Nous tournons une nouvelle page en Afghanistan.

我们正在翻开阿富汗的新篇章。

Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.

30日选举翻开了伊拉克历史中的新篇章。

Écrivons maintenant ce nouveau chapitre de paix et de sécurité pour tous.

让我们现在写下我们所有各国和平、安全与保障的新篇章。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a franchi une étape ces dernières années.

卢旺达问题国际刑事法庭在过去几年里无疑揭开了一个新篇章。

Le processus de Djibouti a, pour beaucoup, ouvert un nouveau chapitre potentiel pour la Somalie.

对很多人来说，吉布提进程翻开了索马里历史上可能的新篇章。

Nous la remercions pour son dévouement.

我们欢送她揭开生活新篇章，感谢她的奉献和服务。

La CARICOM considère que cette initiative ouvre un nouveau chapitre, qui garantira l'accomplissement effectif de son mandat.

，确保有效行使法庭授权方面的新篇章。

La mise en place du nouveau Gouvernement ouvert à tous n'est que le début d'un chapitre nouveau.

建立新的、包容性政府只新篇章的开始。

Nous sommes les témoins de l'ouverture d'un nouveau chapitre dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance.

的确，我们都翻开东帝汶向独立过渡新篇章的见证人。

La conférence d'Annapolis ouvre un nouveau chapitre dans les négociations pour trouver une solution au conflit israélo-palestinien.

安纳波利斯会议标志着通过谈判解决以巴冲突方面的一个新篇章。

La signature du Traité ouvre une nouvelle page dans l'histoire séculaire des nations russe et ukrainienne.

条约的签署揭开了乌克兰和俄罗斯两个国家之间长达几个世纪的历史的新篇章。

Nous avons été profondément déçus de voir que nos efforts pour repartir sur de nouvelles bases ont été rejetés.

我们深失望的，我们翻开新篇章的努力遭到了拒绝。

Nous espérons que son acceptation de cette force marquera un nouveau chapitre dans sa coopération avec la communauté internationale.

我们希望他对该部队的接纳标志着他与国际社会合作的新篇章。

Enfin, ouvrons un nouveau chapitre de l'histoire humaine en trouvant ensemble une solution appropriée à cette épidémie ravageuse.

最后，让我们同制定对一毁灭性流行病的适当解决办法，在人类历史中打开一个新篇章。

Nous espérons également que nous ouvrirons bientôt un nouveau chapitre dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'ASACR.

我们也希望不久开启联合国与南盟合作新篇章。

Alors que nous ouvrons un nouveau chapitre de la saga afghane, les chapitres amers et déplaisants du passé doivent être fermés.

我们在翻开阿富汗历史新篇章时必须合上过去痛苦和不愉快的篇章。

À Vieques, le peuple portoricain est en train de tourner une nouvelle page dans l'histoire de sa lutte pour la survie nationale.

波多黎各人民争取民族生存斗争史的新篇章目前在别克斯开始了。

Il faut espérer que cet accord mettra fin au différend à l'intérieur des nouvelles institutions somaliennes et ouvrira des perspectives de reconstruction.

我希望该协议将结束新索马里机构内的争论，并开启重建的新篇章。

La première session du parlement récemment élu doit se réunir le mois prochain, marquant ainsi l'ouverture d'un chapitre nouveau dans l'histoire afghane récente.

新选出的议会第一届会议定于下月召开，标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Si cette dynamique est maintenue, il y a de bonnes raisons de croire qu'il a ouvert un nouveau chapitre de la coopération mondiale.

如果一势头得以保持，那么就有真正的理由相信，后约翰内斯堡阶段将开辟全球合作的新篇章。

Nous tournons une nouvelle page en Afghanistan.

我们正在翻开阿富汗的新篇章。

Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.

30日选举翻开了伊拉克历史中的新篇章。

Écrivons maintenant ce nouveau chapitre de paix et de sécurité pour tous.

让我们现在写下我们所有各国和平、安全与保障的新篇章。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a franchi une étape ces dernières années.

