡·莱内和欧盟扩大事务专员奥利·雷恩进行谈。

L'expression “patrimoine commun de l'humanité” qui figure dans cet Accord se prête à plusieurs interprétations et, après un débat animé et de nombreuses interventions, il a été décidé de maintenir le texte dans sa formulation actuelle, en dépit d'un texte de compromis rédigé par Stephan Hobe et approuvé lors de la session de travail.

第11条所载列的“全体人类的共同财产”这一表述尚有待解释，在进行了热烈的讨论和与者提出了种种看法之后，决定以由Stephan Hobe草拟并经工作议同意的妥协案文为基础维持现有表述。

Nous avons visité le Service de police du Kosovo à Vucitrn, où nous avons eu des entretiens avec le Directeur, M. Steven Bennet, et le Commissaire de police, M. Stephan Feller, ainsi qu'avec un officier supérieur du Service de police du Kosovo, le colonel Ahmeti, et où nous avons rencontré un groupe d'officiers de ce service représentant diverses ethnies.

我们视察了驻武契特恩的科索沃警察部队，在那里听取了部队长史蒂文·贝内特先生和警察局长斯特凡·费勒先生以及科索沃警察部队高级警官艾哈迈迪上校的简报，并同科索沃警察部队中来自多个族裔的一些警官进行了晤。

Maureen Williams le préside et Stephan Hobe en est le rapporteur général.

Maureen Williams为空间法委员的主席，Stephan Hobe为总报告员。

Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期夏季学期讲授航空法和空间法课程。

À la même séance, le Bureau a nommé M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud) facilitateur du processus informel.

同次议上，享利·斯蒂芬·劳本海默先生（南非）担任非正式进程的调解人。

Actuellement Maureen Williams préside le Comité, et Stephan Hobe (Allemagne) sert en qualité de rapporteur général.

目前Maureen Williams为空间法委员的主席，Stephan Hobe（德国）为总报告员。

Le premier, présidé par M. Stephan Michel (Suisse), était chargé d'examiner les paragraphes du projet de texte sur les procédures concernant les principes sous-jacents des procédures.

第个小组由Stephan Michel先生(瑞士）担任主席，其任务是审查程序草案中关于程序的根本原则的段落。

"Il est vraiment trop tôt pour dire ce qui s'est passé", rapporte ce lundi matin, Stephan Arcolle, le père de la joggeuse portée disparue dimanche matin.

「真的是太早为这件事情下定论」日被通报为失踪的慢跑女的爸爸Stephan Arcolle 上午表示。

M. Stephan Hobe (Section allemande), Directeur de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne, succédera à Mme Williams en qualité de Rapporteur général du Comité.

科隆大学航空和航天法研究所所长，德国处的Stephan Hobe接替Maureen Williams担任委员的总报告员。

Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Stephan Tafrov, Représentant permanent de la Bulgarie, pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de septembre.

同样，我们也要赞赏保加利亚常驻代表斯特凡·塔夫罗夫大练的方式主持9月份的安理工作。

Ce symposium a été organisé et dirigé par Stephan Hobe, directeur de l'Institut de droit aérien et spatial et, comme indiqué ci-dessus, Rapporteur général du Comité du droit de l'espace.

该讨论由航空和空间法研究所主任Stephan Hobe组织和主持，如上文所述，他也是空间法委员的总报告员。

Conformément à la pratique suivie récemment par le Comité et étant donné l'ampleur des sujets concernés, Maureen Williams reste chargée des questions de télédétection et Stephan Hobe des législations spatiales nationales.

根据委员最近的惯例，也考虑到所涉专题的宽泛性，继续由Maureen Williams负责遥感问题，由Stephan Hobe负责国家空间立法问题。

Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll.

如今，对社企业家的大规模支持多来自比尔·盖茨、华伦·巴菲特、乔治·索罗斯、史蒂芬·斯密德亨尼和杰夫·斯科尔等富豪，确实并非巧合。

La Présidente du Comité du droit spatial, Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), feront rapport sur certains aspects des activités commerciales dans l'espace.

委员主席布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员德国科隆大学的Stephan Hobe将就外层空间商业活动的某些方面提出报告。

Je remercie également notre facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer, de la Mission permanente de l'Afrique du sud, dont la grande compétence, les efforts inlassables et les suggestions ont beaucoup aidé à finaliser les travaux du Groupe de travail.

我还要感谢来南非常驻代表团的我们的协调员亨利·斯蒂芬·罗班赫摩尔先生，他的高超技巧，不懈的努力和建议大大有助于最后完成工作组的工作。

Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Samoa, le docteur Han Tieru, et le spécialiste de la gestion des programmes, Stephan Terras, ont donné à la Mission de nombreux documents sur les conditions sanitaires dans le territoire.

世界卫生组织（卫生组织）驻阿皮亚代表Han Tieru博士 和项目管理事Stephan Terras为访问团提供了关于该领土保健方面情况的大量文件。

Nous souhaitons également remercier le Gouvernement australien, et en particulier le Premier Ministre, Kevin Rudd, et le Ministre des affaires étrangères, Stephan Smith, d'avoir immédiatement répondu à notre demande et mis en place des mesures de sécurité accrues au Timor-Leste.

我们也谨感谢澳大利亚政府，特别是凯文·拉德总理和史蒂芬·史密斯外长，立即响应了我们关于增加东帝汶安全措施的请求。

À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des observations finales ont été faites par le Président du Groupe de travail spécial, M. Jan Kavan (République tchèque), le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud).

同次议上，通过决议草案后，特设工作组主席扬·卡万先生(捷克共和国)、主管经济和社事务副秘书长和主持人亨利·斯蒂芬·劳本海默作了总结发言。

À cette occasion, la Présidente du Comité, Mme Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, M. Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), ont évoqué les aspects propres aux activités commerciales liées à l'espace, comme la télédétection, ainsi que les législations spatiales nationales.

