Le Gouvernement de transition devrait prendre la direction du processus de réconciliation nationale.

府应当在全和解进程中一马当先。

Le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et l'Allemagne, en particulier, se sont manifestés.

特别是联合王、美、加拿大和德一马当先。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

各位同事知道，我的前任以极快的速度冲出了起跑线，在每个标竿都是一马当先。

Il faut prendre des mesures d'urgence; des ministères précis doivent largement diffuser des campagnes de sensibilisation concernant les femmes âgées.

需要采取紧急行动；专门部委应当在以老年妇女为对象的积极提高认识运动中充当先锋。

Au lieu de laisser aux gouvernements la faculté d'agir comme ils l'entendent dans leur propre pays, l'OUA pourrait prendre l'initiative de promouvoir l'intégration économique et politique.

如果对某些府在其内为所欲为不愿提出挑战，非统组织不妨考虑一马当先，提倡经济和治融合。

Il nous appartient maintenant, en cette difficile période de crise, de nous en montrer digne et de prendre la tête d'un vaste mouvement anticrise dans la société.

如今危机当头，我们不能辜负这一信任，应一马当先，在全社掀起广泛的反危机运动。

L'expansion économique a été due essentiellement au secteur du tourisme (16 % du PIB), qui, après avoir faibli deux années de suite, s'est pleinement rétabli dans le courant de l'année.

旅游业在扩张经济道路上一马当先（占内生产总值16％），旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

La mondialisation et la libéralisation du commerce en particulier ouvrent la voie, en modifiant les structures et les processus de l'économie mondiale à travers un système fondé sur des règles.

尤其是，全球化和贸易自由化一马当先，正在通基于规则的制度改变世界经济的结构和程序。

Le Département des affaires féminines est le fer de lance des campagnes nationales et collabore avec la société civile dans l'éducation politique et la sensibilisation des décideurs politiques, en particulier des membres du Parlement.

妇女事务局正在全运动中充当先锋，它还与民间社合作向决策者、尤其是员进行治教育和宣传。

Dans ce domaine, des associations de la société civile se sont situées au premier plan, et ont notamment dirigé des ateliers sur les droits des femmes et offert des conseils et un soutien aux victimes.

民间社的协一马当先，正在举办关于妇女权利的讲习班，并向受害者提供咨询及支持。

À cette fin, les bibliothèques des Nations Unies joueront un rôle de premier plan en se servant des technologies de l'information pour satisfaire la demande croissante de ressources d'information fiables qui aideront à régler des problèmes mondiaux.

同样为此目的，联合各图书馆将一马当先，利用信息技术来满足对可靠信息资源的日益需求，支持世界各地问题的解决。

La CNUCED devrait se poser en entité distincte, en prenant l'initiative en tant que centre de réflexion du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions interdépendantes liées au commerce, à l'investissement, à la technologie et au financement.

贸作为一个独特的实体，作为联合系统内的智囊团，应一马当先对贸易、投资、技术和金融等相关的展问题作出统筹全面的处理。

L'ONU devrait se situer au centre des efforts mondiaux pour coordonner l'application des mesures prises dans le domaine de l'informatique et des communications, afin de garantir que les pays en développement puissent tirer parti des bénéfices et participer à cette révolution.

联合应该在协调执行信息和通信领域里的措施的全球努力中一马当先，以便确保展中家能够从这场革命中受益并且参与到这场革命当中去。

Ainsi, nous avons établi des mécanismes bilatéraux de consultation permanente avec l'Argentine et le Pérou, préparés dans les deux cas par les réunions des Ministres des affaires étrangères et de la défense, connues sous le nom de formule 2 plus 2.

例如，我们已经与阿根廷和秘鲁一起创立了现行双边协商机制；在这两种情况下，一马当先的是外交关系部长和防部长，通称“2+2”。

La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l'un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales.

韩公平贸易委员在这些改革努力中一马当先，针对“大财团”，该委员果断消除了多角债务担保和子公司之间不当的内部交易，并对子公司之间的循环投资进行管制。

La Cour est le fer de lance des efforts internationaux visant à mettre fin à l'impunité, et l'engagement de la communauté internationale, tel qu'il a été exprimé dans le Statut de Rome, a abouti à la création de tribunaux spéciaux et d'autres mécanismes traitant des crimes passés.

际刑院正一马当先领军旨在消除犯罪而不受惩罚的际努力，而际社在《罗马规约》中作出的际承诺已导致建立了审理昔日罪行的特别法庭和其他机制。

L'Assemblée a pris la tête de cette lutte en créant des normes internationales et en favorisant la solidarité, mais ce sont les États Membres qui doivent jouer le rôle le plus important en appliquant les accords internationaux visant à prévenir et réprimer le terrorisme et en créant un réseau à cette fin.

大一马当先，创设了际规范，形成了团结的气氛，但是员应该挥最大的作用，按照际协定防范和惩办恐怖主义，为此建立无缝网络。

Je voudrais, à cet égard, rendre hommage à l'Union africaine pour son engagement et le courage de ses troupes, de ses forces de police et de son personnel civil, qui prennent souvent la tête des efforts de la communauté internationale, comme cela a été le cas récemment au Burundi, au moment où l'ONU ne désirait pas être impliquée.