卢旺达问题国际刑事法庭在过去无疑揭开了一个新篇章。

Le processus de Djibouti a, pour beaucoup, ouvert un nouveau chapitre potentiel pour la Somalie.

对很多人来说，吉布提进程翻开了索马历史上可能的新篇章。

Nous la remercions pour son dévouement.

我们欢送她揭开生活新篇章，感谢她的奉献和服务。

La CARICOM considère que cette initiative ouvre un nouveau chapitre, qui garantira l'accomplissement effectif de son mandat.

加共体为，这是确保有效行使法庭授权方面的新篇章。

La mise en place du nouveau Gouvernement ouvert à tous n'est que le début d'un chapitre nouveau.

建立新的、包容性政府只是新篇章的开始。

Nous sommes les témoins de l'ouverture d'un nouveau chapitre dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance.

的确，我们都是翻开东帝汶向独立过渡新篇章的见证人。

La conférence d'Annapolis ouvre un nouveau chapitre dans les négociations pour trouver une solution au conflit israélo-palestinien.

安斯会议标志着通过谈判解决以巴冲突方面的一个新篇章。

La signature du Traité ouvre une nouvelle page dans l'histoire séculaire des nations russe et ukrainienne.

条约的签署揭开了乌克兰和俄罗斯两个国家之间长达个世纪的历史的新篇章。

Nous avons été profondément déçus de voir que nos efforts pour repartir sur de nouvelles bases ont été rejetés.

我们深为失望的是，我们翻开新篇章的努力遭到了拒绝。

Nous espérons que son acceptation de cette force marquera un nouveau chapitre dans sa coopération avec la communauté internationale.

我们希望他对该部队的接标志着他与国际社会合作的新篇章。

Enfin, ouvrons un nouveau chapitre de l'histoire humaine en trouvant ensemble une solution appropriée à cette épidémie ravageuse.

最后，让我们共同制定对这一毁灭性流行病的适当解决办法，在人类历史中打开一个新篇章。

Nous espérons également que nous ouvrirons bientôt un nouveau chapitre dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'ASACR.

我们也希望不久开启联合国与南盟合作新篇章。

Alors que nous ouvrons un nouveau chapitre de la saga afghane, les chapitres amers et déplaisants du passé doivent être fermés.

我们在翻开阿富汗历史新篇章时必须合上过去痛苦和不愉快的篇章。

À Vieques, le peuple portoricain est en train de tourner une nouvelle page dans l'histoire de sa lutte pour la survie nationale.

多黎各人民争取民族生存斗争史的新篇章目前在别克斯开始了。

Il faut espérer que cet accord mettra fin au différend à l'intérieur des nouvelles institutions somaliennes et ouvrira des perspectives de reconstruction.

我希望该协议将结束新索马机构内的争论，并开启重建的新篇章。

La première session du parlement récemment élu doit se réunir le mois prochain, marquant ainsi l'ouverture d'un chapitre nouveau dans l'histoire afghane récente.

新选出的议会第一届会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Si cette dynamique est maintenue, il y a de bonnes raisons de croire qu'il a ouvert un nouveau chapitre de la coopération mondiale.

如果这一势头得以保持，那么就有真正的理由相信，后约翰内斯堡阶段将开辟全球合作的新篇章。

Nous tournons une nouvelle page en Afghanistan.

我们正在翻开阿富汗的新篇章。

Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.

30日选举翻开了伊拉克历史中的新篇章。

Écrivons maintenant ce nouveau chapitre de paix et de sécurité pour tous.

让我们现在写下我们所有各国平、安全与保障的新篇章。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a franchi une étape ces dernières années.

卢旺达问题国际刑事法庭在过去几年里无疑揭开了一个新篇章。

Le processus de Djibouti a, pour beaucoup, ouvert un nouveau chapitre potentiel pour la Somalie.

对很多人来说，吉布提进程翻开了索马里历史上可能的新篇章。

Nous la remercions pour son dévouement.

我们欢送她揭开生活新篇章，感谢她的服务。

La CARICOM considère que cette initiative ouvre un nouveau chapitre, qui garantira l'accomplissement effectif de son mandat.