委员主席，布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员，德国科隆大学的Stephan Hobe论述了外层空间商业活动的某些方面问题，如遥感和国家空间立法。

La mission a d'abord commencé par des réunions à Bruxelles, le mercredi 25 avril, avec le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer; l'Envoyé spécial de l'Union européenne chargé des pourparlers sur le statut, Stephan Lehne; et le Commissaire de l'Union européenne responsable de l'élargissement, Olli Rehn.

25日星期三，访问团首先布鲁塞尔同北约秘书长夏侯雅伯、欧洲联盟科索沃地位谈特斯特凡·莱内和欧盟扩大事务专员奥利·雷恩进行谈。

L'expression “patrimoine commun de l'humanité” qui figure dans cet Accord se prête à plusieurs interprétations et, après un débat animé et de nombreuses interventions, il a été décidé de maintenir le texte dans sa formulation actuelle, en dépit d'un texte de compromis rédigé par Stephan Hobe et approuvé lors de la session de travail.

第11条所载列的“全体人类的共同财产”这表述尚有待解释，进行了热烈的讨论和与者提出了种种看法之后，决定由Stephan Hobe草拟并经工作议同意的妥协案文为基础维持现有表述。

Nous avons visité le Service de police du Kosovo à Vucitrn, où nous avons eu des entretiens avec le Directeur, M. Steven Bennet, et le Commissaire de police, M. Stephan Feller, ainsi qu'avec un officier supérieur du Service de police du Kosovo, le colonel Ahmeti, et où nous avons rencontré un groupe d'officiers de ce service représentant diverses ethnies.

我们视察了驻武契特恩的科索沃警察部队，那里听取了部队长史蒂文·贝内特先生和警察局长斯特凡·费勒先生及科索沃警察部队高级警官艾哈迈迪上校的简报，并同科索沃警察部队中来自多个族裔的些警官进行了晤。

Maureen Williams le préside et Stephan Hobe en est le rapporteur général.

Maureen Williams为空间法委员的席，Stephan Hobe为总报告员。

Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期在夏季学期讲授航空法空间法课程。

À la même séance, le Bureau a nommé M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud) facilitateur du processus informel.

在同一次议上，享利·斯蒂芬·劳海默先生（南非）担任非正式进程的调解人。

Actuellement Maureen Williams préside le Comité, et Stephan Hobe (Allemagne) sert en qualité de rapporteur général.

目前Maureen Williams为空间法委员的席，Stephan Hobe（德国）为总报告员。

Le premier, présidé par M. Stephan Michel (Suisse), était chargé d'examiner les paragraphes du projet de texte sur les procédures concernant les principes sous-jacents des procédures.

第一个小组由Stephan Michel先生(瑞士）担任席，其任务是审查程序草案中关于程序的则的段落。

"Il est vraiment trop tôt pour dire ce qui s'est passé", rapporte ce lundi matin, Stephan Arcolle, le père de la joggeuse portée disparue dimanche matin.

「真的是太早为这件事情下定论」周日被通报为失踪的慢跑女的爸爸Stephan Arcolle 在周一上午表示。

M. Stephan Hobe (Section allemande), Directeur de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne, succédera à Mme Williams en qualité de Rapporteur général du Comité.

科隆大学航空航天法研究所所长，德国处的Stephan Hobe接替Maureen Williams担任委员的总报告员。

Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Stephan Tafrov, Représentant permanent de la Bulgarie, pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de septembre.

同样，我们也要赞赏保加利亚常驻代表斯特凡·塔夫罗夫大使以干练的方式9月份的安理工作。

Ce symposium a été organisé et dirigé par Stephan Hobe, directeur de l'Institut de droit aérien et spatial et, comme indiqué ci-dessus, Rapporteur général du Comité du droit de l'espace.

该讨论由航空空间法研究所任Stephan Hobe组织，如上文所述，他也是空间法委员的总报告员。

Conformément à la pratique suivie récemment par le Comité et étant donné l'ampleur des sujets concernés, Maureen Williams reste chargée des questions de télédétection et Stephan Hobe des législations spatiales nationales.

据委员最近的惯例，也考虑到所涉专题的宽泛性，继续由Maureen Williams负责遥感问题，由Stephan Hobe负责国家空间立法问题。

Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll.

如今，对社企业家的大规模支多来自比尔·盖茨、华伦·巴菲特、乔治·索罗斯、史蒂芬·斯密德亨尼杰夫·斯科尔等富豪，确实并非巧合。

La Présidente du Comité du droit spatial, Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), feront rapport sur certains aspects des activités commerciales dans l'espace.

委员席布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams总报告员德国科隆大学的Stephan Hobe将就外层空间商业活动的某些方面提出报告。

Je remercie également notre facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer, de la Mission permanente de l'Afrique du sud, dont la grande compétence, les efforts inlassables et les suggestions ont beaucoup aidé à finaliser les travaux du Groupe de travail.

我还要感谢来南非常驻代表团的我们的协调员亨利·斯蒂芬·罗班赫摩尔先生，他的高超技巧，不懈的努力建议大大有助于最后完成工作组的工作。

Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Samoa, le docteur Han Tieru, et le spécialiste de la gestion des programmes, Stephan Terras, ont donné à la Mission de nombreux documents sur les conditions sanitaires dans le territoire.

世界卫生组织（卫生组织）驻阿皮亚代表Han Tieru博士 项目管理干事Stephan Terras为访问团提供了关于该领土保健方面情况的大量文件。

Nous souhaitons également remercier le Gouvernement australien, et en particulier le Premier Ministre, Kevin Rudd, et le Ministre des affaires étrangères, Stephan Smith, d'avoir immédiatement répondu à notre demande et mis en place des mesures de sécurité accrues au Timor-Leste.