在这方面，我要对非洲联盟表示敬意，它的部队、警察和文职人员富于奉献精神和勇气，常常在际社的行动中充当先锋，例如最近在布隆迪，当联合还没有做好干预准备的时候，他们就是这样做的。

Il a été noté que, outre son travail novateur relatif au système TRAINS et aux questions connexes, la CNUCED avait créé un groupe de travail consultatif sur les mesures liées à l'environnement qui avaient des incidences sur les exportations des pays en développement et avait exécuté plusieurs projets nationaux sur les mesures SPS en vue de renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine.

注意到贸除了在TRAINS和有关工作方面一马当先之外，还建立了一个展中家出口所涉环境措施的协商工作队，并就卫生和植物检疫措施实施了几个针对具体家的项目：从而加强了展中家在这一领域的能力。

Les divisions régionales sont en outre à l'origine des avis politiques que le Département des affaires politiques soumet au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres fonds, programmes et institutions des Nations Unies sur la prévention des conflits, ainsi que de ses initiatives visant à promouvoir une plus grande cohérence et une meilleure intégration des actions menées par le système des Nations Unies pour surmonter les obstacles rencontrés en matière de consolidation de la paix après les conflits.

治部努力就预防冲突问题向维持和平行动部及联合其他基金、方案和机构提供治咨询意见，促进联合系统采取更加统筹一致的对策处理冲突后建设和平的挑战，各区域司则事事当先。

Le Gouvernement de transition devrait prendre la direction du processus de réconciliation nationale.

过渡政府应当在全和解进程中一马当先。

Le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et l'Allemagne, en particulier, se sont manifestés.

特别是联合、、加拿大和德一马当先。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

各位同事知道，我的前任以极快的速度冲出了起跑线，在每个标竿都是一马当先。

Il faut prendre des mesures d'urgence; des ministères précis doivent largement diffuser des campagnes de sensibilisation concernant les femmes âgées.

需要采取紧急行动；专门部委应当在以老年妇女为对象的积极提高认识运动中充当先锋。

Au lieu de laisser aux gouvernements la faculté d'agir comme ils l'entendent dans leur propre pays, l'OUA pourrait prendre l'initiative de promouvoir l'intégration économique et politique.

如果对某些政府在其内为所欲为不愿提出挑战，非统组织不妨考虑一马当先，提倡经济和政治融合。

Il nous appartient maintenant, en cette difficile période de crise, de nous en montrer digne et de prendre la tête d'un vaste mouvement anticrise dans la société.

如今危机当头，我们不能辜负这一任，应一马当先，在全社会掀起广泛的反危机运动。

L'expansion économique a été due essentiellement au secteur du tourisme (16 % du PIB), qui, après avoir faibli deux années de suite, s'est pleinement rétabli dans le courant de l'année.

旅游业在扩张经济道路上一马当先（占内生产总值16％），旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

La mondialisation et la libéralisation du commerce en particulier ouvrent la voie, en modifiant les structures et les processus de l'économie mondiale à travers un système fondé sur des règles.

尤其是，全球化和贸易自由化一马当先，正在通过基于规则的制度改变世界经济的结构和程序。

Le Département des affaires féminines est le fer de lance des campagnes nationales et collabore avec la société civile dans l'éducation politique et la sensibilisation des décideurs politiques, en particulier des membres du Parlement.

妇女事务局正在全运动中充当先锋，它还与民间社会合作向决策者、尤其是会议员进行政治教育和宣传。

Dans ce domaine, des associations de la société civile se sont situées au premier plan, et ont notamment dirigé des ateliers sur les droits des femmes et offert des conseils et un soutien aux victimes.

民间社会的协会一马当先，正在举办关于妇女权利的讲习班，并向受害者提供咨询及支持。

À cette fin, les bibliothèques des Nations Unies joueront un rôle de premier plan en se servant des technologies de l'information pour satisfaire la demande croissante de ressources d'information fiables qui aideront à régler des problèmes mondiaux.

同样为此目的，联合各图书馆将一马当先，利用息技术来满足对息资源的日益需求，支持世界各地问题的解决。

La CNUCED devrait se poser en entité distincte, en prenant l'initiative en tant que centre de réflexion du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions interdépendantes liées au commerce, à l'investissement, à la technologie et au financement.

贸发会议作为一个独特的实体，作为联合系统内的智囊团，应一马当先对贸易、投资、技术和金融等相关的发展问题作出统筹全面的处理。

L'ONU devrait se situer au centre des efforts mondiaux pour coordonner l'application des mesures prises dans le domaine de l'informatique et des communications, afin de garantir que les pays en développement puissent tirer parti des bénéfices et participer à cette révolution.

联合应该在协调执行息和通领域里的措施的全球努力中一马当先，以便确保发展中家能够从这场革命中受益并且参与到这场革命当中去。

Ainsi, nous avons établi des mécanismes bilatéraux de consultation permanente avec l'Argentine et le Pérou, préparés dans les deux cas par les réunions des Ministres des affaires étrangères et de la défense, connues sous le nom de formule 2 plus 2.

例如，我们已经与阿根廷和秘鲁一起创立了现行双边协商机制；在这两种情况下，一马当先的是外交关系部长和防部长会议，通称“2+2”会议。

La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l'un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales.

