La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家中最小的，把眼睛蒙上，把甜饼分给大家。

Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.

这使科索沃特派团蒙上了很大的。

La brume estompe les collines.

气给山丘蒙上了一层薄纱。

La gigantesque course à l'armement étend son ombre menaçante sur l'ensemble de la planète.

大规模军备竞赛给全球蒙上了危险的阴影。

Toutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.

他们的眼睛全被蒙上，有2名武装卫兵看守。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已可逆转地使杀伤人员地雷蒙上恶名。

La crise humanitaire au Darfour compromet les efforts de paix et de développement.

达尔富尔的人道义危机给和平与发展蒙上了阴影。

Toutefois, les récents événements en Guinée- Bissau viennent assombrir ces progrès.

但是，几内亚比绍最近的事件使这一进程蒙上阴影。

La situation financière des Tribunaux projette une ombre sur les progrès réalisés par ceux-ci.

法庭的财务状况问题给其取得的进展蒙上了阴影。

Cet état de choses ne fait pas honneur à l'Organisation des Nations Unies.

这种情况使联合国蒙上了一道长长的的阴影。

Une telle situation jette une ombre sur les efforts déployés par l'Organisation.

这给整个联合国蒙上了阴影，而这只是小害而已。

Toutefois, il y a un élément qui assombrit notre optimisme prudent.

但是，有一项事实给我们审慎的乐观感觉蒙上了阴影。

La vapeur embue le miroir.

水蒸气使镜子蒙上了水汽。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我们决能允许这些极端看法使多数和流的看法蒙上阴影。

Toutefois, cette réalisation a été reléguée au second plan par une série d'événements négatifs.

然而，一系列的消极事态发展也使这一成就蒙上了阴影。

L'affaire Haradinaj éclabousse donc un peu plus la réputation du TPIY.

恩维尔·哈拉迪纳伊一案已使前南问题国际法庭的声望蒙上新的。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被歪曲的过去而使我们对更明的未来的希望蒙上阴影，我们感到这是可悲的。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察踢打。

Le passé ne doit pas être oublié, mais il ne doit pas non plus éclipser l'avenir.

过去决能忘记，但是它应该给未来蒙上阴影。

Les survivantes sont souvent si stigmatisées qu'il leur est extrêmement difficile d'espérer retrouver une vie normale.

幸存者常常被蒙上名，以致很难有希望过上正常生活。

La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家中最小的，把眼睛，把甜饼分给大家。

Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.

这使科索沃特派团很大的污点。

La brume estompe les collines.

雾气给山丘一层薄纱。

La gigantesque course à l'armement étend son ombre menaçante sur l'ensemble de la planète.

大规模军备竞赛给全球危险的影。

Toutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.

他们的眼睛全被，有2名武装卫兵看守。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转使杀伤人员恶名。

La crise humanitaire au Darfour compromet les efforts de paix et de développement.

达尔富尔的人道义危机给和平与发展影。

Toutefois, les récents événements en Guinée- Bissau viennent assombrir ces progrès.

但是，几内亚比绍最近的事件使这一进程影。

La situation financière des Tribunaux projette une ombre sur les progrès réalisés par ceux-ci.

法庭的财务状况问题给其取得的进展影。

Cet état de choses ne fait pas honneur à l'Organisation des Nations Unies.

这种情况使联合国一道长长的不光彩的影。

Une telle situation jette une ombre sur les efforts déployés par l'Organisation.

这给整个联合国影，而这只是小害而已。

Toutefois, il y a un élément qui assombrit notre optimisme prudent.

但是，有一项事实给我们审慎的乐观感觉影。

La vapeur embue le miroir.

水蒸气使镜子水汽。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我们决不能允许这些极端看法使多数和流的看法影。

Toutefois, cette réalisation a été reléguée au second plan par une série d'événements négatifs.

然而，一系列的消极事态发展也使这一成就影。

L'affaire Haradinaj éclabousse donc un peu plus la réputation du TPIY.

恩维尔·哈拉迪纳伊一案已使前南问题国际法庭的声望新的污点。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被歪曲的过去而使我们对更光明的未来的希望影，我们感到这是可悲的。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被双眼，并被警察踢打。

Le passé ne doit pas être oublié, mais il ne doit pas non plus éclipser l'avenir.

过去决不能忘记，但是它不应该给未来影。

Les survivantes sont souvent si stigmatisées qu'il leur est extrêmement difficile d'espérer retrouver une vie normale.

幸存者常常被污名，以致很难有希望过正常生活。

La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家中最小，把眼睛蒙上，把甜饼分给大家。

Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.