我们也谨感谢澳大利亚政府，特别是凯文·拉德总理史蒂芬·史密斯外长，立即响应了我们关于增加东帝汶安全措施的请求。

À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des observations finales ont été faites par le Président du Groupe de travail spécial, M. Jan Kavan (République tchèque), le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud).

在同一次议上，在通过决议草案后，特设工作组席扬·卡万先生(捷克共国)、管经济社事务副秘书长人亨利·斯蒂芬·劳海默作了总结发言。

À cette occasion, la Présidente du Comité, Mme Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, M. Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), ont évoqué les aspects propres aux activités commerciales liées à l'espace, comme la télédétection, ainsi que les législations spatiales nationales.

委员席，布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams总报告员，德国科隆大学的Stephan Hobe论述了外层空间商业活动的某些方面问题，如遥感国家空间立法。

La mission a d'abord commencé par des réunions à Bruxelles, le mercredi 25 avril, avec le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer; l'Envoyé spécial de l'Union européenne chargé des pourparlers sur le statut, Stephan Lehne; et le Commissaire de l'Union européenne responsable de l'élargissement, Olli Rehn.

25日星期三，访问团首先在布鲁塞尔同北约秘书长夏侯雅伯、欧洲联盟科索沃地位谈特使斯特凡·莱内欧盟扩大事务专员奥利·雷恩进行谈。

L'expression “patrimoine commun de l'humanité” qui figure dans cet Accord se prête à plusieurs interprétations et, après un débat animé et de nombreuses interventions, il a été décidé de maintenir le texte dans sa formulation actuelle, en dépit d'un texte de compromis rédigé par Stephan Hobe et approuvé lors de la session de travail.

第11条所载列的“全体人类的共同财产”这一表述尚有待解释，在进行了热烈的讨论与者提出了种种看法之后，决定以由Stephan Hobe草拟并经工作议同意的妥协案文为基础维现有表述。

Nous avons visité le Service de police du Kosovo à Vucitrn, où nous avons eu des entretiens avec le Directeur, M. Steven Bennet, et le Commissaire de police, M. Stephan Feller, ainsi qu'avec un officier supérieur du Service de police du Kosovo, le colonel Ahmeti, et où nous avons rencontré un groupe d'officiers de ce service représentant diverses ethnies.

我们视察了驻武契特恩的科索沃警察部队，在那里听取了部队长史蒂文·贝内特先生警察局长斯特凡·费勒先生以及科索沃警察部队高级警官艾哈迈迪上校的简报，并同科索沃警察部队中来自多个族裔的一些警官进行了晤。

Maureen Williams le préside et Stephan Hobe en est le rapporteur général.

Maureen Williams为空法委员的主席，Stephan Hobe为总报告员。

Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期在夏季学期讲授航空法和空法课程。

À la même séance, le Bureau a nommé M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud) facilitateur du processus informel.

在同一次议上，享利·斯蒂芬·劳本海默先生（南非）担任非正式进程的调解人。

Actuellement Maureen Williams préside le Comité, et Stephan Hobe (Allemagne) sert en qualité de rapporteur général.

目前Maureen Williams为空法委员的主席，Stephan Hobe（德国）为总报告员。

Le premier, présidé par M. Stephan Michel (Suisse), était chargé d'examiner les paragraphes du projet de texte sur les procédures concernant les principes sous-jacents des procédures.

第一个小组由Stephan Michel先生(瑞士）担任主席，其任务审查程序草案中关于程序的根本原则的段落。

"Il est vraiment trop tôt pour dire ce qui s'est passé", rapporte ce lundi matin, Stephan Arcolle, le père de la joggeuse portée disparue dimanche matin.

「真的为这件事情下定论」周日被通报为失踪的慢跑女的爸爸Stephan Arcolle 在周一上午表示。

M. Stephan Hobe (Section allemande), Directeur de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne, succédera à Mme Williams en qualité de Rapporteur général du Comité.

科隆大学航空和航天法究所所长，德国处的Stephan Hobe接替Maureen Williams担任委员的总报告员。

Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Stephan Tafrov, Représentant permanent de la Bulgarie, pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de septembre.

同样，我们也要赞赏保加利亚常驻代表斯特凡·塔夫罗夫大使以干练的方式主持9月份的安理工作。

Ce symposium a été organisé et dirigé par Stephan Hobe, directeur de l'Institut de droit aérien et spatial et, comme indiqué ci-dessus, Rapporteur général du Comité du droit de l'espace.

该讨论由航空和空法究所主任Stephan Hobe组织和主持，如上文所述，他也空法委员的总报告员。

Conformément à la pratique suivie récemment par le Comité et étant donné l'ampleur des sujets concernés, Maureen Williams reste chargée des questions de télédétection et Stephan Hobe des législations spatiales nationales.

根据委员最近的惯例，也考虑到所涉专题的宽泛性，继续由Maureen Williams负责遥感问题，由Stephan Hobe负责国家空立法问题。

Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll.

如今，对社企业家的大规模支持多来自比尔·盖茨、华伦·巴菲特、乔治·索罗斯、史蒂芬·斯密德亨尼和杰夫·斯科尔等富豪，确实并非巧合。

La Présidente du Comité du droit spatial, Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), feront rapport sur certains aspects des activités commerciales dans l'espace.

委员主席布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员德国科隆大学的Stephan Hobe将就外层空商业活动的某些方面提出报告。

Je remercie également notre facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer, de la Mission permanente de l'Afrique du sud, dont la grande compétence, les efforts inlassables et les suggestions ont beaucoup aidé à finaliser les travaux du Groupe de travail.