韩公平贸易委员会在这些改革努力中一马当先，针对“大财团”，该委员会果断消除了多角债务担保和子公司之间不当的内部交易，并对子公司之间的循环投资进行管制。

La Cour est le fer de lance des efforts internationaux visant à mettre fin à l'impunité, et l'engagement de la communauté internationale, tel qu'il a été exprimé dans le Statut de Rome, a abouti à la création de tribunaux spéciaux et d'autres mécanismes traitant des crimes passés.

际刑院正一马当先领军旨在消除犯罪而不受惩罚的际努力，而际社会在《罗马规约》中作出的际承诺已导致建立了审理昔日罪行的特别法庭和其他机制。

L'Assemblée a pris la tête de cette lutte en créant des normes internationales et en favorisant la solidarité, mais ce sont les États Membres qui doivent jouer le rôle le plus important en appliquant les accords internationaux visant à prévenir et réprimer le terrorisme et en créant un réseau à cette fin.

大会一马当先，创设了际规范，形成了团结的气氛，但是会员应该发挥最大的作用，按照际协定防范和惩办恐怖主义，为此建立无缝网络。

Je voudrais, à cet égard, rendre hommage à l'Union africaine pour son engagement et le courage de ses troupes, de ses forces de police et de son personnel civil, qui prennent souvent la tête des efforts de la communauté internationale, comme cela a été le cas récemment au Burundi, au moment où l'ONU ne désirait pas être impliquée.

在这方面，我要对非洲联盟表示敬意，它的部队、警察和文职人员富于奉献精神和勇气，常常在际社会的行动中充当先锋，例如最近在布隆迪，当联合还没有做好干预准备的时候，他们就是这样做的。

Il a été noté que, outre son travail novateur relatif au système TRAINS et aux questions connexes, la CNUCED avait créé un groupe de travail consultatif sur les mesures liées à l'environnement qui avaient des incidences sur les exportations des pays en développement et avait exécuté plusieurs projets nationaux sur les mesures SPS en vue de renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine.

会议注意到贸发会议除了在TRAINS和有关工作方面一马当先之外，还建立了一个发展中家出口所涉环境措施的协商工作队，并就卫生和植物检疫措施实施了几个针对具体家的项目：从而加强了发展中家在这一领域的能力。

Les divisions régionales sont en outre à l'origine des avis politiques que le Département des affaires politiques soumet au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres fonds, programmes et institutions des Nations Unies sur la prévention des conflits, ainsi que de ses initiatives visant à promouvoir une plus grande cohérence et une meilleure intégration des actions menées par le système des Nations Unies pour surmonter les obstacles rencontrés en matière de consolidation de la paix après les conflits.

政治部努力就预防冲突问题向维持和平行动部及联合其他基金、方案和机构提供政治咨询意见，促进联合系统采取更加统筹一致的对策处理冲突后建设和平的挑战，各区域司则事事当先。

Le Gouvernement de transition devrait prendre la direction du processus de réconciliation nationale.

过渡政府应当在全和解进程中一马当先。

Le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et l'Allemagne, en particulier, se sont manifestés.

特别是联王、美、加拿大和德一马当先。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

位同事知道，我以极快速度冲出了起跑线，在每个标竿都是一马当先。

Il faut prendre des mesures d'urgence; des ministères précis doivent largement diffuser des campagnes de sensibilisation concernant les femmes âgées.

需要采取紧急行动；专门部委应当在以老年妇女为对象积极提高认识运动中充当先锋。

Au lieu de laisser aux gouvernements la faculté d'agir comme ils l'entendent dans leur propre pays, l'OUA pourrait prendre l'initiative de promouvoir l'intégration économique et politique.

如果对某些政府在其内为所欲为不愿提出挑战，非统组织不妨考虑一马当先，提倡经济和政治融。

Il nous appartient maintenant, en cette difficile période de crise, de nous en montrer digne et de prendre la tête d'un vaste mouvement anticrise dans la société.

如今危机当头，我们不能辜负这一信，应一马当先，在全社会掀起广泛反危机运动。

L'expansion économique a été due essentiellement au secteur du tourisme (16 % du PIB), qui, après avoir faibli deux années de suite, s'est pleinement rétabli dans le courant de l'année.

旅游业在扩张经济道路上一马当先（占内生产总值16％），旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

La mondialisation et la libéralisation du commerce en particulier ouvrent la voie, en modifiant les structures et les processus de l'économie mondiale à travers un système fondé sur des règles.

尤其是，全球化和贸易自由化一马当先，正在通过基于规则制度改变世界经济结构和程序。

Le Département des affaires féminines est le fer de lance des campagnes nationales et collabore avec la société civile dans l'éducation politique et la sensibilisation des décideurs politiques, en particulier des membres du Parlement.

妇女事务局正在全运动中充当先锋，它还与民间社会作向决策者、尤其是会议员进行政治教育和宣传。

Dans ce domaine, des associations de la société civile se sont situées au premier plan, et ont notamment dirigé des ateliers sur les droits des femmes et offert des conseils et un soutien aux victimes.

民间社会协会一马当先，正在举办关于妇女权利讲习班，并向受害者提供咨询及支持。

À cette fin, les bibliothèques des Nations Unies joueront un rôle de premier plan en se servant des technologies de l'information pour satisfaire la demande croissante de ressources d'information fiables qui aideront à régler des problèmes mondiaux.

同样为此目，联图书馆将一马当先，利用信息技术来满足对可靠信息资源日益需求，支持世界地问题解决。

La CNUCED devrait se poser en entité distincte, en prenant l'initiative en tant que centre de réflexion du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions interdépendantes liées au commerce, à l'investissement, à la technologie et au financement.