这使科索沃特派团蒙上了很大污点。

La brume estompe les collines.

雾气给山丘蒙上了一层薄纱。

La gigantesque course à l'armement étend son ombre menaçante sur l'ensemble de la planète.

大规模军备竞赛给全球蒙上了阴影。

Toutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.

他们眼睛全被蒙上，有2名武装卫兵看守。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转地使杀伤人员地雷蒙上恶名。

La crise humanitaire au Darfour compromet les efforts de paix et de développement.

达尔富尔人道义机给和平与发展蒙上了阴影。

Toutefois, les récents événements en Guinée- Bissau viennent assombrir ces progrès.

但是，几内亚比绍最近事件使这一进程蒙上阴影。

La situation financière des Tribunaux projette une ombre sur les progrès réalisés par ceux-ci.

法庭财务状况问题给进展蒙上了阴影。

Cet état de choses ne fait pas honneur à l'Organisation des Nations Unies.

这种情况使联合国蒙上了一道长长不光彩阴影。

Une telle situation jette une ombre sur les efforts déployés par l'Organisation.

这给整个联合国蒙上了阴影，而这只是小害而已。

Toutefois, il y a un élément qui assombrit notre optimisme prudent.

但是，有一项事实给我们审慎乐观感觉蒙上了阴影。

La vapeur embue le miroir.

水蒸气使镜子蒙上了水汽。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我们决不能允许这些极端看法使多数和流看法蒙上阴影。

Toutefois, cette réalisation a été reléguée au second plan par une série d'événements négatifs.

然而，一系列消极事态发展也使这一成就蒙上了阴影。

L'affaire Haradinaj éclabousse donc un peu plus la réputation du TPIY.

恩维尔·哈拉迪纳伊一案已使前南问题国际法庭声望蒙上新污点。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被歪曲过去而使我们对更光明未来希望蒙上阴影，我们感到这是可悲。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察踢打。

Le passé ne doit pas être oublié, mais il ne doit pas non plus éclipser l'avenir.

过去决不能忘记，但是它不应该给未来蒙上阴影。

Les survivantes sont souvent si stigmatisées qu'il leur est extrêmement difficile d'espérer retrouver une vie normale.

幸存者常常被蒙上污名，以致很难有希望过上正常生活。

La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家中最小的，把眼睛，把甜饼分给大家。

Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.

这使科索沃特派团很大的污点。

La brume estompe les collines.

雾气给山丘薄纱。

La gigantesque course à l'armement étend son ombre menaçante sur l'ensemble de la planète.

大规模军备竞赛给全球危险的阴影。

Toutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.

他们的眼睛全被，有2名武装卫兵看守。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转地使杀伤人员地雷恶名。

La crise humanitaire au Darfour compromet les efforts de paix et de développement.

达尔富尔的人道义危机给和平与发展阴影。

Toutefois, les récents événements en Guinée- Bissau viennent assombrir ces progrès.

但是，几内亚比绍最近的事件使这进程阴影。

La situation financière des Tribunaux projette une ombre sur les progrès réalisés par ceux-ci.

法庭的财务状况问题给其取得的进展阴影。

Cet état de choses ne fait pas honneur à l'Organisation des Nations Unies.

这种情况使联合道长长的不光彩的阴影。

Une telle situation jette une ombre sur les efforts déployés par l'Organisation.

这给整个联合阴影，而这只是小害而已。

Toutefois, il y a un élément qui assombrit notre optimisme prudent.

但是，有项事实给我们审慎的乐观感觉阴影。

La vapeur embue le miroir.

水蒸气使镜子水汽。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我们决不能允许这些极端看法使多数和流的看法阴影。

Toutefois, cette réalisation a été reléguée au second plan par une série d'événements négatifs.

然而，系列的消极事态发展也使这成就阴影。

L'affaire Haradinaj éclabousse donc un peu plus la réputation du TPIY.

恩维尔·哈拉迪纳伊案已使前南问题际法庭的声望新的污点。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于个被歪曲的过去而使我们对更光明的未来的希望阴影，我们感到这是可悲的。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被双眼，并被警察踢打。

Le passé ne doit pas être oublié, mais il ne doit pas non plus éclipser l'avenir.

过去决不能忘记，但是它不应该给未来阴影。

Les survivantes sont souvent si stigmatisées qu'il leur est extrêmement difficile d'espérer retrouver une vie normale.

幸存者常常被污名，以致很难有希望过正常生活。

La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家中最小的，把眼睛蒙上，把甜饼分给大家。

Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.

这使科索沃特派团蒙上了很大的污点。

La brume estompe les collines.