我还要感谢来南非常驻代表团的我们的协调员亨利·斯蒂芬·罗班赫摩尔先生，他的高超技巧，不懈的努力和建议大大有助于最后完成工作组的工作。

Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Samoa, le docteur Han Tieru, et le spécialiste de la gestion des programmes, Stephan Terras, ont donné à la Mission de nombreux documents sur les conditions sanitaires dans le territoire.

世界卫生组织（卫生组织）驻阿皮亚代表Han Tieru博士 和项目管理干事Stephan Terras为访问团提供了关于该领土保健方面情况的大量文件。

Nous souhaitons également remercier le Gouvernement australien, et en particulier le Premier Ministre, Kevin Rudd, et le Ministre des affaires étrangères, Stephan Smith, d'avoir immédiatement répondu à notre demande et mis en place des mesures de sécurité accrues au Timor-Leste.

我们也谨感谢澳大利亚政府，特别凯文·拉德总理和史蒂芬·史密斯外长，立即响应了我们关于增加东帝汶安全措施的请求。

À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des observations finales ont été faites par le Président du Groupe de travail spécial, M. Jan Kavan (République tchèque), le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud).

在同一次议上，在通过决议草案后，特设工作组主席扬·卡万先生(捷克共和国)、主管经济和社事务副秘书长和主持人亨利·斯蒂芬·劳本海默作了总结发言。

À cette occasion, la Présidente du Comité, Mme Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, M. Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), ont évoqué les aspects propres aux activités commerciales liées à l'espace, comme la télédétection, ainsi que les législations spatiales nationales.

委员主席，布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员，德国科隆大学的Stephan Hobe论述了外层空商业活动的某些方面问题，如遥感和国家空立法。

La mission a d'abord commencé par des réunions à Bruxelles, le mercredi 25 avril, avec le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer; l'Envoyé spécial de l'Union européenne chargé des pourparlers sur le statut, Stephan Lehne; et le Commissaire de l'Union européenne responsable de l'élargissement, Olli Rehn.

25日星期三，访问团首先在布鲁塞尔同北约秘书长夏侯雅伯、欧洲联盟科索沃地位谈特使斯特凡·莱内和欧盟扩大事务专员奥利·雷恩进行谈。

L'expression “patrimoine commun de l'humanité” qui figure dans cet Accord se prête à plusieurs interprétations et, après un débat animé et de nombreuses interventions, il a été décidé de maintenir le texte dans sa formulation actuelle, en dépit d'un texte de compromis rédigé par Stephan Hobe et approuvé lors de la session de travail.

第11条所载列的“全体人类的共同财产”这一表述尚有待解释，在进行了热烈的讨论和与者提出了种种看法之后，决定以由Stephan Hobe草拟并经工作议同意的妥协案文为基础维持现有表述。

Nous avons visité le Service de police du Kosovo à Vucitrn, où nous avons eu des entretiens avec le Directeur, M. Steven Bennet, et le Commissaire de police, M. Stephan Feller, ainsi qu'avec un officier supérieur du Service de police du Kosovo, le colonel Ahmeti, et où nous avons rencontré un groupe d'officiers de ce service représentant diverses ethnies.

我们视察了驻武契特恩的科索沃警察部队，在那里听取了部队长史蒂文·贝内特先生和警察局长斯特凡·费勒先生以及科索沃警察部队高级警官艾哈迈迪上校的简报，并同科索沃警察部队中来自多个族裔的一些警官进行了晤。

Maureen Williams le préside et Stephan Hobe en est le rapporteur général.

Maureen Williams为空间法委员的主席，Stephan Hobe为总报告员。

Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期夏季学期讲授航空法和空间法课程。

À la même séance, le Bureau a nommé M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud) facilitateur du processus informel.

同一次议上，享利·斯蒂芬·劳本海默先生（南非）担任非正式进程的调解人。

Actuellement Maureen Williams préside le Comité, et Stephan Hobe (Allemagne) sert en qualité de rapporteur général.

目前Maureen Williams为空间法委员的主席，Stephan Hobe（德国）为总报告员。

Le premier, présidé par M. Stephan Michel (Suisse), était chargé d'examiner les paragraphes du projet de texte sur les procédures concernant les principes sous-jacents des procédures.

第一个小组由Stephan Michel先生(瑞士）担任主席，其任务是审查程序草案中关于程序的根本原则的段落。

"Il est vraiment trop tôt pour dire ce qui s'est passé", rapporte ce lundi matin, Stephan Arcolle, le père de la joggeuse portée disparue dimanche matin.

「真的是太早为这件事情下定论」日被通报为失踪的慢跑女的Stephan Arcolle 一上午表示。

M. Stephan Hobe (Section allemande), Directeur de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne, succédera à Mme Williams en qualité de Rapporteur général du Comité.

科隆大学航空和航天法研究所所长，德国处的Stephan Hobe接替Maureen Williams担任委员的总报告员。

Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Stephan Tafrov, Représentant permanent de la Bulgarie, pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de septembre.

同样，我们也要赞赏保加利亚常驻代表斯特凡·塔夫罗夫大使的方式主持9月份的安理工作。

Ce symposium a été organisé et dirigé par Stephan Hobe, directeur de l'Institut de droit aérien et spatial et, comme indiqué ci-dessus, Rapporteur général du Comité du droit de l'espace.

该讨论由航空和空间法研究所主任Stephan Hobe组织和主持，如上文所述，他也是空间法委员的总报告员。

Conformément à la pratique suivie récemment par le Comité et étant donné l'ampleur des sujets concernés, Maureen Williams reste chargée des questions de télédétection et Stephan Hobe des législations spatiales nationales.

根据委员最近的惯例，也考虑到所涉专题的宽泛性，继续由Maureen Williams负责遥感问题，由Stephan Hobe负责国家空间立法问题。

Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll.

