财政收入

Les autorités ont dû supprimer le plafond de revenu permettant l’accès à la propriété d’un appartement subventionné, selon une enquête récente de la revue d’investigation économique Caixin.

根据经济调查杂志《财新》的最新调查，政府必须减少财政收入来保障人们住上补助房。

Face à la contraction du crédit, d’autres pays ont réduit les dépenses pour compenser la baisse des recettes (stabilisateurs opérants).

对于其他政府来说，当财政收入下降时，更严苛的融资约束必然会使其削减支（稳定化措施的功）。

Dans les pays qui connaissent un important déficit budgétaire structurel, un changement radical d'orientation s'impose.

在具有大量结构性财政收入赤字的国家里，需要大幅度改变政策。

De son côté, le Groupe a trouvé peu d'éléments corroborant une telle affirmation31.

此外，监察组几乎没有找到任何证据支持“70%的财政收入用于支持安全部门”的断言。

Les taxes sur le tourisme ont continué d'être une source importante de recettes budgétaires.

旅游业税收继续是财政收入的重要来。

En outre, les activités des entreprises du secteur énergétique engendrent des recettes fiscales croissantes.

此外，业正通过税收制度创造越来越多的财政收入。

Ce fonds est alimenté par une retenue de 2,5 % sur l'ensemble des recettes de l'État.

这项基金获得政府每年财政收入的2.5%。

La situation financière est difficile et se solde par une baisse des revenus.

财政状况十分紧张，导致财政收入现赤字。

Cela résultait en partie des incitations financières accordées pour attirer des IED.

高价格和多口没有自动转化口国财政收入的增加。

L'amélioration de l'exploitation des ressources minières et forestières, afin d'accroître les recettes fiscales.

改进矿业和林业资的开发，以增加财政收入。

Les pays en développement ont souligné l'importance de leurs tarifs douaniers comme instrument de leur politique de développement pour les raisons suivantes : a) leur dépendance relativement forte à l'égard des droits de douane comme source de recettes publiques et pour le financement des dépenses publiques consacrées à l'éducation, la santé et d'autres objectifs de développement social par exemple; b) les coûts élevés qu'entraîne l'introduction d'autres sources de recettes publiques, par exemple un impôt indirect frappant un grand nombre d'articles; et c) la nécessité durable de protéger l'industrialisation et la diversification de leur économie et d'écarter le risque de désindustrialisation.

发展中国家强调了关税作发展政策工具的重要性，原因如下：(a) 对作财政收入来和包括、医疗和其他社会发展目标筹集公共资金的来的关税有相对较高的依赖；(b) 使用诸如税基较广的间接税等替代来成本较高；(c) 促进工业化和多样化，并预防去工业化，需要提供持续保护。

L'augmentation de la facture des importations risque d'avoir des répercussions sur tous les secteurs de l'économie, à commencer par une baisse du revenu des ménages au niveau microéconomique, une pénurie de combustibles et des surcoûts pesant sur l'activité des entreprises (en particulier les transports) et la compétitivité des exportations, sans parler d'une hausse de l'inflation, du chômage et de la dette extérieure au niveau macroéconomique et une réduction des recettes fiscales qui pourraient être utilisées pour combattre la pauvreté, ainsi que des problèmes liés à l'établissement des prix des denrées alimentaires et à la sécurité alimentaire.

不断上升的进口支可引发连锁反应，波及经济的所有领域―― 从微观层面的家庭收入下降，到燃料短缺和成本增加，制约业(特别是运输业)的运营，并破坏口竞争力，造成宏观经济中的通货膨胀、失业、外债增加和本可用于减少贫困以及食品定价和安全问题的财政收入减少。

En termes de réalisations, le Gouvernement actuel a notamment établi un budget pour les élections et un programme pour le règlement de la dette contractée lors des précédentes élections, réglé la plupart des arriérés de salaire, introduit de nouvelles règles pour les finances publiques, créé un compte unique pour toutes les recettes publiques, éliminé un certain nombre de dépenses inutiles et créé un Comité du Trésor, au sein duquel des représentants des forces de sécurité ont été invités à siéger pour veiller à la transparence.

在取得的成就方面，本届政府的主要业绩包括：制订了大选预算和支付前几次大选欠债的方案；支付大部分拖欠工资；台公共财政新规则；建立所有政府财政收入的单一账户；取消许多不必要的支；建立了国库委员会，其中邀请安全部队代表任职，以确保透明度。

La création d'un système informatique évolué assurant la liaison entre les tribunaux, les recettes des finances et le service du registre judiciaire, de manière à assurer, dans de brefs délais, la mise à jour du bulletin des antécédents judiciaires, et à permettre d'obtenir la réhabilitation, dès le moment où les demandeurs remplissent les conditions légales, afin de permettre à tous ceux qui ont eu à trébucher d'avoir la possibilité d'obtenir plus facilement un emploi et de leur éviter de retomber dans la délinquance.