贸发会议作为一个独特实体，作为联系统内智囊团，应一马当先对贸易、投资、技术和金融等相关发展问题作出统筹全面处理。

L'ONU devrait se situer au centre des efforts mondiaux pour coordonner l'application des mesures prises dans le domaine de l'informatique et des communications, afin de garantir que les pays en développement puissent tirer parti des bénéfices et participer à cette révolution.

联应该在协调执行信息和通信领域里措施全球努力中一马当先，以便确保发展中家能够从这场革命中受益并且参与到这场革命当中去。

Ainsi, nous avons établi des mécanismes bilatéraux de consultation permanente avec l'Argentine et le Pérou, préparés dans les deux cas par les réunions des Ministres des affaires étrangères et de la défense, connues sous le nom de formule 2 plus 2.

例如，我们已经与阿根廷和秘鲁一起创立了现行双边协商机制；在这两种情况下，一马当先是外交关系部长和防部长会议，通称“2+2”会议。

La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l'un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales.

韩公平贸易委员会在这些改革努力中一马当先，针对“大财团”，该委员会果断消除了多角债务担保和子公司之间不当内部交易，并对子公司之间循环投资进行管制。

La Cour est le fer de lance des efforts internationaux visant à mettre fin à l'impunité, et l'engagement de la communauté internationale, tel qu'il a été exprimé dans le Statut de Rome, a abouti à la création de tribunaux spéciaux et d'autres mécanismes traitant des crimes passés.

际刑院正一马当先领军旨在消除犯罪而不受惩罚际努力，而际社会在《罗马规约》中作出际承诺已导致建立了审理昔日罪行特别法庭和其他机制。

L'Assemblée a pris la tête de cette lutte en créant des normes internationales et en favorisant la solidarité, mais ce sont les États Membres qui doivent jouer le rôle le plus important en appliquant les accords internationaux visant à prévenir et réprimer le terrorisme et en créant un réseau à cette fin.

大会一马当先，创设了际规范，形成了团结气氛，但是会员应该发挥最大作用，按照际协定防范和惩办恐怖主义，为此建立无缝网络。

Je voudrais, à cet égard, rendre hommage à l'Union africaine pour son engagement et le courage de ses troupes, de ses forces de police et de son personnel civil, qui prennent souvent la tête des efforts de la communauté internationale, comme cela a été le cas récemment au Burundi, au moment où l'ONU ne désirait pas être impliquée.

在这方面，我要对非洲联盟表示敬意，它部队、警察和文职人员富于奉献精神和勇气，常常在际社会行动中充当先锋，例如最近在布隆迪，当联还没有做好干预准备时候，他们就是这样做。

Il a été noté que, outre son travail novateur relatif au système TRAINS et aux questions connexes, la CNUCED avait créé un groupe de travail consultatif sur les mesures liées à l'environnement qui avaient des incidences sur les exportations des pays en développement et avait exécuté plusieurs projets nationaux sur les mesures SPS en vue de renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine.

会议注意到贸发会议除了在TRAINS和有关工作方面一马当先之外，还建立了一个发展中家出口所涉环境措施协商工作队，并就卫生和植物检疫措施实施了几个针对具体家项目：从而加强了发展中家在这一领域能力。

Les divisions régionales sont en outre à l'origine des avis politiques que le Département des affaires politiques soumet au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres fonds, programmes et institutions des Nations Unies sur la prévention des conflits, ainsi que de ses initiatives visant à promouvoir une plus grande cohérence et une meilleure intégration des actions menées par le système des Nations Unies pour surmonter les obstacles rencontrés en matière de consolidation de la paix après les conflits.

政治部努力就预防冲突问题向维持和平行动部及联其他基金、方案和机构提供政治咨询意见，促进联系统采取更加统筹一致对策处理冲突后建设和平挑战，区域司则事事当先。

Le Gouvernement de transition devrait prendre la direction du processus de réconciliation nationale.

过渡政府应当在全和解进程中当先。

Le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et l'Allemagne, en particulier, se sont manifestés.

特别是联合王、美、加拿大和德当先。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

各位同事知道，我的前任以极快的速度冲出了起跑线，在每个标竿都是当先。

Il faut prendre des mesures d'urgence; des ministères précis doivent largement diffuser des campagnes de sensibilisation concernant les femmes âgées.

需要采取紧急行动；专门部委应当在以老年妇女为对象的积极提高认识运动中充当先锋。

Au lieu de laisser aux gouvernements la faculté d'agir comme ils l'entendent dans leur propre pays, l'OUA pourrait prendre l'initiative de promouvoir l'intégration économique et politique.

如果对某些政府在其内为所欲为不愿提出挑战，非统组织不妨考虑当先，提倡经济和政治融合。

Il nous appartient maintenant, en cette difficile période de crise, de nous en montrer digne et de prendre la tête d'un vaste mouvement anticrise dans la société.

如今危机当头，我们不能辜负任，应当先，在全社会掀起广泛的反危机运动。

L'expansion économique a été due essentiellement au secteur du tourisme (16 % du PIB), qui, après avoir faibli deux années de suite, s'est pleinement rétabli dans le courant de l'année.

