财政管理

Dans ce cas, des finances plus saines signifient davantage d'autonomie.

在这里，财政管理得好就等于有更多自治权。

De plus, cette capacité a souffert encore de l'alourdissement de la dette publique.

另外，由于公共债务负担增加，财政管理进一步削弱。

Amélioration de la planification et de la gestion financière au niveau local.

加强地方规和财政管理。

La Thaïlande espère que ces mesures conduiront à améliorer la gestion financière de l'Organisation.

泰国希望这种施够导致对本组织进行更有效财政管理。

Le Fonds sera géré par l'Agence de gestion du Trésor public.

基金将由国家财政管理署管理。

Cinquièmement, le rapport propose une simplification radicale des processus budgétaires et financiers.

第五，报告建议大幅度简化我们预算和财政管理过程。

Ils participent à la gestion du personnel et à la gestion financière du secrétariat.

● 协助秘书处人事和财政管理。

Ce total relativement sain masque néanmoins un problème potentiel pour la gestion financière de l'Organisation.

然而，这一相对可观总数给联合国财政管理造成了潜在问题。

Il faudrait toutefois, d'une manière générale, que la gestion et la planification financières soient renforcées.

不过，还普遍需要加强财政管理和规。

Les conditions économiques demeurent critiques, mais le Gouvernement continue d'améliorer sa gestion budgétaire.

经济状况依然严峻，但政府在继续进一步改善财政管理。

Le Kazakhstan a considérablement amélioré sa gestion budgétaire et macroéconomique.

哈萨斯坦大幅改善了国家宏观经济和财政管理。

Les mesures prévues par ladite loi visent à garantir la gestion efficace et la responsabilité du Gouvernement en matière économique, budgétaire et financière; à assurer les arrangements liés à l'obligation de rendre des comptes, ainsi que le respect de ces obligations et à exiger du Gouvernement qu'il présente des déclarations de politique économique, qu'il justifie de son respect de la discipline budgétaire définie par la loi, qu'il présente des déclarations de politique budgétaire, des prévisions et des mises à jour en matière économique et budgétaire, des informations relatives à la gestion des finances et des rapports annuels complets.

后一法律中规施目是确保政府实现有效经济、预算和财政管理及其责任；提供相应问责制安排，与此相关是政府其他职责，如政府提出经济政策说明，确认遵守依法确立财政约束，提出预算政策声明，经济和财政预测订正，财务管理信息以及全面年度报告。

Tout en reconnaissant l'importance vitale de la réduction de la pauvreté, de la bonne gestion des finances, de la sécurité alimentaire, des soins de santé et de la promotion de l'éducation, du désarmement et de l'assistance humanitaire, nous faisons nôtre l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un renforcement de l'appui et de la formation accordés aux forces de police et au système de justice pénale de la Guinée-Bissau dans le cadre plus large de la réforme du secteur de la sécurité et de la lutte contre le crime organisé, le trafic de stupéfiants et le terrorisme.

在承认减少贫穷、财政管理、粮食安全、促进医疗卫生与教育、解除武装及人道主义援助举足轻重同时，我们赞同秘书长呼吁，即：在安全部门改革及打击有组织犯罪、打击毒品贩运和恐怖主义广义框架内，加强对几内亚比绍执法和刑事司法制度支助与培训。

L'élaboration de la carte sanitaire afin de corriger les déséquilibres actuels de la couverture sanitaire; Le renforcement et l'extension des infrastructures du réseau des soins de santé de base; La définition de politiques de gestion, notamment dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière, de la logistique et de l'informatique; Le renforcement progressif de l'autonomie hospitalière; La réforme des mécanismes de financement du secteur de la santé par l'instauration d'un régime d'assurance maladie obligatoire et sa généralisation progressive; la mise en place d'un régime d'assistance médicale aux économiquement vulnérables et l'amélioration du recouvrement des coûts des prestations sanitaires publiques.

制订卫生图，以便纠正目前卫生覆盖不均衡现象; 加强和扩大医疗网基础设施; 制订管理政策，尤其是在人资源、财政管理、后勤和信息技术方面; 逐步加强医院自治; 通过建立强制性疾病保险及其逐步推广改革卫生部门投资机制；建立对经济弱势群体医疗援助制度和改善公共卫生服务费追收。

Elle a également reconnu qu'il était indispensable de faire en sorte que les systèmes d'administration publique soient bien conçus, efficaces, bien équipés et dotés de capacités et de moyens appropriés, et invité les gouvernements à renforcer leurs capacités en matière d'administration et de finances publiques en introduisant des réformes dans le domaine de l'administration et de la gestion du secteur public, en mettant l'accent sur l'accroissement de l'efficacité et de la productivité, l'obligation de rendre compte et l'adéquation des institutions publiques; elle a en outre encouragé, selon qu'il convenait, la décentralisation des institutions et services publics.

