被拘押者

Les détenus sont généralement seuls dans une cellule, et non à plusieurs.

押者一般一个人在一间囚室，而不是几个人在一间囚室。

Elle a pris note de la désinformation à cet égard.

然而，她注意到押者在这方面得到的信息很少。

Elle a rencontré quelques détenus et fait le tour des installations.

她在那儿会见了一押者并看了牢房。

Elle a appris que plusieurs détenues avaient été transférées d'abord au pénitencier de Prince George.

她得知，许多押者先送到乔治王子管教所。

Elle s'y est rendue le 26 septembre et s'est entretenue avec quelques détenues.

她9月26日访查了该中心并会见了其中一押者。

Il est possible de réduire le nombre de détentions provisoires en conjuguant plusieurs mesures.

可以通过共同实施各项措施来实现审前押者数量的减少。

La police a également arrêté l'un des avocats qui représentaient les détenus.

此外，警方还逮捕了代表这押者的辩护律师之一。

Au moins un détenu est mort en prison.

至少有一名押者死狱中。

Les détenus subissent souvent de fortes pressions psychologiques.

押者经常处巨大的心理压力之下。

Il prend acte des réponses reçues sur la situation de certains détenus.

告员确认收到了有关一押者处境的答复。

Le 25 août, un total de 198 détenus palestiniens ont été libérés par Israël.

25日，以色列共释放了198个巴勒斯坦押者。

En fait, 74 détenus accusé de « crimes ordinaires » sont actuellement détenus avec des mandats d'arrêt expirés.

事实上，目前还有74名指控犯有“一般罪行”的押者是根据已失效的押令，因为12名公设律师无法为东帝汶四个法院提供服务。

Cette période est trop longue et n'est pas conforme au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.

告知押者控告他们的罪名之前押的时间长度太长了，不符合《公约》第9条第2款的要求。

Les procès de ces détenus commenceront dès que l'occupation des salles d'audience le permettra.

对这押者的审判只要审判庭空间允许就会立即开始。

Sa visite s'est focalisée essentiellement sur la détention dans le système judiciaire ordinaire.

他访问的主要对象是普通司法系统中的押者。

Le Comité relève d'autre part que: a) l'État partie et son personnel ont, à de nombreuses reprises, pénétré en Cisjordanie et à Gaza et en ont pris le contrôle; b) comme l'ont reconnu les représentants de l'État partie lors de leurs échanges avec le Comité, les habitants de ces zones qui sont placés en détention pour des motifs de sécurité sont détenus en grand nombre dans des prisons qui se trouvent à l'intérieur des frontières de l'État d'Israël; c) Israël reconnaît qu'il continue d'avoir «pleine compétence» pour les affaires de violences commises dans les territoires par des colons israéliens à l'encontre de Palestiniens.

委员会还注意到，(a)缔约国及其人员一再进入西岸和加沙，并对这两个地区实行控制；(b)正如缔约国代表在与委员会对话期间所承认的，该地区由安全原因押者许多是关押在以色列国边界内的监狱；及(c)以色列承认对以色列定居者在领土内针对巴勒斯坦人的暴力事件持有“充分管辖权”。

Le Comité relève d'autre part que : a) l'État partie et son personnel ont, à de nombreuses reprises, pénétré en Cisjordanie et à Gaza et en ont pris le contrôle; b) comme l'ont reconnu les représentants de l'État partie lors de leurs échanges avec le Comité, les habitants de ces zones qui sont placés en détention pour des motifs de sécurité sont détenus en grand nombre dans des prisons qui se trouvent à l'intérieur des frontières de l'État d'Israël; c) Israël reconnaît qu'il continue d'avoir « pleine compétence » pour les affaires de violences commises dans les territoires par des colons israéliens à l'encontre de Palestiniens.

委员会还注意到，(a) 缔约国及其人员一再进入西岸和加沙，并对这两个地区实行控制；(b) 正如缔约国代表在与委员会对话期间所承认的，该地区由安全原因押者许多是关押在以色列国边界内的监狱；及(c) 以色列承认对以色列定居者在领土内针对巴勒斯坦人的暴力事件持有“充分管辖权”。

Le Comité relève d'autre part que: a) l'État partie et son personnel ont, à de nombreuses reprises, pénétré en Cisjordanie et à Gaza et en ont pris le contrôle; b) comme l'ont reconnu les représentants de l'État partie lors de leurs échanges avec le Comité, les habitants de ces zones qui sont placés en détention pour des motifs de sécurité sont détenus en grand nombre dans des prisons qui se trouvent à l'intérieur des frontières de l'État d'Israël; c) Israël reconnaît qu'il continue d'avoir «pleine compétence» pour les affaires de violences commises dans les territoires par des colons israéliens à l'encontre de Palestiniens.

委员会还注意到，(a)缔约国及其人员一再进入西岸和加沙，并对这两个地区实行控制；(b)正如缔约国代表在与委员会对话期间所承认的，该地区由安全原因押者许多是关押在以色列国边界内的监狱；及(c)以色列承认对以色列定居者在领土内针对巴勒斯坦人的暴力事件持有“充分管辖权”。

Sachant notamment que rien n'était prévu pour vérifier que les assurances étaient bien respectées, qu'aucune disposition n'avait été prise pour garantir une application effective de l'accord et que le déroulement des visites sur le lieu de détention n'était pas conforme à la bonne pratique internationale, y compris pour les rencontres en privé avec les détenus et les examens médicaux et médico-légaux, le Comité a conclu que les assurances ne suffisaient pas à prévenir le risque de mauvais traitements et qu'en conséquence l'expulsion constituait une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

事实是这项保证缺乏确保实施的机制，没有规定必须有效执行，而且对押地点的视察不符合国际良好做法，包括没有提供私下接触押者的机会，没有配备医务和法证人员，因此，委员会确认，外交保证不足以提供保护、使其免遭虐待风险，所以，这一驱逐行为构成违反《公民及政治权利国际公约》第七条。

La MINUK continue de devoir faire face à des tâches extrêmement pressantes, par exemple la protection des droits de toutes les communautés, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la question des personnes disparues et des détenus, la mise en place de mesures de confiance destinées à la communauté des Serbes du Kosovo, l'instauration d'un dialogue constructif avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé et les répercussions de la détérioration de la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.

科索沃派团仍然面对重大挑战，例如保护所有各族的权利、难民和国内流离失所者的回返、失踪人员和押者问题、采取与科索沃塞族建立信任措施、开展与南斯拉夫联盟共和国当局之间具有建设性的对话、打击恐怖主义和有组织的犯罪、以及处理前南斯拉夫的马其顿共和国治安局势日益恶化的影响。