被接纳

L'insertion des immigrés exprime la fraternité en France.

移民被接纳体现了法博爱。

A force de tolérer l’intolérable, la sensation devint gratifiante: les démangeaisons acceptées finissaient par exalter l’âme et inoculer un bonheur héroïque.

忍所不能忍，于是有了满意感觉：被接纳痒感激发了灵魂，接种了一股英雄主义幸福。

Il est reçu à l'Académie française.

他被接纳为法兰西学士院院士。

Le quatrième partenaire asiatique est l'Afghanistan, admis comme tel il y a deux semaines.

第四个亚洲伙伴是阿富汗，该是两年前被接纳为欧安组织作伙伴。

L'État partie indique que, «selon toute vraisemblance, de tels cas ne se produiront plus».

说“今后此类案件会完全可能被排除拒绝接纳”。

Et aujourd'hui, un autre État du Pacifique est admis.

今天，来自太平洋另一个小岛屿家图瓦卢也被接纳。

Cependant, 21 autres États attendent toujours d'y être admis.

然而，仍有大21个其它家等待被接纳。

L'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'ONU marque une occasion historique.

南斯拉联盟共和被接纳进联，是一个历史性时刻。

Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises audit service.

在被接纳服本兵役之前，这些人需提供可靠年龄证明。

En 35 ans, 72 États Membres ont été admis à l'ONU.

在过去35年中，有72个新会员被接纳加入了联。

En juillet, l'Université a été réintégrée dans l'Association des universités européennes.

里什蒂纳大学7月间被接纳为欧洲大学协会成员。

Nous nous réjouissons aussi de la décision récente d'intégrer la FIAS à la Commission tripartite.

我们也欢迎安援部队最近被接纳进三方委员会。

De même, je félicite la Suisse de son admission à l'ONU.

同样，我也祝贺瑞士被接纳为联会员。

L'auteur a été accueilli et hébergé dans un établissement ouvert1.

提交人被接纳和安置在一个收容机构 中。

D'autres qui avaient été déportées ont été réadmises.

其他一些已遭驱逐人员再次被接纳。

Il a ajouté qu'une fois qu'ils seraient prêts à faire amende honorable, ils seraient réintégrés.

他还说，一旦他们要求得到原谅，就会被社会重新接纳。

3 L'État partie affirme que rien n'indique que la réserve elle-même soit irrecevable.

3 辩称，没有迹象表明保留意见本身无法被接纳。

Le Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (CESEDA) dispose que l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) n'est pas compétent pour connaître d'une demande présentée par une personne à laquelle l'admission au séjour a été refusée pour le motif que sa présence sur le territoire constituerait une menace grave pour l'ordre public, la sécurité publique, ou la sûreté de l'État (art. L 741-4), ce qui est le cas d'une personne qui incite à la commission d'actes terroristes.

《外人入境和居留与庇护权法》规定，如某人在法境内居留会严重威胁公共秩序、公共安全或家安全，并因此被拒绝接纳居留，则法难民和无籍人保护局不能受理此人提出申请（L741.4条）；煽动实施恐怖行为人即属这种情况。

Ce modèle est resté plus ou moins inaltérable lors du passage à l'éducation inclusive: aujourd'hui encore, une population handicapée est définie comme ayant «des besoins éducatifs spéciaux découlant du handicap», sans tenir compte du fait que l'inclusion a des effets qui sont certes généralisés pour ce qui est de l'accès, mais qui se modifient et sont extrêmement différents si l'on considère le sentiment de permanence et de différence qu'ils ont créé.

在转向融型教育过程中，这种做法或多或少地保持原状。 即使在今天，人口中一部分人仍然可以被认为具有“因残疾原因特殊教育需要”，同时并不考虑被接纳影响(尽管被接纳机会十分遍)是根据接纳时间长度和具体内容而会存在巨大变化和差异。

La personne qui est admise dans une institution publique prenant en charge les personnes âgées aura droit à compter du premier jour de son admission à une allocation au lieu d'une pension dont le montant est de 5,02 lires maltaises par semaine, plus un montant de 0,50 lires maltaises par semaine au titre du loyer, si le ménage en question acquitte un loyer pour son lieu d'habitation habituel.

如果被接纳进入有养老院或福利院，将有权从其被接纳第一天起享受补贴，但不发给养恤金，补贴为每周5.02马镑，如果住户需为其正常居住地支付租金话，则可享有每周0.50马镑住户租金补贴。