创建一个先进的信息系统，确保法庭、财政收入与司法登记部门之间的联系，以确保尽快更新司法既往史公报，使申请人一旦满足法定条件就可以获得撤销原判决，以便让所有被改判的人可以更容易地找到工作，避免他们重新犯罪。

Dans les pays qui tirent une part non négligeable de leurs recettes d'exportation et de leurs recettes fiscales de ressources non renouvelables comme le pétrole, le charbon et le gaz, les responsables de l'action gouvernementale ont tenté d'atténuer les répercussions sur l'économie nationale des variations brutales et imprévisibles des cours des produits de base et des recettes correspondantes en recourant soit à des mécanismes d'épargne ou des fonds de stabilisation, soit à des formules mixtes combinant les deux types de dispositif.

依靠石油、媒和天然气等可耗尽资取得大量口和财政收入国家的决策者，试图通过储蓄办法或稳定基金之一或通过两者，减缓初级商品价格和收入剧烈和不可预测的变化对其国内经济的冲击。

Ce programme régional a pour objectif de favoriser la tenue de consultations entre les administrations centrales et locales et leurs partenaires dans les domaines suivants : l'amélioration des cadres d'orientation et des cadres stratégiques pour le secteur; le renforcement des capacités en matière de planification, de maîtrise de l'urbanisme et de gestion urbaine; l'accroissement des recettes municipales et de la capacité d'investissement des municipalités; et le renforcement de la capacité d'élaborer des projets aptes à bénéficier d'un financement.

这个区域方案的目标是推动中央和地方政府及其合作伙伴在以下领域进行协商：改进该部门的政策和战略框架；提高规划、发展控制和城市管理力；加强城市财政收入基础和投资力；提高银行可担保项目的制定力。

Pour appliquer pleinement le paragraphe 3 de l'article 9, relatif à la prise de mesures civiles et administratives nécessaires pour préserver l'intégrité des livres et états comptables, états financiers ou autres documents concernant les dépenses et recettes publiques et pour en empêcher la falsification, le Kenya a dit avoir besoin d'une assistance technique spécifique et de mesures de formation et de renforcement des capacités auxquelles il n'avait pas accès au moment de l'établissement du rapport.

了实现完全遵守第九条第三款（采取必要的民事和行政措施，以维持与公共开支和财政收入有关的账簿、记录、财务报表或者其他文件完整无缺，并防止在这类文件上作假），肯尼亚需要报告时尚未提供的具体技术援助、培训和力建设。

Comme le montrent les rapports, si tous les pays menacés de tomber sous le coup de l'Article 19 payaient les montants minimaux calculés par comparaison des montants nets, l'Organisation ne recevrait que 9 millions de dollars de plus : une broutille par rapport aux arriérés du pays dont la quote-part est la plus élevée - pour lequel, soit dit en passant, le fait de comparer les montants nets n'aurait aucun effet.

如一些报告显示，如果所有受到第十九条适用威胁的国家均支付按照净额与净额比较计算得的最低限度数额，本组织的额外财政收入只增加900万美元；这与该主要缴款国的欠款相比只不过九牛一毛，而这个主要缴款国却可幸免于受到实行净额与净额比较的方法的影响。

S'agissant du paragraphe 3 de l'article 9, sur la prise de mesures civiles et administratives nécessaires pour préserver l'intégrité des livres et états comptables, états financiers ou autres documents concernant les dépenses et recettes publiques et pour en empêcher la falsification, l'Équateur a déclaré ne pas l'appliquer et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique à laquelle il n'avait pas accès au moment de l'établissement du rapport.

对于第九条第三款（采取必要的民事和行政措施，以维持与公共开支和财政收入有关的账簿、记录、财务报表或者其他文件完整无缺，并防止在这类文件上作假），厄瓜多尔未报告执行情况，并表示需要报告时尚未提供的具体技术援助。

Les interventions à l'exportation et les tarifs prélevés par les pays riches sur les exportations africaines, qui sont quelquefois 10 fois plus élevés que ceux prélevés sur les biens achetés aux pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, empêchent les pays les plus pauvres - qui se trouvent principalement en Afrique - de tirer des revenus de leurs exportations et des recettes fiscales.

最贫穷国家—多数在非洲—获得口和财政收入的力因富裕国家的口补贴和对非洲口产品征收关税而大幅削弱，有时这种关税比对经济合作与发展组织成员国内部贸易货物征收的关税高十倍。