加共体为，这是确保有使法庭授权方面的新篇章。

La mise en place du nouveau Gouvernement ouvert à tous n'est que le début d'un chapitre nouveau.

建立新的、包容性政府只是新篇章的开始。

Nous sommes les témoins de l'ouverture d'un nouveau chapitre dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance.

的确，我们都是翻开东帝汶向独立过渡新篇章的见证人。

La conférence d'Annapolis ouvre un nouveau chapitre dans les négociations pour trouver une solution au conflit israélo-palestinien.

安纳波利斯会议标志着通过谈判解决以巴冲突方面的一个新篇章。

La signature du Traité ouvre une nouvelle page dans l'histoire séculaire des nations russe et ukrainienne.

条约的签署揭开了乌克兰俄罗斯两个国家之间长达几个世纪的历史的新篇章。

Nous avons été profondément déçus de voir que nos efforts pour repartir sur de nouvelles bases ont été rejetés.

我们深为失望的是，我们翻开新篇章的努力遭到了拒绝。

Nous espérons que son acceptation de cette force marquera un nouveau chapitre dans sa coopération avec la communauté internationale.

我们希望他对该部队的接纳标志着他与国际社会合作的新篇章。

Enfin, ouvrons un nouveau chapitre de l'histoire humaine en trouvant ensemble une solution appropriée à cette épidémie ravageuse.

最后，让我们共同制定对这一毁灭性流病的适当解决办法，在人类历史中打开一个新篇章。

Nous espérons également que nous ouvrirons bientôt un nouveau chapitre dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'ASACR.

我们也希望不久开启联合国与南盟合作新篇章。

Alors que nous ouvrons un nouveau chapitre de la saga afghane, les chapitres amers et déplaisants du passé doivent être fermés.

我们在翻开阿富汗历史新篇章时必须合上过去痛苦不愉快的篇章。

À Vieques, le peuple portoricain est en train de tourner une nouvelle page dans l'histoire de sa lutte pour la survie nationale.

波多黎各人民争取民族生存斗争史的新篇章目前在别克斯开始了。

Il faut espérer que cet accord mettra fin au différend à l'intérieur des nouvelles institutions somaliennes et ouvrira des perspectives de reconstruction.

我希望该协议将结束新索马里机构内的争论，并开启重建的新篇章。

La première session du parlement récemment élu doit se réunir le mois prochain, marquant ainsi l'ouverture d'un chapitre nouveau dans l'histoire afghane récente.

新选出的议会第一届会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Si cette dynamique est maintenue, il y a de bonnes raisons de croire qu'il a ouvert un nouveau chapitre de la coopération mondiale.

如果这一势头得以保持，那么就有真正的理由相信，后约翰内斯堡阶段将开辟全球合作的新篇章。

Nous tournons une nouvelle page en Afghanistan.

我们正在翻开阿富汗的新篇。

Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.

30日选举翻开了伊拉克历史中的新篇。

Écrivons maintenant ce nouveau chapitre de paix et de sécurité pour tous.

让我们现在写下我们所有各国和平、安全与保障的新篇。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a franchi une étape ces dernières années.

卢旺达问题国际刑事法庭在过去几年里无疑开了一个新篇。

Le processus de Djibouti a, pour beaucoup, ouvert un nouveau chapitre potentiel pour la Somalie.

对很多人来说，吉布提进程翻开了索马里历史上可能的新篇。

Nous la remercions pour son dévouement.

我们欢开生活新篇，感谢的奉献和服务。

La CARICOM considère que cette initiative ouvre un nouveau chapitre, qui garantira l'accomplissement effectif de son mandat.

加共体为，这是确保有效行使法庭授权方面的新篇。

La mise en place du nouveau Gouvernement ouvert à tous n'est que le début d'un chapitre nouveau.

新的、包容性政府只是新篇的开始。

Nous sommes les témoins de l'ouverture d'un nouveau chapitre dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance.

的确，我们都是翻开东帝汶向独过渡新篇的见证人。

La conférence d'Annapolis ouvre un nouveau chapitre dans les négociations pour trouver une solution au conflit israélo-palestinien.