它还认识到公共行政必须健全、有效率，并要充分具备适当；请各国政府通过公共部门行政和管理上改革，加强其公共行政和财政管理，特别着重于增进公共机构效率、生产率、问责制和因应处事；并在适当情况下，鼓励将各种公共机构和服务加以分散下放。

Selon les prévisions actuelles, trois de ces postes, destinés au Conseil des ministres, seront financés dans le cadre de l'assistance bilatérale (Australie); trois autres, destinés au Parlement, le seront dans le cadre du projet du PNUD relatif au Parlement national; le poste destiné au Ministère du plan et des finances sera financé par la Banque mondiale au titre de son programme de renforcement des capacités en matière de planification et de gestion financière; et enfin, le poste destiné à la présidence sera financé au titre du projet du PNUD relatif à l'appui à la présidence.

关于这八个法律顾问职位，目前估计部长会议三个职位将编列在双边援助（澳大利亚）之下；议会三个职位将编列在开发计署国家议会项目之下；计和财政部一个职位将编列在世界银行计和财政管理建设方案之下；总统办公室一个职位将编列在开发计署支助总统办公室项目之下。

Bien que le Gouvernement fédéral ait reconnu que le Département de l'éducation des îles Vierges avait fait des progrès non négligeables sur la voie de la réalisation des objectifs définis dans l'Accord, il n'était cependant pas parvenu à réaliser l'objectif le plus important, à savoir la mise en œuvre d'un nouveau système de gestion financière, plus transparent, ni à désigner un nouveau gestionnaire des subventions fédérales censé traiter l'ensemble des subventions destinées à l'éducation jusqu'à ce que le nouveau système de gestion financière soit en place.

联邦政府虽然承认维尔京群岛教育部在实现该协规目标方面取得了明显进展，但认为教育部未达到最重要目标，即落实建立一个新更透明财政管理体制，并任命一名新联邦赠款管理员，在新财务管理体制建成前，负责处理所有联邦教育赠款。

Le programme mondial appuiera les efforts visant à évaluer les politiques et les pratiques optimales dans les pays, en particulier en ce qui concerne : a) la gestion des finances publiques, y compris les ressources intérieures, et la gestion de la dette; et b) les mécanismes nationaux de coordination pour les modalités de l'aide (appui direct au budget, approches sectorielles, appui aux projets, services consultatifs, etc.) et les systèmes de gestion de l'aide, y compris les accords de partenariat et le contrôle indépendant ou l'examen par les pairs.

全球方案将支助评估各国政策和良好做法工作，特别是下列方面：(a) 财政管理（包括国内资源）和债务管理；(b) 援助模式（直接预算支助、整个部门方法、项目支助、咨询服务）国家协调机制以及援助管理系统，包括伙伴关系协和独立监测/同行审查。

Les paragraphes 53 et 54 sont, en quelque sorte, une synthèse de la situation actuelle : d'un côté, le Gouvernement fait des progrès louables dans des domaines tels que l'administration publique, la gestion budgétaire et dans certains aspects du secteur privé et du développement économique et social; d'un autre côté, les progrès sont plus lents en ce qui concerne l'état de droit, l'administration des terres, le désarmement et la lutte contre les stupéfiants. Le rapport indique clairement que des difficultés jaillissent à chaque fois que

报告第53和54段大可以看作是对目前局势概括介绍：一方面，政府正在公共行政管理、财政管理、私营部门各个方面以及经济和社会发展这样领域中取得值得赞扬进展；另一方面，在法制、土地管理、解除武装和反毒品等领域中进展有限。

L'Australie déclare que, si la Loi relative à la gestion financière et à la comptabilité publique ne prévoit pas de poursuites judiciaires ou de sanctions pénales en cas de manquement aux exigences du paragraphe 2 de l'article 9, toute infraction aux réglementations en vigueur dans ce domaine est considérée comme une infraction pénale, et, par voie de conséquence, comme une violation de la Loi relative à la Fonction publique et du Code de déontologie des administrations publiques: de telles infractions entraînent des sanctions appropriées.

澳大利亚指出，尽管其《财政管理和问责法案》没有规起诉政策，也未规对此类条例未得到遵守实施处罚，但违反财政管理和问责条例仍属于刑事犯罪，因此违反《公务员法》及公务员行为准则将受到适当制裁。