雾气给山丘蒙上了一层薄纱。

La gigantesque course à l'armement étend son ombre menaçante sur l'ensemble de la planète.

大规模军备竞赛给全球蒙上了危险的阴。

Toutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.

的眼睛全被蒙上，有2名武装卫兵看守。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转地使杀伤人员地雷蒙上恶名。

La crise humanitaire au Darfour compromet les efforts de paix et de développement.

达尔富尔的人道义危机给和平与发展蒙上了阴。

Toutefois, les récents événements en Guinée- Bissau viennent assombrir ces progrès.

但是，几内亚比绍最近的事件使这一进程蒙上阴。

La situation financière des Tribunaux projette une ombre sur les progrès réalisés par ceux-ci.

法庭的财务状给其取得的进展蒙上了阴。

Cet état de choses ne fait pas honneur à l'Organisation des Nations Unies.

这种情使联合国蒙上了一道长长的不光彩的阴。

Une telle situation jette une ombre sur les efforts déployés par l'Organisation.

这给整个联合国蒙上了阴，而这只是小害而已。

Toutefois, il y a un élément qui assombrit notre optimisme prudent.

但是，有一项事实给我审慎的乐观感觉蒙上了阴。

La vapeur embue le miroir.

水蒸气使镜子蒙上了水汽。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我决不能允许这些极端看法使多数和流的看法蒙上阴。

Toutefois, cette réalisation a été reléguée au second plan par une série d'événements négatifs.

然而，一系列的消极事态发展也使这一成就蒙上了阴。

L'affaire Haradinaj éclabousse donc un peu plus la réputation du TPIY.

恩维尔·哈拉迪纳伊一案已使前南国际法庭的声望蒙上新的污点。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被歪曲的过去而使我对更光明的未来的希望蒙上阴，我感到这是可悲的。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察踢打。

Le passé ne doit pas être oublié, mais il ne doit pas non plus éclipser l'avenir.

过去决不能忘记，但是它不应该给未来蒙上阴。

Les survivantes sont souvent si stigmatisées qu'il leur est extrêmement difficile d'espérer retrouver une vie normale.

幸存者常常被蒙上污名，以致很难有希望过上正常生活。

La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

中最小的，把眼睛蒙上，把甜饼分给。

Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.

使科索沃特派团蒙上了很的污点。

La brume estompe les collines.

雾气给山丘蒙上了一层薄纱。

La gigantesque course à l'armement étend son ombre menaçante sur l'ensemble de la planète.

规模军备竞赛给全球蒙上了危险的。

Toutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.

他们的眼睛全被蒙上，有2名武装卫兵看守。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转地使杀伤人员地雷蒙上恶名。

La crise humanitaire au Darfour compromet les efforts de paix et de développement.

达尔富尔的人道义危机给和平与发展蒙上了。

Toutefois, les récents événements en Guinée- Bissau viennent assombrir ces progrès.

但是，几内亚比绍最近的事件使一进程蒙上。

La situation financière des Tribunaux projette une ombre sur les progrès réalisés par ceux-ci.

法庭的财务状况问题给其取得的进展蒙上了。

Cet état de choses ne fait pas honneur à l'Organisation des Nations Unies.

种情况使联合国蒙上了一道长长的不光彩的。

Une telle situation jette une ombre sur les efforts déployés par l'Organisation.

给整个联合国蒙上了，只是小害已。

Toutefois, il y a un élément qui assombrit notre optimisme prudent.

但是，有一项事实给我们审慎的乐观感觉蒙上了。

La vapeur embue le miroir.

水蒸气使镜子蒙上了水汽。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我们决不能允许些极端看法使多数和流的看法蒙上。

Toutefois, cette réalisation a été reléguée au second plan par une série d'événements négatifs.

然，一系列的消极事态发展也使一成就蒙上了。

L'affaire Haradinaj éclabousse donc un peu plus la réputation du TPIY.

恩维尔·哈拉迪纳伊一案已使前南问题国际法庭的声望蒙上新的污点。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被歪曲的过去使我们对更光明的未来的希望蒙上，我们感到是可悲的。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察踢打。

Le passé ne doit pas être oublié, mais il ne doit pas non plus éclipser l'avenir.

过去决不能忘记，但是它不应该给未来蒙上。

Les survivantes sont souvent si stigmatisées qu'il leur est extrêmement difficile d'espérer retrouver une vie normale.

幸存者常常被蒙上污名，以致很难有希望过上正常生活。

La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家中最小的，把眼睛蒙上，把甜饼分给大家。

Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.

使科索沃特派团蒙上了很大的污点。

La brume estompe les collines.