安纳波利斯会议标志着通过谈判解决以巴冲突方面的一个新篇。

La signature du Traité ouvre une nouvelle page dans l'histoire séculaire des nations russe et ukrainienne.

条约的签署开了乌克兰和俄罗斯两个国家之间长达几个世纪的历史的新篇。

Nous avons été profondément déçus de voir que nos efforts pour repartir sur de nouvelles bases ont été rejetés.

我们深为失望的是，我们翻开新篇的努力遭到了拒绝。

Nous espérons que son acceptation de cette force marquera un nouveau chapitre dans sa coopération avec la communauté internationale.

我们希望他对该部队的接纳标志着他与国际社会合作的新篇。

Enfin, ouvrons un nouveau chapitre de l'histoire humaine en trouvant ensemble une solution appropriée à cette épidémie ravageuse.

最后，让我们共同制定对这一毁灭性流行病的适当解决办法，在人类历史中打开一个新篇。

Nous espérons également que nous ouvrirons bientôt un nouveau chapitre dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'ASACR.

我们也希望不久开启联合国与南盟合作新篇。

Alors que nous ouvrons un nouveau chapitre de la saga afghane, les chapitres amers et déplaisants du passé doivent être fermés.

我们在翻开阿富汗历史新篇时必须合上过去痛苦和不愉快的篇。

À Vieques, le peuple portoricain est en train de tourner une nouvelle page dans l'histoire de sa lutte pour la survie nationale.

波多黎各人民争取民族生存斗争史的新篇目前在别克斯开始了。

Il faut espérer que cet accord mettra fin au différend à l'intérieur des nouvelles institutions somaliennes et ouvrira des perspectives de reconstruction.

我希望该协议将结束新索马里机构内的争论，并开启重的新篇。

La première session du parlement récemment élu doit se réunir le mois prochain, marquant ainsi l'ouverture d'un chapitre nouveau dans l'histoire afghane récente.

新选出的议会第一届会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇。

Si cette dynamique est maintenue, il y a de bonnes raisons de croire qu'il a ouvert un nouveau chapitre de la coopération mondiale.

如果这一势头得以保持，那么就有真正的理由相信，后约翰内斯堡阶段将开辟全球合作的新篇。

Nous tournons une nouvelle page en Afghanistan.

正在开阿富汗的新篇章。

Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.

30日选举开了伊拉克历史中的新篇章。

Écrivons maintenant ce nouveau chapitre de paix et de sécurité pour tous.

让现在写下所有各国和平、安全与保障的新篇章。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a franchi une étape ces dernières années.

卢旺达问题国际刑事法庭在过去几年里无疑揭开了一个新篇章。

Le processus de Djibouti a, pour beaucoup, ouvert un nouveau chapitre potentiel pour la Somalie.

对很多人来说，吉布提进程开了索马里历史上可能的新篇章。

Nous la remercions pour son dévouement.

欢送她揭开生活新篇章，感谢她的奉献和服务。

La CARICOM considère que cette initiative ouvre un nouveau chapitre, qui garantira l'accomplissement effectif de son mandat.

加共体为，这是确保有效行使法庭授权方面的新篇章。

La mise en place du nouveau Gouvernement ouvert à tous n'est que le début d'un chapitre nouveau.

建立新的、包容性政府只是新篇章的开始。

Nous sommes les témoins de l'ouverture d'un nouveau chapitre dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance.

的确，都是开东帝汶向独立过渡新篇章的见证人。

La conférence d'Annapolis ouvre un nouveau chapitre dans les négociations pour trouver une solution au conflit israélo-palestinien.

安纳波利斯会议标志着通过谈判解决以巴冲突方面的一个新篇章。

La signature du Traité ouvre une nouvelle page dans l'histoire séculaire des nations russe et ukrainienne.

条约的签署揭开了乌克兰和俄罗斯两个国家之间长达几个世纪的历史的新篇章。

Nous avons été profondément déçus de voir que nos efforts pour repartir sur de nouvelles bases ont été rejetés.