如今，对社企业家的大规模支持多来自比尔·盖茨、华伦·巴菲特、乔治·索罗斯、史蒂芬·斯密德亨尼和杰夫·斯科尔等富豪，确实并非巧合。

La Présidente du Comité du droit spatial, Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), feront rapport sur certains aspects des activités commerciales dans l'espace.

委员主席布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员德国科隆大学的Stephan Hobe将就外层空间商业活动的某些方面提出报告。

Je remercie également notre facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer, de la Mission permanente de l'Afrique du sud, dont la grande compétence, les efforts inlassables et les suggestions ont beaucoup aidé à finaliser les travaux du Groupe de travail.

我还要感谢来南非常驻代表团的我们的协调员亨利·斯蒂芬·罗班赫摩尔先生，他的高超技巧，不懈的努力和建议大大有助于最后完成工作组的工作。

Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Samoa, le docteur Han Tieru, et le spécialiste de la gestion des programmes, Stephan Terras, ont donné à la Mission de nombreux documents sur les conditions sanitaires dans le territoire.

世界卫生组织（卫生组织）驻阿皮亚代表Han Tieru博士 和项目管理事Stephan Terras为访问团提供了关于该领土保健方面情况的大量文件。

Nous souhaitons également remercier le Gouvernement australien, et en particulier le Premier Ministre, Kevin Rudd, et le Ministre des affaires étrangères, Stephan Smith, d'avoir immédiatement répondu à notre demande et mis en place des mesures de sécurité accrues au Timor-Leste.

我们也谨感谢澳大利亚政府，特别是凯文·拉德总理和史蒂芬·史密斯外长，立即响应了我们关于增加东帝汶安全措施的请求。

À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des observations finales ont été faites par le Président du Groupe de travail spécial, M. Jan Kavan (République tchèque), le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud).

同一次议上，通过决议草案后，特设工作组主席扬·卡万先生(捷克共和国)、主管经济和社事务副秘书长和主持人亨利·斯蒂芬·劳本海默作了总结发言。

À cette occasion, la Présidente du Comité, Mme Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, M. Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), ont évoqué les aspects propres aux activités commerciales liées à l'espace, comme la télédétection, ainsi que les législations spatiales nationales.

委员主席，布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员，德国科隆大学的Stephan Hobe论述了外层空间商业活动的某些方面问题，如遥感和国家空间立法。

La mission a d'abord commencé par des réunions à Bruxelles, le mercredi 25 avril, avec le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer; l'Envoyé spécial de l'Union européenne chargé des pourparlers sur le statut, Stephan Lehne; et le Commissaire de l'Union européenne responsable de l'élargissement, Olli Rehn.

25日星期三，访问团首先布鲁塞尔同北约秘书长夏侯雅伯、欧洲联盟科索沃地位谈特使斯特凡·莱内和欧盟扩大事务专员奥利·雷恩进行谈。

L'expression “patrimoine commun de l'humanité” qui figure dans cet Accord se prête à plusieurs interprétations et, après un débat animé et de nombreuses interventions, il a été décidé de maintenir le texte dans sa formulation actuelle, en dépit d'un texte de compromis rédigé par Stephan Hobe et approuvé lors de la session de travail.

第11条所载列的“全体人类的共同财产”这一表述尚有待解释，进行了热烈的讨论和与者提出了种种看法之后，决定由Stephan Hobe草拟并经工作议同意的妥协案文为基础维持现有表述。

Nous avons visité le Service de police du Kosovo à Vucitrn, où nous avons eu des entretiens avec le Directeur, M. Steven Bennet, et le Commissaire de police, M. Stephan Feller, ainsi qu'avec un officier supérieur du Service de police du Kosovo, le colonel Ahmeti, et où nous avons rencontré un groupe d'officiers de ce service représentant diverses ethnies.

我们视察了驻武契特恩的科索沃警察部队，那里听取了部队长史蒂文·贝内特先生和警察局长斯特凡·费勒先生及科索沃警察部队高级警官艾哈迈迪上校的简报，并同科索沃警察部队中来自多个族裔的一些警官进行了晤。

Maureen Williams le préside et Stephan Hobe en est le rapporteur général.

Maureen Williams为空间法委员，Stephan Hobe为总报告员。

Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期在夏季学期讲授航空法和空间法课程。

À la même séance, le Bureau a nommé M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud) facilitateur du processus informel.

在同一次议上，享利·蒂芬·劳本海默先生（南非）担任非正式进程调解人。

Actuellement Maureen Williams préside le Comité, et Stephan Hobe (Allemagne) sert en qualité de rapporteur général.

目前Maureen Williams为空间法委员，Stephan Hobe（德国）为总报告员。

Le premier, présidé par M. Stephan Michel (Suisse), était chargé d'examiner les paragraphes du projet de texte sur les procédures concernant les principes sous-jacents des procédures.

第一个小组由Stephan Michel先生(瑞士）担任，其任务是审查程序草案中关于程序根本原则段落。

"Il est vraiment trop tôt pour dire ce qui s'est passé", rapporte ce lundi matin, Stephan Arcolle, le père de la joggeuse portée disparue dimanche matin.

「真是太早为这件事情下定论」周日被通报为失踪慢跑女爸爸Stephan Arcolle 在周一上午表示。

M. Stephan Hobe (Section allemande), Directeur de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne, succédera à Mme Williams en qualité de Rapporteur général du Comité.

隆大学航空和航天法研究所所长，德国处Stephan Hobe接替Maureen Williams担任委员总报告员。

Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Stephan Tafrov, Représentant permanent de la Bulgarie, pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de septembre.

同样，我们也要赞赏保加利亚常驻代表特凡·塔夫罗夫大使以干练方式持9月份安理工作。

Ce symposium a été organisé et dirigé par Stephan Hobe, directeur de l'Institut de droit aérien et spatial et, comme indiqué ci-dessus, Rapporteur général du Comité du droit de l'espace.