旅游业在扩张经济道路上当先（占内生产总值16％），旅游业连续两年下降之后在年中全面恢复。

La mondialisation et la libéralisation du commerce en particulier ouvrent la voie, en modifiant les structures et les processus de l'économie mondiale à travers un système fondé sur des règles.

尤其是，全球和贸易自由当先，正在通过基于规则的制度改变世界经济的结构和程序。

Le Département des affaires féminines est le fer de lance des campagnes nationales et collabore avec la société civile dans l'éducation politique et la sensibilisation des décideurs politiques, en particulier des membres du Parlement.

妇女事务局正在全运动中充当先锋，它还与民间社会合作向决策者、尤其是会议员进行政治教育和宣传。

Dans ce domaine, des associations de la société civile se sont situées au premier plan, et ont notamment dirigé des ateliers sur les droits des femmes et offert des conseils et un soutien aux victimes.

民间社会的协会当先，正在举办关于妇女权利的讲习班，并向受害者提供咨询及支持。

À cette fin, les bibliothèques des Nations Unies joueront un rôle de premier plan en se servant des technologies de l'information pour satisfaire la demande croissante de ressources d'information fiables qui aideront à régler des problèmes mondiaux.

同样为此目的，联合各图书馆将当先，利用息技术来满足对可靠息资源的日益需求，支持世界各地问题的解决。

La CNUCED devrait se poser en entité distincte, en prenant l'initiative en tant que centre de réflexion du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions interdépendantes liées au commerce, à l'investissement, à la technologie et au financement.

贸发会议作为个独特的实体，作为联合系统内的智囊团，应当先对贸易、投资、技术和金融等相关的发展问题作出统筹全面的处理。

L'ONU devrait se situer au centre des efforts mondiaux pour coordonner l'application des mesures prises dans le domaine de l'informatique et des communications, afin de garantir que les pays en développement puissent tirer parti des bénéfices et participer à cette révolution.

联合应该在协调执行息和通领域里的措施的全球努力中当先，以便确保发展中家能够从场革命中受益并且参与到场革命当中去。

Ainsi, nous avons établi des mécanismes bilatéraux de consultation permanente avec l'Argentine et le Pérou, préparés dans les deux cas par les réunions des Ministres des affaires étrangères et de la défense, connues sous le nom de formule 2 plus 2.

例如，我们已经与阿根廷和秘鲁起创立了现行双边协商机制；在两种情况下，当先的是外交关系部长和防部长会议，通称“2+2”会议。

La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l'un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales.

韩公平贸易委员会在些改革努力中当先，针对“大财团”，该委员会果断消除了多角债务担保和子公司之间不当的内部交易，并对子公司之间的循环投资进行管制。

La Cour est le fer de lance des efforts internationaux visant à mettre fin à l'impunité, et l'engagement de la communauté internationale, tel qu'il a été exprimé dans le Statut de Rome, a abouti à la création de tribunaux spéciaux et d'autres mécanismes traitant des crimes passés.

际刑院正当先领军旨在消除犯罪而不受惩罚的际努力，而际社会在《罗规约》中作出的际承诺已导致建立了审理昔日罪行的特别法庭和其他机制。

L'Assemblée a pris la tête de cette lutte en créant des normes internationales et en favorisant la solidarité, mais ce sont les États Membres qui doivent jouer le rôle le plus important en appliquant les accords internationaux visant à prévenir et réprimer le terrorisme et en créant un réseau à cette fin.

大会当先，创设了际规范，形成了团结的气氛，但是会员应该发挥最大的作用，按照际协定防范和惩办恐怖主义，为此建立无缝网络。

Je voudrais, à cet égard, rendre hommage à l'Union africaine pour son engagement et le courage de ses troupes, de ses forces de police et de son personnel civil, qui prennent souvent la tête des efforts de la communauté internationale, comme cela a été le cas récemment au Burundi, au moment où l'ONU ne désirait pas être impliquée.

在方面，我要对非洲联盟表示敬意，它的部队、警察和文职人员富于奉献精神和勇气，常常在际社会的行动中充当先锋，例如最近在布隆迪，当联合还没有做好干预准备的时候，他们就是样做的。

Il a été noté que, outre son travail novateur relatif au système TRAINS et aux questions connexes, la CNUCED avait créé un groupe de travail consultatif sur les mesures liées à l'environnement qui avaient des incidences sur les exportations des pays en développement et avait exécuté plusieurs projets nationaux sur les mesures SPS en vue de renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine.

会议注意到贸发会议除了在TRAINS和有关工作方面当先之外，还建立了个发展中家出口所涉环境措施的协商工作队，并就卫生和植物检疫措施实施了几个针对具体家的项目：从而加强了发展中家在领域的能力。

Les divisions régionales sont en outre à l'origine des avis politiques que le Département des affaires politiques soumet au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres fonds, programmes et institutions des Nations Unies sur la prévention des conflits, ainsi que de ses initiatives visant à promouvoir une plus grande cohérence et une meilleure intégration des actions menées par le système des Nations Unies pour surmonter les obstacles rencontrés en matière de consolidation de la paix après les conflits.

政治部努力就预防冲突问题向维持和平行动部及联合其他基金、方案和机构提供政治咨询意见，促进联合系统采取更加统筹致的对策处理冲突后建设和平的挑战，各区域司则事事当先。

Le Gouvernement de transition devrait prendre la direction du processus de réconciliation nationale.