深为失望的是，开新篇章的努力遭到了拒绝。

Nous espérons que son acceptation de cette force marquera un nouveau chapitre dans sa coopération avec la communauté internationale.

希望他对该部队的接纳标志着他与国际社会合作的新篇章。

Enfin, ouvrons un nouveau chapitre de l'histoire humaine en trouvant ensemble une solution appropriée à cette épidémie ravageuse.

最后，让共同制定对这一毁灭性流行病的适当解决办法，在人类历史中打开一个新篇章。

Nous espérons également que nous ouvrirons bientôt un nouveau chapitre dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'ASACR.

也希望不久开启联合国与南盟合作新篇章。

Alors que nous ouvrons un nouveau chapitre de la saga afghane, les chapitres amers et déplaisants du passé doivent être fermés.

在开阿富汗历史新篇章时必须合上过去痛苦和不愉快的篇章。

À Vieques, le peuple portoricain est en train de tourner une nouvelle page dans l'histoire de sa lutte pour la survie nationale.

波多黎各人民争取民族生存斗争史的新篇章目前在别克斯开始了。

Il faut espérer que cet accord mettra fin au différend à l'intérieur des nouvelles institutions somaliennes et ouvrira des perspectives de reconstruction.

希望该协议将结束新索马里机构内的争论，并开启重建的新篇章。

La première session du parlement récemment élu doit se réunir le mois prochain, marquant ainsi l'ouverture d'un chapitre nouveau dans l'histoire afghane récente.

新选出的议会第一届会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Si cette dynamique est maintenue, il y a de bonnes raisons de croire qu'il a ouvert un nouveau chapitre de la coopération mondiale.

如果这一势头得以保持，那么就有真正的理由相信，后约翰内斯堡阶段将开辟全球合作的新篇章。

Nous tournons une nouvelle page en Afghanistan.

我们正在翻开阿富汗的新篇章。

Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.

30日选举翻开了伊拉克历史中的新篇章。

Écrivons maintenant ce nouveau chapitre de paix et de sécurité pour tous.

让我们现在写下我们所有各国和平、安全与保障的新篇章。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a franchi une étape ces dernières années.

卢旺达问题国际刑事法庭在过里无疑揭开了一个新篇章。

Le processus de Djibouti a, pour beaucoup, ouvert un nouveau chapitre potentiel pour la Somalie.

对很多人来说，吉布提进程翻开了索马里历史上可能的新篇章。

Nous la remercions pour son dévouement.

我们欢送她揭开生活新篇章，感谢她的奉献和服务。

La CARICOM considère que cette initiative ouvre un nouveau chapitre, qui garantira l'accomplissement effectif de son mandat.

加共体为，这是确保有效行使法庭授权方面的新篇章。

La mise en place du nouveau Gouvernement ouvert à tous n'est que le début d'un chapitre nouveau.

建立新的、包容性政府只是新篇章的开始。

Nous sommes les témoins de l'ouverture d'un nouveau chapitre dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance.

的确，我们都是翻开东帝汶向独立过渡新篇章的见证人。

La conférence d'Annapolis ouvre un nouveau chapitre dans les négociations pour trouver une solution au conflit israélo-palestinien.

安纳会议标志着通过谈判解决以巴冲突方面的一个新篇章。

La signature du Traité ouvre une nouvelle page dans l'histoire séculaire des nations russe et ukrainienne.

条约的签署揭开了乌克兰和俄罗两个国家之间长达个世纪的历史的新篇章。

Nous avons été profondément déçus de voir que nos efforts pour repartir sur de nouvelles bases ont été rejetés.

我们深为失望的是，我们翻开新篇章的努力遭到了拒绝。

Nous espérons que son acceptation de cette force marquera un nouveau chapitre dans sa coopération avec la communauté internationale.

我们希望他对该部队的接纳标志着他与国际社会合作的新篇章。

Enfin, ouvrons un nouveau chapitre de l'histoire humaine en trouvant ensemble une solution appropriée à cette épidémie ravageuse.

