被毁坏的

111.Cette année-là, la raison principale de la destruction du Palais du Potala est l’incendie causé par la foudre.

当年，松藏干布所的布达拉宫被毁坏的直接原因，就是雷击引起的火灾。

Parmi les locaux endommagés se trouvent des écoles et des dispensaires.

被毁坏的设施包括学校和诊所。

La surface des terres arables détruites a pratiquement doublé en l'espace de six mois.

被毁坏的农田的量在6个月内增加了差不多100％。

À Djakovica, le 29 avril, la Mission a visité la partie détruite de la vieille ville.

4月29日，特派团在Djakovica访问了老镇被毁坏的部分。

Le temps est venu de reconstruire le pont détruit qui mène vers la paix.

重那座被毁坏的通往和平之桥，现在正是时候！

Plusieurs méthodes peuvent permettre de déterminer la valeur d'un actif détruit.

确定被毁坏的财产的价值有好几种方法。

La FAO a appuyé la remise en état des serres endommagées ou détruites.

粮农组织支持重被摧毁和被毁坏的暖房。

Le programme UNICEF pour une éducation de qualité aux Maldives procède d'une approche intégrée et globale de la qualité, qui comprend : a) le développement des infrastructures afin de « reconstruire mieux » les écoles endommagées par le tsunami et d'en faire des lieux amis des enfants; b) la sensibilisation des enseignants et des administrateurs scolaires à l'importance de la notion d'école amie des enfants; c) la révision des programmes scolaires dans l'optique de l'école amie des enfants; et d) l'appui apporté aux parents pour les amener à s'investir dans l'éducation de leurs enfants.

儿基金会在马尔代夫执行了优质教育方案，确保采用综合全面的方法实现优质教育，包括：(a) 基础设施设，将被海啸毁坏的学校“重得更好”，并为儿爱幼环境；(b) 教师和行政人员的能力设，使其认识到爱幼学校的重要性；(c) 修订课程，将爱幼方法纳其中；和(d) 支助家长参与子女的教育。

En premier lieu, nous pensons - comme d'autres - qu'il faut, bien sûr : rassurer maintenant la minorité serbe; faire en sorte que les biens qui ont été détruits puissent être reconstruits; mettre en oeuvre une politique en faveur des personnes réfugiées qui désirent rentrer chez elles; donner des assurances à la communauté serbe en matière de sécurité et faire en sorte que les responsables des violences soient poursuivis en justice et punis.

首先，我们与其他人一样认为，我们现在需要安抚塞尔维亚少，确保被毁坏的财产得到修复，实施一个面向那些希望返回家园的难民的政策，并向塞人保证他们的安全，确保那些暴力行为的肇事者受到起诉和惩罚。

À ce sujet, elle fait fond sur l'expérience qu'elle a acquise à la suite de divers types de catastrophes naturelles en développant de plus en plus ses activités de relèvement rapide en matière de logements, entre autres en fournissant des logements provisoires et en reconstruisant les peuplements détruits en consultation avec ONU-Habitat, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在这方面，联会正在将多起自然灾害发生之后总结的经验教训付诸于实践，日益扩大其在尽早恢复住房方面的活动，包括与人居署、人道主义事务协调厅（人道协调厅）和联合国开发计划署（开发计划署）协商之后，提供过渡房屋和重被毁坏的住区。

Cette réparation devrait tout d'abord prendre la forme d'une restitution, à savoir la démolition des portions du mur construites dans le territoire palestinien occupé et l'annulation des actes juridiques liés à l'édification du mur, ainsi que la restitution des biens réquisitionnés ou expropriés aux fins de celle-ci; la réparation devrait également consister en une indemnisation appropriée des personnes dont les habitations ou exploitations agricoles ont été détruites.

认为此类赔偿首先应采取恢复原状的形式，即拆除在被占领巴勒斯坦领土上已的那部分隔离墙，废除与修隔离墙有关的法案，归还为此目的征用或没收的财产；赔偿还应包括对那些住家或农业用地被毁坏的人进行适当补偿。

Des solutions durables ne peuvent être trouvées que si certaines conditions préalables sont remplies, y compris : un environnement sûr et assuré; l'accès aux services fondamentaux; des mécanismes efficaces visant à permettre la réparation et la reconstruction des logements et de l'infrastructure endommagés ou détruits ou, quand cela n'est pas possible, une indemnisation; et l'égalité des chances pour l'accès aux moyens de subsistance et aux services publics.

如不满足某些前提条件，就不可能实现持久的解决，这些前提条件包括：安全无虞的环境；取得基本服务；能使受损或被毁坏的房屋和基础设施得到修缮和重、否则予以赔偿的有效机制；以及平等获得谋生机会和公共服务。

Cette deuxième plainte contre la FMO était fondée sur la deuxième clause de l'accord de participation mentionnée ci-dessus et en vertu de laquelle la FMO est responsable de la détérioration ou de la destruction d'un bien d'équipement qui lui est fourni si, au moment de la détérioration ou de la perte de ce bien, ce dernier était utilisé pour le compte de la FMO.

