新奇

Créer de nouvelles catégories de membres serait une idée originale et intéressante.

设立新理事国类别是一种新奇而令人感兴趣想法。

La question des sentences de mort obligatoires en cas de meurtre n'est pas nouvelle pour le Comité.

对谋杀罪处以硬性规死刑判决不是委员会遇到新奇问。

Parmi ces sanctions, les poursuites pénales contre les auteurs de violation se distinguent par leur caractère novateur.

划一个新奇之处是对违反者提起刑事公诉。

La question des sentences de mort obligatoires en cas de meurtre n'est pas nouvelle pour le Comité.

对谋杀罪处以硬性规死刑判决不是委员会遇到新奇问。

Pour son pays, les objectifs consistant à surmonter la pauvreté et à restaurer l'égalité ne sont pas nouveaux.

对古巴来说，消除贫困并实现平等目标并无新奇之处。

Toutefois, nous ne devons pas nous laisser aveugler par la nouveauté au point d'oublier ce qui a déjà été fait.

不过，我们不能被新奇东西弄得眼花缭乱，以致于我们忘记了已经取得成就。

De toute évidence, cette démarche n'est pas nouvelle pour le PNUD mais elle devrait permettre de faire fond sur le travail déjà accompli.

这种做法对于开发划署显并不新奇，但是应有助于加强业已进行工作。

En ce qui concerne les normes qui précèdent, la principale nouveauté est l'introduction d'une norme spécifique pour combattre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.

至于上述规范，主要新奇之处是，采用一个特规范来打击工作场所性骚扰。

C'est pourquoi, il est évident que le déploiement d'armes nouvelles ou d'une puissance de feu ne peut complètement assurer la sécurité des vies civiles dans notre monde.

在此背景下，部署新奇武器或火力，不能完全保证我们全球化世界中平民生命安全。

Il est à noter que l'Éthiopie ne cherche pas à soumettre à la Commission sa dernière tentative de dénoncer l'Accord d'Alger, laquelle estimerait assurément la demande de l'Éthiopie irrecevable.

值得注意是，埃塞俄比亚未在边界委员会尝试废除《阿尔及尔》新奇做法，因为边界委员会肯会裁，埃塞俄比亚论点是站不住脚。

L'implication de ces mineurs inclut l'emploi dans des clubs nocturnes, des maisons closes et des salons de massages pour des raisons comme des danses exotiques et un patronage sexuel.

对这些未成年人利用包括夜总会（“go-go”）、妓院和按摩院雇用她们从事新奇表演和性服务。

Elle avait tous les jouets possibles et imaginables, une grande chambre avec sa propre télévision, mais ne se souvenait pas d'avoir jamais été assise sur les genoux de sa mère.

她告诉特别报告员，她拥有许多新奇玩具，有带电视很大房间，但从未记得在母亲腿上坐过。

Des milliards de dollars sont dépensés et gaspillés pour acheter des armes, mener des guerres fratricides opposant les membres d'une même famille, réaliser des expériences nouvelles, et même par des frivolités.

亿万美元遭到不当使用，被浪费在武器、兄弟间自相残杀、新奇试验和无关紧要琐事等方面。

En ce qui concerne l'interruption de la prescription, le Tribunal constitutionnel a estimé que l'interprétation du Tribunal suprême concernant l'interruption de la prescription n'était ni arbitraire ni insolite et qu'elle était fondée.

至于追诉时效中断问，宪法法院认为，最高法院解释既不是任意也不是新奇，这种解释是建立在合理基础上。

Je ne ferai aucune révélation en disant qu'une approche résolue, opérationnelle et coordonnée de la communauté internationale est nécessaire dans cette situation et que le rôle central de l'ONU dans ce domaine est irremplaçable.

我主张国际社会需要在这种情况中采取坚、可行和调做法，而联合国在其中中心作用不可替代，这并非新奇。

La proposition consistant à faire payer des intérêts aux États Membres en cas de retard dans le paiement des quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement est très inédite et compliquerait encore le processus de prise de décisions.

向拖延缴纳支付基本建设总划账户分摊款项会员国收取利息做法很新奇，这种做法使决策过程更加复杂。

M. Kobori (Japon), tout en admettant la nécessité de l'article, dit que la notion de produit est mal connue dans son pays, de sorte qu'il existe un grave problème de cohérence entre l'article et la législation interne japonaise.

Kobori先生（日本）在承认条重要性同时说，收益概念在日本法域是个新奇概念，因此，有个条同日本国内立法统一严重问。

L'évolution rapide et constante des technologies de l'information, conjuguée à l'utilisation de nouveaux matériaux rares et de nouveaux systèmes de traitement, a donné une forte impulsion à l'utilisation des techniques spatiales au profit de l'humanité et de son environnement.

信息技术迅猛发展和不断变化伴随着所出现新奇材料和加工系统，对使用空间技术造福人类及其环境提供了巨大支持。

On a ajouté que ce type de mesures, de par sa totale nouveauté, n'avait pas encore fait ses preuves et présentait des risques réels pour les usagers commerciaux, de même qu'il pouvait avoir des retombées négatives sur des tiers.

此外，有人认为此类命令很新奇，既未曾在仲裁领域试行过，也对商业上用户形成真实危险，还有可能损及第三当事人。

La conception d'instruments financiers de plus en plus inédits fait qu'il est difficile de prévoir l'ampleur des crises futures, et aucune position de repli ne tient compte de la nécessité de protéger le bien-être des citoyens des pays en développement.

越来越新奇金融工具开发使预测未来危机程度变得困难，并且没有考虑到保障公民福祉需要应变态度。