最后，让我们共同制定对这一毁灭性流行病的适当解决办法，在人类历史中打开一个新篇章。

Nous espérons également que nous ouvrirons bientôt un nouveau chapitre dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'ASACR.

我们也希望不久开启联合国与南盟合作新篇章。

Alors que nous ouvrons un nouveau chapitre de la saga afghane, les chapitres amers et déplaisants du passé doivent être fermés.

我们在翻开阿富汗历史新篇章时必须合上过痛苦和不愉快的篇章。

À Vieques, le peuple portoricain est en train de tourner une nouvelle page dans l'histoire de sa lutte pour la survie nationale.

多黎各人民争取民族生存斗争史的新篇章目前在别克开始了。

Il faut espérer que cet accord mettra fin au différend à l'intérieur des nouvelles institutions somaliennes et ouvrira des perspectives de reconstruction.

我希望该协议将结束新索马里机构内的争论，并开启重建的新篇章。

La première session du parlement récemment élu doit se réunir le mois prochain, marquant ainsi l'ouverture d'un chapitre nouveau dans l'histoire afghane récente.

新选出的议会第一届会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Si cette dynamique est maintenue, il y a de bonnes raisons de croire qu'il a ouvert un nouveau chapitre de la coopération mondiale.

如果这一势头得以保持，那么就有真正的理由相信，后约翰内堡阶段将开辟全球合作的新篇章。

Nous tournons une nouvelle page en Afghanistan.

我们正在翻开阿富汗的新篇章。

Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.

30日选举翻开了历史中的新篇章。

Écrivons maintenant ce nouveau chapitre de paix et de sécurité pour tous.

让我们现在写下我们所有各国和平、安全与保障的新篇章。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a franchi une étape ces dernières années.

卢旺问题国际刑事法庭在过去年里无疑揭开了一个新篇章。

Le processus de Djibouti a, pour beaucoup, ouvert un nouveau chapitre potentiel pour la Somalie.

对很多人来说，吉布提进程翻开了索马里历史上可能的新篇章。

Nous la remercions pour son dévouement.

我们欢送她揭开生活新篇章，感谢她的奉献和服务。

La CARICOM considère que cette initiative ouvre un nouveau chapitre, qui garantira l'accomplissement effectif de son mandat.

加共体为，这是确保有效行使法庭授权方面的新篇章。

La mise en place du nouveau Gouvernement ouvert à tous n'est que le début d'un chapitre nouveau.

建立新的、包容性政府只是新篇章的开始。

Nous sommes les témoins de l'ouverture d'un nouveau chapitre dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance.

的确，我们都是翻开东帝汶向独立过渡新篇章的见证人。

La conférence d'Annapolis ouvre un nouveau chapitre dans les négociations pour trouver une solution au conflit israélo-palestinien.

安纳波利斯会议标志着通过谈判解决以巴冲突方面的一个新篇章。

La signature du Traité ouvre une nouvelle page dans l'histoire séculaire des nations russe et ukrainienne.

条约的签署揭开了乌兰和俄罗斯两个国家之间个世纪的历史的新篇章。

Nous avons été profondément déçus de voir que nos efforts pour repartir sur de nouvelles bases ont été rejetés.

我们深为失望的是，我们翻开新篇章的努力遭到了拒绝。

Nous espérons que son acceptation de cette force marquera un nouveau chapitre dans sa coopération avec la communauté internationale.

我们希望他对该部队的接纳标志着他与国际社会合作的新篇章。

Enfin, ouvrons un nouveau chapitre de l'histoire humaine en trouvant ensemble une solution appropriée à cette épidémie ravageuse.

最后，让我们共同制定对这一毁灭性流行病的适当解决办法，在人类历史中打开一个新篇章。

Nous espérons également que nous ouvrirons bientôt un nouveau chapitre dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'ASACR.

我们也希望不久开启联合国与南盟合作新篇章。

Alors que nous ouvrons un nouveau chapitre de la saga afghane, les chapitres amers et déplaisants du passé doivent être fermés.