过渡政府应当在全和解进程中当先。

Le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et l'Allemagne, en particulier, se sont manifestés.

特别是联合王、美、加拿大和德当先。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

各位同事知道，我的前任以极快的速度冲出了起跑线，在每个标竿都是当先。

Il faut prendre des mesures d'urgence; des ministères précis doivent largement diffuser des campagnes de sensibilisation concernant les femmes âgées.

需要采取紧急行动；专门部委应当在以老年妇女为对象的积极提高认识运动中充当先锋。

Au lieu de laisser aux gouvernements la faculté d'agir comme ils l'entendent dans leur propre pays, l'OUA pourrait prendre l'initiative de promouvoir l'intégration économique et politique.

如果对某些政府在其内为所欲为不愿提出挑战，非统组织不妨考虑当先，提倡经济和政治融合。

Il nous appartient maintenant, en cette difficile période de crise, de nous en montrer digne et de prendre la tête d'un vaste mouvement anticrise dans la société.

如今危机当头，我们不能辜负这信任，应当先，在全社会掀起广泛的反危机运动。

L'expansion économique a été due essentiellement au secteur du tourisme (16 % du PIB), qui, après avoir faibli deux années de suite, s'est pleinement rétabli dans le courant de l'année.

游业在扩张经济道路当先（占内生产16％），游业连续两年下降之后在这年中全面恢复。

La mondialisation et la libéralisation du commerce en particulier ouvrent la voie, en modifiant les structures et les processus de l'économie mondiale à travers un système fondé sur des règles.

尤其是，全球化和贸易自由化当先，正在通过基于规则的制度改变世界经济的结构和程序。

Le Département des affaires féminines est le fer de lance des campagnes nationales et collabore avec la société civile dans l'éducation politique et la sensibilisation des décideurs politiques, en particulier des membres du Parlement.

妇女事务局正在全运动中充当先锋，它还与民间社会合作向决策者、尤其是会议员进行政治教育和宣传。

Dans ce domaine, des associations de la société civile se sont situées au premier plan, et ont notamment dirigé des ateliers sur les droits des femmes et offert des conseils et un soutien aux victimes.

民间社会的协会当先，正在举办关于妇女权利的讲习班，并向受害者提供咨询及支持。

À cette fin, les bibliothèques des Nations Unies joueront un rôle de premier plan en se servant des technologies de l'information pour satisfaire la demande croissante de ressources d'information fiables qui aideront à régler des problèmes mondiaux.

同样为此目的，联合各图书馆将当先，利用信息技术来满足对可靠信息资源的日益需求，支持世界各地问题的解决。

La CNUCED devrait se poser en entité distincte, en prenant l'initiative en tant que centre de réflexion du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions interdépendantes liées au commerce, à l'investissement, à la technologie et au financement.

贸发会议作为个独特的实体，作为联合系统内的智囊团，应当先对贸易、投资、技术和金融等相关的发展问题作出统筹全面的处理。

L'ONU devrait se situer au centre des efforts mondiaux pour coordonner l'application des mesures prises dans le domaine de l'informatique et des communications, afin de garantir que les pays en développement puissent tirer parti des bénéfices et participer à cette révolution.

联合应该在协调执行信息和通信领域里的措施的全球努力中当先，以便确保发展中家能够从这场革命中受益并且参与到这场革命当中去。

Ainsi, nous avons établi des mécanismes bilatéraux de consultation permanente avec l'Argentine et le Pérou, préparés dans les deux cas par les réunions des Ministres des affaires étrangères et de la défense, connues sous le nom de formule 2 plus 2.

例如，我们已经与阿根廷和秘鲁起创立了现行双边协商机制；在这两种情况下，当先的是外交关系部长和防部长会议，通称“2+2”会议。

La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l'un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales.

韩公平贸易委员会在这些改革努力中当先，针对“大财团”，该委员会果断消除了多角债务担保和子公司之间不当的内部交易，并对子公司之间的循环投资进行管制。

La Cour est le fer de lance des efforts internationaux visant à mettre fin à l'impunité, et l'engagement de la communauté internationale, tel qu'il a été exprimé dans le Statut de Rome, a abouti à la création de tribunaux spéciaux et d'autres mécanismes traitant des crimes passés.

际刑院正当先领军旨在消除犯罪而不受惩罚的际努力，而际社会在《罗规约》中作出的际承诺已导致建立了审理昔日罪行的特别法庭和其他机制。

L'Assemblée a pris la tête de cette lutte en créant des normes internationales et en favorisant la solidarité, mais ce sont les États Membres qui doivent jouer le rôle le plus important en appliquant les accords internationaux visant à prévenir et réprimer le terrorisme et en créant un réseau à cette fin.

大会当先，创设了际规范，形成了团结的气氛，但是会员应该发挥最大的作用，按照际协定防范和惩办恐怖主义，为此建立无缝网络。

Je voudrais, à cet égard, rendre hommage à l'Union africaine pour son engagement et le courage de ses troupes, de ses forces de police et de son personnel civil, qui prennent souvent la tête des efforts de la communauté internationale, comme cela a été le cas récemment au Burundi, au moment où l'ONU ne désirait pas être impliquée.