针对多国部队和观察员的这第二项索赔是根据以上所说的参加协定第二条的规定提出的。 该条责成多国部队和观察员应赔偿已被损坏或毁坏的向多国部队和观察员提供的基本设备，倘若这种损坏或损毁发生在该设备为多国部队和观察员的目的而使用的话。

En ce qui concerne l'indemnisation, le HCR indique que jusqu'à une date récente, il dirigeait le Groupe de travail sur les abris, qui rassemblait le Conseil du Sud, les gouvernements des pays donateurs et des ONG et avait pour but d'élaborer des lignes directrices et des procédures pour le versement d'indemnités aux personnes dont le logement a été endommagé ou détruit par la guerre.

在赔偿领域，难民署报告称，直到最近它一直领导“避难所工作组”，汇集了南部理事会、捐助国政府和非政府组织等多方力量，负责制定支付赔偿金的政策和程序，赔偿那些在战争中被毁坏的家庭。

Le Comité recommande que le montant de l'indemnité repose sur la valeur marchande du navire à la date de sa perte effective, c'est-à-dire à la date à laquelle il a effectivement été saisi, capturé (même s'il n'a été détruit qu'ultérieurement) ou détruit en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et non à la fin d'une période d'attente donnée.

就裁定赔偿金的目的而言，小组议赔偿船泊实际损失之日的市场价值，实际损失之日就是船舶由于伊拉克对科威特的侵和占领而实际被扣留、被截留(即便到以后某一日期才被毁坏)或实际被毁坏的日期，而不是具体的等待期期满之日。

Il s'efforce toujours de mettre des abris à la disposition de tous ceux qui ont été déplacés et s'applique toujours à remettre en état et à reconstruire les milliers d'habitations de réfugiés endommagées ou détruites depuis le lancement de la campagne militaire alors qu'il est confronté à des destructions et à des déplacements de population encore plus nombreux.

近东救济工程处一直艰苦地努力为所有流离失所者提供住所，并且仍然在试图修缮和重千所自这一军事行动开始以来被损坏或毁坏的难民房屋，现在同时面临甚至更多的破坏与流离失所问题。

Malheureusement, la voie de la négociation est de plus en plus compromise et le peuple palestinien est confronté à une situation insupportable : nombreux morts et blessés, familles détruites par les constantes agressions israéliennes et pertes économiques dues aux blocages internes et externes, aux couvre-feux et aux restrictions imposées à la liberté de circulation, qui touchent également l'Office.

然而，遗憾的是，和谈路上遭遇了重重阻挠，以色列军事行动造成的不断上升的伤亡字以及被毁坏的家园，让巴勒斯坦人民不得不面对困境，此外，以方采取的内外封锁、宵禁以及限制人身自由的措施也给巴勒斯坦人民和工程处带来了经济损失。

En application de cette loi, et immédiatement après les premiers tirs de missiles Scud, le Ministère des finances a mis en place un mécanisme d'indemnisation permettant d'évaluer et de traiter les réclamations pour "dommages de guerre" présentées par les Israéliens dont les maisons et les biens meubles avaient été endommagés ou détruits par les missiles iraquiens.

按照基金法的规定，在第一次飞毛腿导弹攻击之后，财政部立即开始实施一项补偿方案，对据称因遭受伊拉克飞毛腿导弹攻击而不动产和动产被损坏或毁坏的以色列人的“战争损害”索赔进行评估、处理和偿付。

La COCOVINU et le Comité de contrôle du matériel du Siège s'occupent de la passation par profits et pertes de ces véhicules, des cinq hélicoptères chiliens basés sur la base aérienne Al-Rashid, qui appartenaient à l'ONU et ont été totalement détruits, et de tout autre matériel dont la disparition ou la destruction aura été établie.

监核视委正在与总部的财产调查委员会协商，注销这些车辆，停在拉希德空军基地、为联合国财产、但已被彻底毁坏的五架智利直升机，以及确定遗失或毁坏的其他设备。

Les fonds et le soutien logistique alloués par les institutions provisoires à l'effort de reconstruction, s'agissant de reconstruire les monuments et édifices religieux, les maisons et les établissements tels que les écoles et les installations sanitaires et d'indemniser les propriétaires dont les biens ont été détruits ou endommagés devront être utilisés dès que possible.

临时机构必须毫不拖延地履行承诺，为重努力划拨必要的资金，提供必要的后勤支助，包括为被毁坏和破坏的宗教筑物和纪念碑、民房以及学校、保健设施等机构的重提供资金和支助，并对破坏或损失的财物进行赔偿。