我们在翻开阿富汗历史新篇章时必须合上过去痛苦和不愉快的篇章。

À Vieques, le peuple portoricain est en train de tourner une nouvelle page dans l'histoire de sa lutte pour la survie nationale.

波多黎各人民争取民族生存斗争史的新篇章目前在别斯开始了。

Il faut espérer que cet accord mettra fin au différend à l'intérieur des nouvelles institutions somaliennes et ouvrira des perspectives de reconstruction.

我希望该协议将结束新索马里机构内的争论，并开启重建的新篇章。

La première session du parlement récemment élu doit se réunir le mois prochain, marquant ainsi l'ouverture d'un chapitre nouveau dans l'histoire afghane récente.

新选出的议会第一届会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Si cette dynamique est maintenue, il y a de bonnes raisons de croire qu'il a ouvert un nouveau chapitre de la coopération mondiale.

如果这一势头得以保持，那么就有真正的理由相信，后约翰内斯堡阶段将开辟全球合作的新篇章。

Nous tournons une nouvelle page en Afghanistan.

我们正翻开阿富汗的新篇章。

Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.

30日选举翻开伊拉历史中的新篇章。

Écrivons maintenant ce nouveau chapitre de paix et de sécurité pour tous.

让我们现我们所有各国和平、安全与保障的新篇章。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a franchi une étape ces dernières années.

卢旺达问题国际刑事法庭过去几年里无疑揭开一个新篇章。

Le processus de Djibouti a, pour beaucoup, ouvert un nouveau chapitre potentiel pour la Somalie.

对很多人来说，吉布提进程翻开索马里历史上可能的新篇章。

Nous la remercions pour son dévouement.

我们欢送她揭开生活新篇章，感谢她的奉献和服务。

La CARICOM considère que cette initiative ouvre un nouveau chapitre, qui garantira l'accomplissement effectif de son mandat.

加共体为，这是确保有效行使法庭授权方面的新篇章。

La mise en place du nouveau Gouvernement ouvert à tous n'est que le début d'un chapitre nouveau.

建立新的、包容性政府只是新篇章的开始。

Nous sommes les témoins de l'ouverture d'un nouveau chapitre dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance.

的确，我们都是翻开东帝汶向独立过渡新篇章的见证人。

La conférence d'Annapolis ouvre un nouveau chapitre dans les négociations pour trouver une solution au conflit israélo-palestinien.

安纳波利斯会议标志着通过谈判解决以巴冲突方面的一个新篇章。

La signature du Traité ouvre une nouvelle page dans l'histoire séculaire des nations russe et ukrainienne.

条约的签署揭开兰和俄罗斯两个国家之间长达几个世纪的历史的新篇章。

Nous avons été profondément déçus de voir que nos efforts pour repartir sur de nouvelles bases ont été rejetés.

我们深为失望的是，我们翻开新篇章的努力遭到拒绝。

Nous espérons que son acceptation de cette force marquera un nouveau chapitre dans sa coopération avec la communauté internationale.

我们希望他对该部队的接纳标志着他与国际社会合作的新篇章。

Enfin, ouvrons un nouveau chapitre de l'histoire humaine en trouvant ensemble une solution appropriée à cette épidémie ravageuse.

最后，让我们共同制定对这一毁灭性流行病的适当解决办法，人类历史中打开一个新篇章。

Nous espérons également que nous ouvrirons bientôt un nouveau chapitre dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'ASACR.

我们也希望不久开启联合国与南盟合作新篇章。

Alors que nous ouvrons un nouveau chapitre de la saga afghane, les chapitres amers et déplaisants du passé doivent être fermés.

我们翻开阿富汗历史新篇章时必须合上过去痛苦和不愉快的篇章。

À Vieques, le peuple portoricain est en train de tourner une nouvelle page dans l'histoire de sa lutte pour la survie nationale.

波多黎各人民争取民族生存斗争史的新篇章目前别斯开始。

Il faut espérer que cet accord mettra fin au différend à l'intérieur des nouvelles institutions somaliennes et ouvrira des perspectives de reconstruction.