在这方面，我要对非洲联盟表示敬意，它的部队、警察和文职人员富于奉献精神和勇气，常常在际社会的行动中充当先锋，例如最近在布隆迪，当联合还没有做好干预准备的时候，他们就是这样做的。

Il a été noté que, outre son travail novateur relatif au système TRAINS et aux questions connexes, la CNUCED avait créé un groupe de travail consultatif sur les mesures liées à l'environnement qui avaient des incidences sur les exportations des pays en développement et avait exécuté plusieurs projets nationaux sur les mesures SPS en vue de renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine.

会议注意到贸发会议除了在TRAINS和有关工作方面当先之外，还建立了个发展中家出口所涉环境措施的协商工作队，并就卫生和植物检疫措施实施了几个针对具体家的项目：从而加强了发展中家在这领域的能力。

Les divisions régionales sont en outre à l'origine des avis politiques que le Département des affaires politiques soumet au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres fonds, programmes et institutions des Nations Unies sur la prévention des conflits, ainsi que de ses initiatives visant à promouvoir une plus grande cohérence et une meilleure intégration des actions menées par le système des Nations Unies pour surmonter les obstacles rencontrés en matière de consolidation de la paix après les conflits.

政治部努力就预防冲突问题向维持和平行动部及联合其他基金、方案和机构提供政治咨询意见，促进联合系统采取更加统筹致的对策处理冲突后建设和平的挑战，各区域司则事事当先。

Le Gouvernement de transition devrait prendre la direction du processus de réconciliation nationale.

过渡政府应当在全和解进程中当先。

Le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et l'Allemagne, en particulier, se sont manifestés.

特别联合王、美、加拿大和德当先。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

各位同事知道，我的前任以极快的速度冲出了起跑线，在每个标竿都当先。

Il faut prendre des mesures d'urgence; des ministères précis doivent largement diffuser des campagnes de sensibilisation concernant les femmes âgées.

需要采取紧急行动；专门部委应当在以老年妇女为对象的积极提高认识运动中充当先锋。

Au lieu de laisser aux gouvernements la faculté d'agir comme ils l'entendent dans leur propre pays, l'OUA pourrait prendre l'initiative de promouvoir l'intégration économique et politique.

如果对某些政府在其内为所欲为不愿提出挑战，非统组织不妨考虑当先，提倡经济和政治融合。

Il nous appartient maintenant, en cette difficile période de crise, de nous en montrer digne et de prendre la tête d'un vaste mouvement anticrise dans la société.

如今危机当头，我们不能辜负这信任，应当先，在全社会掀起广泛的反危机运动。

L'expansion économique a été due essentiellement au secteur du tourisme (16 % du PIB), qui, après avoir faibli deux années de suite, s'est pleinement rétabli dans le courant de l'année.

旅游业在扩张经济道路上当先（占内生产总值16％），旅游业连续两年下降之后在这年中全面恢复。

La mondialisation et la libéralisation du commerce en particulier ouvrent la voie, en modifiant les structures et les processus de l'économie mondiale à travers un système fondé sur des règles.

尤其，全球化和贸易自由化当先，正在通过基于规则的制度改变世界经济的结构和程序。

Le Département des affaires féminines est le fer de lance des campagnes nationales et collabore avec la société civile dans l'éducation politique et la sensibilisation des décideurs politiques, en particulier des membres du Parlement.

妇女事务局正在全运动中充当先锋，它还与民间社会合作向决策者、尤其会议员进行政治教育和宣传。

Dans ce domaine, des associations de la société civile se sont situées au premier plan, et ont notamment dirigé des ateliers sur les droits des femmes et offert des conseils et un soutien aux victimes.

民间社会的协会当先，正在举办关于妇女权利的讲，向受害者提供咨询及支持。

À cette fin, les bibliothèques des Nations Unies joueront un rôle de premier plan en se servant des technologies de l'information pour satisfaire la demande croissante de ressources d'information fiables qui aideront à régler des problèmes mondiaux.

同样为此目的，联合各图书馆将当先，利用信息技术来满足对可靠信息资源的日益需求，支持世界各地问题的解决。

La CNUCED devrait se poser en entité distincte, en prenant l'initiative en tant que centre de réflexion du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions interdépendantes liées au commerce, à l'investissement, à la technologie et au financement.

贸发会议作为个独特的实体，作为联合系统内的智囊团，应当先对贸易、投资、技术和金融等相关的发展问题作出统筹全面的处理。

L'ONU devrait se situer au centre des efforts mondiaux pour coordonner l'application des mesures prises dans le domaine de l'informatique et des communications, afin de garantir que les pays en développement puissent tirer parti des bénéfices et participer à cette révolution.

联合应该在协调执行信息和通信领域里的措施的全球努力中当先，以便确保发展中家能够从这场革命中受益且参与到这场革命当中去。

Ainsi, nous avons établi des mécanismes bilatéraux de consultation permanente avec l'Argentine et le Pérou, préparés dans les deux cas par les réunions des Ministres des affaires étrangères et de la défense, connues sous le nom de formule 2 plus 2.

例如，我们已经与阿根廷和秘鲁起创立了现行双边协商机制；在这两种情况下，当先的外交关系部长和防部长会议，通称“2+2”会议。

La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l'un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales.

韩公平贸易委员会在这些改革努力中当先，针对“大财团”，该委员会果断消除了多角债务担保和子公司之间不当的内部交易，对子公司之间的循环投资进行管制。

La Cour est le fer de lance des efforts internationaux visant à mettre fin à l'impunité, et l'engagement de la communauté internationale, tel qu'il a été exprimé dans le Statut de Rome, a abouti à la création de tribunaux spéciaux et d'autres mécanismes traitant des crimes passés.