该讨论由航空和空间法研究所任Stephan Hobe组织和持，如上文所述，他也是空间法委员总报告员。

Conformément à la pratique suivie récemment par le Comité et étant donné l'ampleur des sujets concernés, Maureen Williams reste chargée des questions de télédétection et Stephan Hobe des législations spatiales nationales.

根据委员最近惯例，也考虑到所涉专题宽泛性，继续由Maureen Williams负责遥感问题，由Stephan Hobe负责国家空间立法问题。

Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll.

如今，对社企业家大规模支持多来自比·盖茨、华伦·巴菲特、乔治·索罗、史蒂芬·密德亨尼和杰夫·等富豪，确实并非巧合。

La Présidente du Comité du droit spatial, Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), feront rapport sur certains aspects des activités commerciales dans l'espace.

委员布宜诺艾利大学Maureen Williams和总报告员德国隆大学Stephan Hobe将就外层空间商业活动某些方面提出报告。

Je remercie également notre facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer, de la Mission permanente de l'Afrique du sud, dont la grande compétence, les efforts inlassables et les suggestions ont beaucoup aidé à finaliser les travaux du Groupe de travail.

我还要感谢来南非常驻代表团我们协调员亨利·蒂芬·罗班赫摩先生，他高超技巧，不懈努力和建议大大有助于最后完成工作组工作。

Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Samoa, le docteur Han Tieru, et le spécialiste de la gestion des programmes, Stephan Terras, ont donné à la Mission de nombreux documents sur les conditions sanitaires dans le territoire.

世界卫生组织（卫生组织）驻阿皮亚代表Han Tieru博士 和项目管理干事Stephan Terras为访问团提供了关于该领土保健方面情况大量文件。

Nous souhaitons également remercier le Gouvernement australien, et en particulier le Premier Ministre, Kevin Rudd, et le Ministre des affaires étrangères, Stephan Smith, d'avoir immédiatement répondu à notre demande et mis en place des mesures de sécurité accrues au Timor-Leste.

我们也谨感谢澳大利亚政府，特别是凯文·拉德总理和史蒂芬·史密外长，立即响应了我们关于增加东帝汶安全措施请求。

À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des observations finales ont été faites par le Président du Groupe de travail spécial, M. Jan Kavan (République tchèque), le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud).

在同一次议上，在通过决议草案后，特设工作组扬·卡万先生(捷克共和国)、管经济和社事务副秘书长和持人亨利·蒂芬·劳本海默作了总结发言。

À cette occasion, la Présidente du Comité, Mme Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, M. Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), ont évoqué les aspects propres aux activités commerciales liées à l'espace, comme la télédétection, ainsi que les législations spatiales nationales.

委员，布宜诺艾利大学Maureen Williams和总报告员，德国隆大学Stephan Hobe论述了外层空间商业活动某些方面问题，如遥感和国家空间立法。

La mission a d'abord commencé par des réunions à Bruxelles, le mercredi 25 avril, avec le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer; l'Envoyé spécial de l'Union européenne chargé des pourparlers sur le statut, Stephan Lehne; et le Commissaire de l'Union européenne responsable de l'élargissement, Olli Rehn.

25日星期三，访问团首先在布鲁塞同北约秘书长夏侯雅伯、欧洲联盟索沃地位谈特使特凡·莱内和欧盟扩大事务专员奥利·雷恩进行谈。

L'expression “patrimoine commun de l'humanité” qui figure dans cet Accord se prête à plusieurs interprétations et, après un débat animé et de nombreuses interventions, il a été décidé de maintenir le texte dans sa formulation actuelle, en dépit d'un texte de compromis rédigé par Stephan Hobe et approuvé lors de la session de travail.

第11条所载列“全体人类共同财产”这一表述尚有待解释，在进行了热烈讨论和与者提出了种种看法之后，决定以由Stephan Hobe草拟并经工作议同意妥协案文为基础维持现有表述。

Nous avons visité le Service de police du Kosovo à Vucitrn, où nous avons eu des entretiens avec le Directeur, M. Steven Bennet, et le Commissaire de police, M. Stephan Feller, ainsi qu'avec un officier supérieur du Service de police du Kosovo, le colonel Ahmeti, et où nous avons rencontré un groupe d'officiers de ce service représentant diverses ethnies.

我们视察了驻武契特恩索沃警察部队，在那里听取了部队长史蒂文·贝内特先生和警察局长特凡·费勒先生以及索沃警察部队高级警官艾哈迈迪上校简报，并同索沃警察部队中来自多个族裔一些警官进行了晤。

Maureen Williams le préside et Stephan Hobe en est le rapporteur général.

Maureen Williams为空间法委员的主席，Stephan Hobe为总报告员。

Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期在夏季学期讲授航空法和空间法课程。

À la même séance, le Bureau a nommé M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud) facilitateur du processus informel.

在同一次议上，享利·斯蒂芬·劳本海默先生（南非）担任非正式进程的调解人。

Actuellement Maureen Williams préside le Comité, et Stephan Hobe (Allemagne) sert en qualité de rapporteur général.

目前Maureen Williams为空间法委员的主席，Stephan Hobe（德国）为总报告员。

Le premier, présidé par M. Stephan Michel (Suisse), était chargé d'examiner les paragraphes du projet de texte sur les procédures concernant les principes sous-jacents des procédures.

第一个小组由Stephan Michel先生(瑞士）担任主席，其任务是审查程序草于程序的根本原则的段落。

"Il est vraiment trop tôt pour dire ce qui s'est passé", rapporte ce lundi matin, Stephan Arcolle, le père de la joggeuse portée disparue dimanche matin.

「真的是太早为这件事情下定论」周日被通报为失踪的慢跑女的爸爸Stephan Arcolle 在周一上午表示。

M. Stephan Hobe (Section allemande), Directeur de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne, succédera à Mme Williams en qualité de Rapporteur général du Comité.