我希望该协议将结束新索马里机构内的争论，并开启重建的新篇章。

La première session du parlement récemment élu doit se réunir le mois prochain, marquant ainsi l'ouverture d'un chapitre nouveau dans l'histoire afghane récente.

新选出的议会第一届会议定于月召开，这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Si cette dynamique est maintenue, il y a de bonnes raisons de croire qu'il a ouvert un nouveau chapitre de la coopération mondiale.

如果这一势头得以保持，那么就有真正的理由相信，后约翰内斯堡阶段将开辟全球合作的新篇章。

Nous tournons une nouvelle page en Afghanistan.

正在翻开阿富汗的新篇章。

Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.

30日选举翻开了伊拉克历史中的新篇章。

Écrivons maintenant ce nouveau chapitre de paix et de sécurité pour tous.

现在写下所有各国平、安全与保障的新篇章。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a franchi une étape ces dernières années.

卢旺达问题国际刑事法庭在过去几年里无疑揭开了一个新篇章。

Le processus de Djibouti a, pour beaucoup, ouvert un nouveau chapitre potentiel pour la Somalie.

对很多人来说，吉布提进程翻开了索马里历史上可能的新篇章。

Nous la remercions pour son dévouement.

欢送她揭开生活新篇章，感谢她的奉献服务。

La CARICOM considère que cette initiative ouvre un nouveau chapitre, qui garantira l'accomplissement effectif de son mandat.

加共体为，这是确保有效行使法庭授权方面的新篇章。

La mise en place du nouveau Gouvernement ouvert à tous n'est que le début d'un chapitre nouveau.

建立新的、包容性政府只是新篇章的开始。

Nous sommes les témoins de l'ouverture d'un nouveau chapitre dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance.

的确，都是翻开东帝汶向独立过渡新篇章的见证人。

La conférence d'Annapolis ouvre un nouveau chapitre dans les négociations pour trouver une solution au conflit israélo-palestinien.

安纳波利斯会议标志着通过谈判解决以巴冲突方面的一个新篇章。

La signature du Traité ouvre une nouvelle page dans l'histoire séculaire des nations russe et ukrainienne.

条约的签署揭开了乌克兰斯两个国家之间长达几个世纪的历史的新篇章。

Nous avons été profondément déçus de voir que nos efforts pour repartir sur de nouvelles bases ont été rejetés.

深为失望的是，翻开新篇章的努力遭到了拒绝。

Nous espérons que son acceptation de cette force marquera un nouveau chapitre dans sa coopération avec la communauté internationale.

希望他对该部队的接纳标志着他与国际社会合作的新篇章。

Enfin, ouvrons un nouveau chapitre de l'histoire humaine en trouvant ensemble une solution appropriée à cette épidémie ravageuse.

最后，共同制定对这一毁灭性流行病的适当解决办法，在人类历史中打开一个新篇章。

Nous espérons également que nous ouvrirons bientôt un nouveau chapitre dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'ASACR.

也希望不久开启联合国与南盟合作新篇章。

Alors que nous ouvrons un nouveau chapitre de la saga afghane, les chapitres amers et déplaisants du passé doivent être fermés.

在翻开阿富汗历史新篇章时必须合上过去痛苦不愉快的篇章。

À Vieques, le peuple portoricain est en train de tourner une nouvelle page dans l'histoire de sa lutte pour la survie nationale.

波多黎各人民争取民族生存斗争史的新篇章目前在别克斯开始了。

Il faut espérer que cet accord mettra fin au différend à l'intérieur des nouvelles institutions somaliennes et ouvrira des perspectives de reconstruction.

希望该协议将结束新索马里机构内的争论，并开启重建的新篇章。

La première session du parlement récemment élu doit se réunir le mois prochain, marquant ainsi l'ouverture d'un chapitre nouveau dans l'histoire afghane récente.

新选出的议会第一届会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Si cette dynamique est maintenue, il y a de bonnes raisons de croire qu'il a ouvert un nouveau chapitre de la coopération mondiale.

如果这一势头得以保持，那么就有真正的理由相信，后约翰内斯堡阶段将开辟全球合作的新篇章。