雾气给山丘蒙上了一层薄纱。

La gigantesque course à l'armement étend son ombre menaçante sur l'ensemble de la planète.

大规模军给全球蒙上了危险的。

Toutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.

他们的眼睛全被蒙上，有2名武装卫兵看守。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转地使杀伤人员地雷蒙上恶名。

La crise humanitaire au Darfour compromet les efforts de paix et de développement.

达尔富尔的人道义危机给和平与发展蒙上了。

Toutefois, les récents événements en Guinée- Bissau viennent assombrir ces progrès.

但是，几内亚比绍最近的事件使一进程蒙上。

La situation financière des Tribunaux projette une ombre sur les progrès réalisés par ceux-ci.

法庭的财务状况问题给其取得的进展蒙上了。

Cet état de choses ne fait pas honneur à l'Organisation des Nations Unies.

种情况使联合国蒙上了一道长长的不光彩的。

Une telle situation jette une ombre sur les efforts déployés par l'Organisation.

给整个联合国蒙上了，而只是小害而已。

Toutefois, il y a un élément qui assombrit notre optimisme prudent.

但是，有一项事实给我们审慎的乐观感觉蒙上了。

La vapeur embue le miroir.

水蒸气使镜子蒙上了水汽。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我们决不能允许些极端看法使多数和流的看法蒙上。

Toutefois, cette réalisation a été reléguée au second plan par une série d'événements négatifs.

然而，一系列的消极事态发展也使一成就蒙上了。

L'affaire Haradinaj éclabousse donc un peu plus la réputation du TPIY.

恩维尔·哈拉迪纳伊一案已使前南问题国际法庭的声望蒙上新的污点。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被歪曲的过去而使我们对更光明的未来的希望蒙上，我们感到是可悲的。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察踢打。

Le passé ne doit pas être oublié, mais il ne doit pas non plus éclipser l'avenir.

过去决不能忘记，但是它不应该给未来蒙上。

Les survivantes sont souvent si stigmatisées qu'il leur est extrêmement difficile d'espérer retrouver une vie normale.

幸存者常常被蒙上污名，以致很难有希望过上正常生活。

La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家中最小的，把眼睛蒙上，把甜饼分给大家。

Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.

这使科索沃特派团蒙上了很大的污点。

La brume estompe les collines.

雾气给山丘蒙上了一层薄纱。

La gigantesque course à l'armement étend son ombre menaçante sur l'ensemble de la planète.

大备竞赛给全球蒙上了危险的阴影。

Toutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.

他们的眼睛全被蒙上，有2名武装卫兵看守。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转地使杀伤人员地雷蒙上恶名。

La crise humanitaire au Darfour compromet les efforts de paix et de développement.

达尔富尔的人道义危机给和平与发展蒙上了阴影。

Toutefois, les récents événements en Guinée- Bissau viennent assombrir ces progrès.

但是，几内亚比绍最近的事件使这一进程蒙上阴影。

La situation financière des Tribunaux projette une ombre sur les progrès réalisés par ceux-ci.

法庭的财务状问题给其取得的进展蒙上了阴影。

Cet état de choses ne fait pas honneur à l'Organisation des Nations Unies.

这使联合国蒙上了一道长长的不光彩的阴影。

Une telle situation jette une ombre sur les efforts déployés par l'Organisation.

这给整个联合国蒙上了阴影，而这只是小害而已。

Toutefois, il y a un élément qui assombrit notre optimisme prudent.

但是，有一项事实给我们审慎的乐观感觉蒙上了阴影。

La vapeur embue le miroir.

水蒸气使镜子蒙上了水汽。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我们决不能允许这些极端看法使多数和流的看法蒙上阴影。

Toutefois, cette réalisation a été reléguée au second plan par une série d'événements négatifs.

然而，一系列的消极事态发展也使这一成就蒙上了阴影。

L'affaire Haradinaj éclabousse donc un peu plus la réputation du TPIY.

恩维尔·哈拉迪纳伊一案已使前南问题国际法庭的声望蒙上新的污点。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被歪曲的过去而使我们对更光明的未来的希望蒙上阴影，我们感到这是可悲的。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察踢打。

Le passé ne doit pas être oublié, mais il ne doit pas non plus éclipser l'avenir.

过去决不能忘记，但是它不应该给未来蒙上阴影。

Les survivantes sont souvent si stigmatisées qu'il leur est extrêmement difficile d'espérer retrouver une vie normale.

幸存者常常被蒙上污名，以致很难有希望过上正常生活。

La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家中最小，把睛蒙上，把甜饼分给大家。

Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.