科隆大学航空和航天法研究所所长，德国处的Stephan Hobe接替Maureen Williams担任委员的总报告员。

Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Stephan Tafrov, Représentant permanent de la Bulgarie, pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de septembre.

同样，我们要赞赏保加利亚常驻代表斯特凡·塔夫罗夫大使以干练的方式主持9月份的安理工作。

Ce symposium a été organisé et dirigé par Stephan Hobe, directeur de l'Institut de droit aérien et spatial et, comme indiqué ci-dessus, Rapporteur général du Comité du droit de l'espace.

该讨论由航空和空间法研究所主任Stephan Hobe组织和主持，如上文所，是空间法委员的总报告员。

Conformément à la pratique suivie récemment par le Comité et étant donné l'ampleur des sujets concernés, Maureen Williams reste chargée des questions de télédétection et Stephan Hobe des législations spatiales nationales.

根据委员最近的惯例，考虑到所涉专题的宽泛性，继续由Maureen Williams负责遥感问题，由Stephan Hobe负责国家空间立法问题。

Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll.

如今，对社企业家的大规模支持多来自比尔·盖茨、华伦·巴菲特、乔治·索罗斯、史蒂芬·斯密德亨尼和杰夫·斯科尔等富豪，确实并非巧合。

La Présidente du Comité du droit spatial, Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), feront rapport sur certains aspects des activités commerciales dans l'espace.

委员主席布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员德国科隆大学的Stephan Hobe将就外层空间商业活动的某些方面提出报告。

Je remercie également notre facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer, de la Mission permanente de l'Afrique du sud, dont la grande compétence, les efforts inlassables et les suggestions ont beaucoup aidé à finaliser les travaux du Groupe de travail.

我还要感谢来南非常驻代表团的我们的协调员亨利·斯蒂芬·罗班赫摩尔先生，的高超技巧，不懈的努力和建议大大有助于最后完成工作组的工作。

Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Samoa, le docteur Han Tieru, et le spécialiste de la gestion des programmes, Stephan Terras, ont donné à la Mission de nombreux documents sur les conditions sanitaires dans le territoire.

世界卫生组织（卫生组织）驻阿皮亚代表Han Tieru博士 和项目管理干事Stephan Terras为访问团提供了于该领土保健方面情况的大量文件。

Nous souhaitons également remercier le Gouvernement australien, et en particulier le Premier Ministre, Kevin Rudd, et le Ministre des affaires étrangères, Stephan Smith, d'avoir immédiatement répondu à notre demande et mis en place des mesures de sécurité accrues au Timor-Leste.

我们谨感谢澳大利亚政府，特别是凯文·拉德总理和史蒂芬·史密斯外长，立即响应了我们于增加东帝汶安全措施的请求。

À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des observations finales ont été faites par le Président du Groupe de travail spécial, M. Jan Kavan (République tchèque), le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud).

在同一次议上，在通过决议草后，特设工作组主席扬·卡万先生(捷克共和国)、主管经济和社事务副秘书长和主持人亨利·斯蒂芬·劳本海默作了总结发言。

À cette occasion, la Présidente du Comité, Mme Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, M. Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), ont évoqué les aspects propres aux activités commerciales liées à l'espace, comme la télédétection, ainsi que les législations spatiales nationales.

委员主席，布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员，德国科隆大学的Stephan Hobe论了外层空间商业活动的某些方面问题，如遥感和国家空间立法。

La mission a d'abord commencé par des réunions à Bruxelles, le mercredi 25 avril, avec le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer; l'Envoyé spécial de l'Union européenne chargé des pourparlers sur le statut, Stephan Lehne; et le Commissaire de l'Union européenne responsable de l'élargissement, Olli Rehn.

25日星期三，访问团首先在布鲁塞尔同北约秘书长夏侯雅伯、欧洲联盟科索沃地位谈特使斯特凡·莱内和欧盟扩大事务专员奥利·雷恩进行谈。

L'expression “patrimoine commun de l'humanité” qui figure dans cet Accord se prête à plusieurs interprétations et, après un débat animé et de nombreuses interventions, il a été décidé de maintenir le texte dans sa formulation actuelle, en dépit d'un texte de compromis rédigé par Stephan Hobe et approuvé lors de la session de travail.

第11条所载列的“全体人类的共同财产”这一表尚有待解释，在进行了热烈的讨论和与者提出了种种看法之后，决定以由Stephan Hobe草拟并经工作议同意的妥协文为基础维持现有表。

Nous avons visité le Service de police du Kosovo à Vucitrn, où nous avons eu des entretiens avec le Directeur, M. Steven Bennet, et le Commissaire de police, M. Stephan Feller, ainsi qu'avec un officier supérieur du Service de police du Kosovo, le colonel Ahmeti, et où nous avons rencontré un groupe d'officiers de ce service représentant diverses ethnies.

我们视察了驻武契特恩的科索沃警察部队，在那里听取了部队长史蒂文·贝内特先生和警察局长斯特凡·费勒先生以及科索沃警察部队高级警官艾哈迈迪上校的简报，并同科索沃警察部队来自多个族裔的一些警官进行了晤。

Maureen Williams le préside et Stephan Hobe en est le rapporteur général.

Maureen Williams为空间法委的主席，Stephan Hobe为总。

Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期在夏季学期讲授航空法和空间法课程。

À la même séance, le Bureau a nommé M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud) facilitateur du processus informel.

在同一次议上，享利·斯蒂芬·劳本海默先生（南非）担任非正式进程的调解人。

Actuellement Maureen Williams préside le Comité, et Stephan Hobe (Allemagne) sert en qualité de rapporteur général.

