财政上

Cette stratégie s'explique aussi pour des raisons financières.

这一战略若从财政角度上解释则更为清晰。

M.Woerth doit être auditionné par les commissions des finances et des affaires sociales de l’Assemblée, qui débattront du texte entre le 20 et le 23 juillet.

沃尔特先生必须听取在20号23号大会上，财政委员会和社会事务委员会对于草案的意见。

Les coopératives de crédit rurales doivent accélérer leur restructuration et jouer un rôle moteur sur le marché financier rural, a-t-il affirmé.

农村信贷合作加速重组和发动机的作用在农村财政金融市场上，他强调。

L' objectif serait bien de favoriser les échanges de bonnes pratiques, voir d'apporter un soutien financier à certains.

这样做可以促进家间的交流，还可以给一些家提供一些财政上支持。

Toutefois, la réforme du Département de l'information ne doit pas dépendre du seul critère financier.

然而，新闻部的改革不只在财政标准的基础上。

Le Comité souhaite aussi savoir si l'État partie encourage et soutient financièrement les écoles multiraciales.

委员会还希望解，缔约是否增强和在财政上资助多种族学校。

Il ne faut donc faire aucune concession à cet égard, financière ou d'un autre type.

为此，在这方面不能做出任何财政上的让步或其他让步。

Les préoccupations exprimées à propos du protocole facultatif concernent essentiellement le financement du sous-comité.

各方表达的对任择议定书的忧虑似乎集中在次级委员会的财政问题上。

L'État partie devrait revoir sa législation afin d'en éliminer la discrimination financière à l'égard des femmes.

缔约查法律，消除在财政上对妇女的歧视。

Ces actions ont occasionné un coût financier immense pour la communauté internationale.

这给际社会带来财政上的巨大代价。

La Division clôturera financièrement la plupart des projets du précédent cycle de programmation.

该司还将在财政上结束前一个方案周期的大部分项目。

Par ailleurs, la démarche corrective aurait des incidences financières importantes.

另外，继续采取这种被动方式还会在财政上带来严重的后果。

Pour cela, elle doit pouvoir compter sur des appuis aussi bien politiques que financiers.

要实现这一点，它就必须在各方面，在政治上和财政上得支持。

Il a souligné qu'elle laissait derrière elle un héritage impressionnant.

尽管她遇很多困难，从财政上的限制因处理人口政策的微妙问题而要承担的后果，但毫无疑问，人口基金“带来变化”。

Du point de vue financier, il a encore dépassé le seuil des 110 millions de dollars.

从财政上来说，志愿人员方案的规模又一次超过1.1亿美元。

Cela ne pouvait se faire sans l'appui financier et administratif des organisations affiliées.

这需要成员组织从财政上和行政上参与和支持这一努力。

Outre l'église catholique romaine, l'église évangélique (protestante) bénéficie également du soutien financier de l'État.

除罗马天主教外，福音派（新教）也得家财政上的支助。

Néanmoins, ce Mécanisme ne saurait ni remplacer l'Autorité palestinienne, ni continuer à recevoir un financement.

然而，临时际机制既不能取代巴勒斯坦权力机构，也不能在财政上长期维持下去。

Il ne faut pas renoncer à l'objectif qu'est l'autonomie financière des Bureaux.

不当放弃服务台在财政上自给自足这一目的。

L'excédent des recettes sur les dépenses, y compris le solde reporté de l'exercice antérieur, atteignait 2 959 311 dollars.

收入超过支出的部分，包括上一个财政期间的结转余额，共计2,959,311美元。