这使科索沃特派团蒙上了很大污点。

La brume estompe les collines.

雾气给山丘蒙上了一层薄纱。

La gigantesque course à l'armement étend son ombre menaçante sur l'ensemble de la planète.

大规模军备竞赛给全球蒙上了危险阴影。

Toutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.

他睛全被蒙上，有2名武装卫兵看守。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转地使杀伤人员地雷蒙上恶名。

La crise humanitaire au Darfour compromet les efforts de paix et de développement.

达尔富尔人道义危机给和平与发展蒙上了阴影。

Toutefois, les récents événements en Guinée- Bissau viennent assombrir ces progrès.

但是，几内亚比绍最近事件使这一进程蒙上阴影。

La situation financière des Tribunaux projette une ombre sur les progrès réalisés par ceux-ci.

法庭财问题给其取得进展蒙上了阴影。

Cet état de choses ne fait pas honneur à l'Organisation des Nations Unies.

这种情使联合国蒙上了一道长长不光彩阴影。

Une telle situation jette une ombre sur les efforts déployés par l'Organisation.

这给整个联合国蒙上了阴影，而这只是小害而已。

Toutefois, il y a un élément qui assombrit notre optimisme prudent.

但是，有一项事实给我审慎乐观感觉蒙上了阴影。

La vapeur embue le miroir.

水蒸气使镜子蒙上了水汽。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我决不能允许这些极端看法使多数和流看法蒙上阴影。

Toutefois, cette réalisation a été reléguée au second plan par une série d'événements négatifs.

然而，一系列消极事态发展也使这一成就蒙上了阴影。

L'affaire Haradinaj éclabousse donc un peu plus la réputation du TPIY.

恩维尔·哈拉迪纳伊一案已使前南问题国际法庭声望蒙上新污点。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被歪曲过去而使我对更光明未来希望蒙上阴影，我感到这是可悲。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双，并被警察踢打。

Le passé ne doit pas être oublié, mais il ne doit pas non plus éclipser l'avenir.

过去决不能忘记，但是它不应该给未来蒙上阴影。

Les survivantes sont souvent si stigmatisées qu'il leur est extrêmement difficile d'espérer retrouver une vie normale.

幸存者常常被蒙上污名，以致很难有希望过上正常生活。

La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家中最小的，把眼睛蒙上，把甜饼分给大家。

Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.

这使科索沃特派团蒙上了很大的污点。

La brume estompe les collines.

雾气给山丘蒙上了一层薄纱。

La gigantesque course à l'armement étend son ombre menaçante sur l'ensemble de la planète.

大规模军备竞赛给全球蒙上了危险的。

Toutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.

他们的眼睛全被蒙上，有2名武装卫兵看守。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转地使杀伤人员地雷蒙上恶名。

La crise humanitaire au Darfour compromet les efforts de paix et de développement.

达尔富尔的人道义危机给和平与发展蒙上了。

Toutefois, les récents événements en Guinée- Bissau viennent assombrir ces progrès.

但是，几内亚比绍最近的事件使这一进程蒙上。

La situation financière des Tribunaux projette une ombre sur les progrès réalisés par ceux-ci.

法庭的财务状况问题给其取得的进展蒙上了。

Cet état de choses ne fait pas honneur à l'Organisation des Nations Unies.

这种情况使联合国蒙上了一道长长的不光彩的。

Une telle situation jette une ombre sur les efforts déployés par l'Organisation.

这给整个联合国蒙上了，而这只是小害而已。

Toutefois, il y a un élément qui assombrit notre optimisme prudent.

但是，有一项事实给我们审慎的乐观感觉蒙上了。

La vapeur embue le miroir.

蒸气使镜蒙上了汽。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我们决不能允许这些极端看法使多数和流的看法蒙上。

Toutefois, cette réalisation a été reléguée au second plan par une série d'événements négatifs.

然而，一系列的消极事态发展也使这一成就蒙上了。

L'affaire Haradinaj éclabousse donc un peu plus la réputation du TPIY.

恩维尔·哈拉迪纳伊一案已使前南问题国际法庭的声望蒙上新的污点。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被歪曲的过去而使我们对更光明的未来的希望蒙上，我们感到这是可悲的。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察踢打。

Le passé ne doit pas être oublié, mais il ne doit pas non plus éclipser l'avenir.

过去决不能忘记，但是它不应该给未来蒙上。

Les survivantes sont souvent si stigmatisées qu'il leur est extrêmement difficile d'espérer retrouver une vie normale.

幸存者常常被蒙上污名，以致很难有希望过上正常生活。