Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期在夏季学期讲授航空法和空间法课程。

Maureen Williams le préside et Stephan Hobe en est le rapporteur général.

Maureen Williams为空间法员会的主席，Stephan Hobe为总报告员。

Actuellement Maureen Williams préside le Comité, et Stephan Hobe (Allemagne) sert en qualité de rapporteur général.

目前Maureen Williams为空间法员会的主席，Stephan Hobe（德国）为总报告员。

Le premier, présidé par M. Stephan Michel (Suisse), était chargé d'examiner les paragraphes du projet de texte sur les procédures concernant les principes sous-jacents des procédures.

第一个小组由Stephan Michel先生(瑞士）担任主席，其任务是审查程序草案中关于程序的本原则的段落。

Ce symposium a été organisé et dirigé par Stephan Hobe, directeur de l'Institut de droit aérien et spatial et, comme indiqué ci-dessus, Rapporteur général du Comité du droit de l'espace.

会由航空和空间法研究所主任Stephan Hobe组织和主持，上文所述，他也是空间法员会的总报告员。

Conformément à la pratique suivie récemment par le Comité et étant donné l'ampleur des sujets concernés, Maureen Williams reste chargée des questions de télédétection et Stephan Hobe des législations spatiales nationales.

员会最近的惯例，也考虑到所涉专题的宽泛性，继续由Maureen Williams负责遥感问题，由Stephan Hobe负责国家空间立法问题。

Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll.

今，对社会企业家的大规模支持多来自比尔·盖茨、华伦·巴菲特、乔治·索罗斯、史蒂芬·斯密德亨尼和杰夫·斯科尔等富豪，确实并非巧合。

La Présidente du Comité du droit spatial, Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), feront rapport sur certains aspects des activités commerciales dans l'espace.

员会主席布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员德国科隆大学的Stephan Hobe将就外层空间商业活动的某些方面提出报告。

Nous souhaitons également remercier le Gouvernement australien, et en particulier le Premier Ministre, Kevin Rudd, et le Ministre des affaires étrangères, Stephan Smith, d'avoir immédiatement répondu à notre demande et mis en place des mesures de sécurité accrues au Timor-Leste.

我们也谨感谢澳大利亚政府，特别是凯文·拉德总理和史蒂芬·史密斯外长，立即响应了我们关于增加东帝汶安全措施的请求。

À cette occasion, la Présidente du Comité, Mme Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, M. Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), ont évoqué les aspects propres aux activités commerciales liées à l'espace, comme la télédétection, ainsi que les législations spatiales nationales.

员会主席，布宜诺斯艾利斯大学的Maureen Williams和总报告员，德国科隆大学的Stephan Hobe述了外层空间商业活动的某些方面问题，遥感和国家空间立法。

La mission a d'abord commencé par des réunions à Bruxelles, le mercredi 25 avril, avec le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer; l'Envoyé spécial de l'Union européenne chargé des pourparlers sur le statut, Stephan Lehne; et le Commissaire de l'Union européenne responsable de l'élargissement, Olli Rehn.

25日星期三，访问团首先在布鲁塞尔同北约秘书长夏侯雅伯、欧洲联盟科索沃地位会谈特使斯特凡·莱内和欧盟扩大事务专员奥利·雷恩进行会谈。