新品

Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales

保护植新品种国际联盟秘书长。

En outre, seuls les hommes peuvent obtenir les crédits nécessaires pour acheter des engrais ou de nouvelles variétés de graines.

此外，只有男子才能得到购买化肥或新品种所需贷款。

On pourrait également mettre en place un mécanisme de garantie d'achat, assurant à l'inventeur un revenu raisonnable provenant des ventes.

另一种办法是制订购买保障机制，保证新品种开发者能够获得合理销售收入。

Ces nouvelles variétés ont permis aux agriculteurs d'accroître le rendement céréalier du blé panifiable et de l'orge de 35 et 50 %, respectivement.

这些新品种可以使农民把面包小麦和大麦谷产量分别增加35%和50%。

Un tel système pourrait être étudié en coopération par les organisations intergouvernementales compétentes (CNUCED, OMPI, OMC, FAO, UPOV, UNESCO et Convention sur la diversité biologique).

可以通过有关国际组织(贸发会议、产权组织、世贸组织、粮农组织、保护植新品种国际联盟、教科文组织和《样性公约》)之间合作探索此种制度。

Il se traduit par de nouvelles variétés de cultures et d'apports chimiques, ainsi que par des innovations concernant les machines agricoles et les pratiques agricoles.

农业技术进步具体成体现为新品种作和新化学产品，以及农业机械及农耕法创新。

NERICA est une nouvelle variété de riz mise au point par WARDA et qui se prête notamment à la production à faible consommation d'intrants de l'Afrique.

是西非稻米开发协会专为非洲低投入稻米产研究出一个稻米新品种。

On y parvient en élaborant des techniques nouvelles de boisement et de reboisement, en sauvegardant du matériel génétique, et en cultivant de nouvelles variétés de plantes.

可通过开发重新造林和植树造林、种质养护和培育植新品种等新技术来实现这一目标。

Les recherches biologiques et la mise au point de nouvelles variétés sont encouragées, mais l'introduction d'espèces génétiquement modifiées dans l'environnement est soumise à de sévères restrictions par voie de licences.

对新品种研究和开发工作给予鼓励，但将转基因品种引入环境须经严格许可证控制。

Ainsi, par rapport à la version 1.1, environ 200 nouveaux produits ont été ajoutés à la version 2 dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture, des pêches et de l'alimentation.

同产品总分类第1.1版相比，产品总分类第2版在农业、林业、渔业和食品业等领域增设了大约200个新品目。

Les chercheurs mettent actuellement à l'essai ces nouvelles variétés en Amérique centrale et en Afrique de l'Est, en associant la tolérance à la sécheresse à d'autres caractéristiques dont ont besoin les cultivateurs20.

豆类研究人员正在中美洲和东非积对试验这一新品种，同时把其抗旱特性与农民需要其他特性相结合。

Des entreprises privées, des instituts de recherche internationaux et des universités prestigieuses mènent des recherches portant notamment sur des variétés de plantes résistantes aux maladies, à la sécheresse ou à la salinité du sol.

一些私人企业、国际研究所和名牌大学特别对抗病虫害、抗干旱或抗盐碱地植新品种进行研究。

D'autres, comme le Centre africain du riz, qui a mis au point de nouvelles variétés de riz en Afrique, ont provoqué des évolutions importantes dans le développement durable grâce à des technologies innovatrices bon marché.

其它如在非洲培养出新品种水稻非洲稻米中心等通过低成本新型技术推动了可持续发展面重大进展。

L'effort de recherche porte surtout sur la mise au point de nouvelles variétés et technologies, tandis que les communications indiquent que l'on sous-estime l'intérêt des technologies autochtones et locales et qu'elles ne sont pas suffisamment étudiées.

研究主要集中在新品种和技术之上，而土著和地技术在提交资料中则被描述为被低估价值或研究不足。

Il développe aussi de nouvelles techniques de production de canne à sucre et de légumineuses et crée de nouvelles variétés de canne à sucre plus versatiles, pouvant être cultivées sous différents climats et dans différentes conditions.

巴西还正在开发甘蔗和豆类产新技术，并正在培育能够在各种气候和条件下长通用型新品种甘蔗。

C'est ainsi que les nouvelles variétés ont surtout été adoptées par les paysans des régions les mieux loties, bénéficiant d'une bonne intégration des marchés, d'un accès aisé au crédit et ayant une capacité suffisante pour prendre des risques.

因此，这些新品种主要由最富裕、市场一体化健全区域农民采用，他们容易获得信贷，而且有足够能力承担风险。

Autre initiative majeure, le projet de recherche commune Afrique-Asie a pour objet la mise au point par un réseau international de recherche d'une nouvelle variété de riz appelée Nouveau riz pour l'Afrique (NERICA), adaptée aux conditions agricoles en Afrique.

另一重大努力是亚非联合研究项目，它涉及国际研究网络开发一种适合非洲长条件稻米新品种。

La plupart des projets et des initiatives d'adaptation sont axés sur la mise au point de techniques d'irrigation plus efficaces, la recherche de nouveaux cultivars ou de modes de culture différents, les changements allant souvent dans le sens d'une meilleure gestion.

大部分适应项目和举措侧重于开发更有效率灌溉技术、新品种或种植模式变化，所建议许变化正在向最佳管理做法看齐。

La faim et la pauvreté persisteront paradoxalement et cruellement, en dépit du fait que l'on peut, grâce aux applications spatiales, améliorer les récoltes, mettre au point de nouvelles cultures, gérer les ressources côtières, augmenter les avancées de la biotechnique, etc.

尽管可以应用空间技术提高产量，开发新品种、管理沿海资源，扩大技术天地，等等，饥饿与贫困仍将继续残酷存在，虽然这看似荒谬。

La Convention internationale pour la protection des nouvelles variétés végétales, établie sous les auspices de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), compte actuellement 67 États membres, dont toutes les grandes puissances commerciales à l'exception notable de l'Inde.

由国际植新品种保护联盟主持制订《国际植新品种保护公约》(《UPOV公约》)，目前有67个成员国，包括了除印度以外所有商业大国。