目前Maureen Williams为空间法委的主席，Stephan Hobe（德国）为总。

Le premier, présidé par M. Stephan Michel (Suisse), était chargé d'examiner les paragraphes du projet de texte sur les procédures concernant les principes sous-jacents des procédures.

第一个小组由Stephan Michel先生(瑞士）担任主席，其任务是审查程序草案中关于程序的根本原则的段落。

"Il est vraiment trop tôt pour dire ce qui s'est passé", rapporte ce lundi matin, Stephan Arcolle, le père de la joggeuse portée disparue dimanche matin.

「真的是太早为这件事情下定论」周日被通为失踪的慢跑女的爸爸Stephan Arcolle 在周一上午表示。

M. Stephan Hobe (Section allemande), Directeur de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne, succédera à Mme Williams en qualité de Rapporteur général du Comité.

科隆大学航空和航天法研究所所长，德国处的Stephan Hobe接替Maureen Williams担任委的总。

Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Stephan Tafrov, Représentant permanent de la Bulgarie, pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de septembre.

同样，我们也要赞赏保加利亚常驻代表斯特凡·塔夫罗夫大使以干练的方式主持9月份的安理工作。

Ce symposium a été organisé et dirigé par Stephan Hobe, directeur de l'Institut de droit aérien et spatial et, comme indiqué ci-dessus, Rapporteur général du Comité du droit de l'espace.

该讨论由航空和空间法研究所主任Stephan Hobe组织和主持，如上文所述，他也是空间法委的总。

Conformément à la pratique suivie récemment par le Comité et étant donné l'ampleur des sujets concernés, Maureen Williams reste chargée des questions de télédétection et Stephan Hobe des législations spatiales nationales.

根据委最近的惯例，也所涉专题的宽泛性，继续由Maureen Williams负责遥感问题，由Stephan Hobe负责国家空间立法问题。

Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll.

如今，对社企业家的大规模支持多来自比尔·盖茨、华伦·巴菲特、乔治·索罗斯、史蒂芬·斯密德亨尼和杰夫·斯科尔等富豪，确实并非巧合。

La Présidente du Comité du droit spatial, Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), feront rapport sur certains aspects des activités commerciales dans l'espace.

委主席布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总德国科隆大学的Stephan Hobe将就外层空间商业活动的某些方面提出。

Je remercie également notre facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer, de la Mission permanente de l'Afrique du sud, dont la grande compétence, les efforts inlassables et les suggestions ont beaucoup aidé à finaliser les travaux du Groupe de travail.

我还要感谢来南非常驻代表团的我们的协调亨利·斯蒂芬·罗班赫摩尔先生，他的高超技巧，不懈的努力和建议大大有助于最后完成工作组的工作。

Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Samoa, le docteur Han Tieru, et le spécialiste de la gestion des programmes, Stephan Terras, ont donné à la Mission de nombreux documents sur les conditions sanitaires dans le territoire.

世界卫生组织（卫生组织）驻阿皮亚代表Han Tieru博士 和项目管理干事Stephan Terras为访问团提供了关于该领土保健方面情况的大量文件。

Nous souhaitons également remercier le Gouvernement australien, et en particulier le Premier Ministre, Kevin Rudd, et le Ministre des affaires étrangères, Stephan Smith, d'avoir immédiatement répondu à notre demande et mis en place des mesures de sécurité accrues au Timor-Leste.

我们也谨感谢澳大利亚政府，特别是凯文·拉德总理和史蒂芬·史密斯外长，立即响应了我们关于增加东帝汶安全措施的请求。

À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des observations finales ont été faites par le Président du Groupe de travail spécial, M. Jan Kavan (République tchèque), le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud).

在同一次议上，在通过决议草案后，特设工作组主席扬·卡万先生(捷克共和国)、主管经济和社事务副秘书长和主持人亨利·斯蒂芬·劳本海默作了总结发言。

À cette occasion, la Présidente du Comité, Mme Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, M. Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), ont évoqué les aspects propres aux activités commerciales liées à l'espace, comme la télédétection, ainsi que les législations spatiales nationales.

委主席，布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总，德国科隆大学的Stephan Hobe论述了外层空间商业活动的某些方面问题，如遥感和国家空间立法。

La mission a d'abord commencé par des réunions à Bruxelles, le mercredi 25 avril, avec le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer; l'Envoyé spécial de l'Union européenne chargé des pourparlers sur le statut, Stephan Lehne; et le Commissaire de l'Union européenne responsable de l'élargissement, Olli Rehn.

25日星期三，访问团首先在布鲁塞尔同北约秘书长夏侯雅伯、欧洲联盟科索沃地位谈特使斯特凡·莱内和欧盟扩大事务专奥利·雷恩进行谈。

L'expression “patrimoine commun de l'humanité” qui figure dans cet Accord se prête à plusieurs interprétations et, après un débat animé et de nombreuses interventions, il a été décidé de maintenir le texte dans sa formulation actuelle, en dépit d'un texte de compromis rédigé par Stephan Hobe et approuvé lors de la session de travail.

第11条所载列的“全体人类的共同财产”这一表述尚有待解释，在进行了热烈的讨论和与者提出了种种看法之后，决定以由Stephan Hobe草拟并经工作议同意的妥协案文为基础维持现有表述。

Nous avons visité le Service de police du Kosovo à Vucitrn, où nous avons eu des entretiens avec le Directeur, M. Steven Bennet, et le Commissaire de police, M. Stephan Feller, ainsi qu'avec un officier supérieur du Service de police du Kosovo, le colonel Ahmeti, et où nous avons rencontré un groupe d'officiers de ce service représentant diverses ethnies.

我们视察了驻武契特恩的科索沃警察部队，在那里听取了部队长史蒂文·贝内特先生和警察局长斯特凡·费勒先生以及科索沃警察部队高级警官艾哈迈迪上校的简，并同科索沃警察部队中来自多个族裔的一些警官进行了晤。