际刑院正当先领军旨在消除犯罪而不受惩罚的际努力，而际社会在《罗规约》中作出的际承诺已导致建立了审理昔日罪行的特别法庭和其他机制。

L'Assemblée a pris la tête de cette lutte en créant des normes internationales et en favorisant la solidarité, mais ce sont les États Membres qui doivent jouer le rôle le plus important en appliquant les accords internationaux visant à prévenir et réprimer le terrorisme et en créant un réseau à cette fin.

大会当先，创设了际规范，形成了团结的气氛，但会员应该发挥最大的作用，按照际协定防范和惩办恐怖主义，为此建立无缝网络。

Je voudrais, à cet égard, rendre hommage à l'Union africaine pour son engagement et le courage de ses troupes, de ses forces de police et de son personnel civil, qui prennent souvent la tête des efforts de la communauté internationale, comme cela a été le cas récemment au Burundi, au moment où l'ONU ne désirait pas être impliquée.

在这方面，我要对非洲联盟表示敬意，它的部队、警察和文职人员富于奉献精神和勇气，常常在际社会的行动中充当先锋，例如最近在布隆迪，当联合还没有做好干预准备的时候，他们就这样做的。

Il a été noté que, outre son travail novateur relatif au système TRAINS et aux questions connexes, la CNUCED avait créé un groupe de travail consultatif sur les mesures liées à l'environnement qui avaient des incidences sur les exportations des pays en développement et avait exécuté plusieurs projets nationaux sur les mesures SPS en vue de renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine.

会议注意到贸发会议除了在TRAINS和有关工作方面当先之外，还建立了个发展中家出口所涉环境措施的协商工作队，就卫生和植物检疫措施实施了几个针对具体家的项目：从而加强了发展中家在这领域的能力。

Les divisions régionales sont en outre à l'origine des avis politiques que le Département des affaires politiques soumet au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres fonds, programmes et institutions des Nations Unies sur la prévention des conflits, ainsi que de ses initiatives visant à promouvoir une plus grande cohérence et une meilleure intégration des actions menées par le système des Nations Unies pour surmonter les obstacles rencontrés en matière de consolidation de la paix après les conflits.

政治部努力就预防冲突问题向维持和平行动部及联合其他基金、方案和机构提供政治咨询意见，促进联合系统采取更加统筹致的对策处理冲突后建设和平的挑战，各区域司则事事当先。

Le Gouvernement de transition devrait prendre la direction du processus de réconciliation nationale.

过渡政府应在全和解进程中一马。

Le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et l'Allemagne, en particulier, se sont manifestés.

特别是联合王、美、加拿大和德一马。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

各位同事知道，我的前任以极快的速度冲出了起跑线，在每个标竿都是一马。

Il faut prendre des mesures d'urgence; des ministères précis doivent largement diffuser des campagnes de sensibilisation concernant les femmes âgées.

需要采取紧急行动；专门部委应在以老年妇女对象的积极提高认识运动中充。

Au lieu de laisser aux gouvernements la faculté d'agir comme ils l'entendent dans leur propre pays, l'OUA pourrait prendre l'initiative de promouvoir l'intégration économique et politique.

如果对某些政府在其内所愿提出挑战，非统组织妨考虑一马，提倡经济和政治融合。

Il nous appartient maintenant, en cette difficile période de crise, de nous en montrer digne et de prendre la tête d'un vaste mouvement anticrise dans la société.

如今危机头，我们能辜负这一信任，应一马，在全社会掀起广泛的反危机运动。

L'expansion économique a été due essentiellement au secteur du tourisme (16 % du PIB), qui, après avoir faibli deux années de suite, s'est pleinement rétabli dans le courant de l'année.

旅游业在扩张经济道路上一马（占内生产总值16％），旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

La mondialisation et la libéralisation du commerce en particulier ouvrent la voie, en modifiant les structures et les processus de l'économie mondiale à travers un système fondé sur des règles.

尤其是，全球化和贸易自由化一马，正在通过基于规则的制度改变世界经济的结构和程序。

Le Département des affaires féminines est le fer de lance des campagnes nationales et collabore avec la société civile dans l'éducation politique et la sensibilisation des décideurs politiques, en particulier des membres du Parlement.

妇女事务局正在全运动中充，它还与民间社会合作向决策者、尤其是会议员进行政治教育和宣传。

Dans ce domaine, des associations de la société civile se sont situées au premier plan, et ont notamment dirigé des ateliers sur les droits des femmes et offert des conseils et un soutien aux victimes.

民间社会的协会一马，正在举办关于妇女权利的讲习班，并向受害者提供咨询及支持。

À cette fin, les bibliothèques des Nations Unies joueront un rôle de premier plan en se servant des technologies de l'information pour satisfaire la demande croissante de ressources d'information fiables qui aideront à régler des problèmes mondiaux.

同样此目的，联合各图书馆将一马，利用信息技术来满足对可靠信息资源的日益需求，支持世界各地问题的解决。

La CNUCED devrait se poser en entité distincte, en prenant l'initiative en tant que centre de réflexion du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions interdépendantes liées au commerce, à l'investissement, à la technologie et au financement.

贸发会议作一个独特的实体，作联合系统内的智囊团，应一马对贸易、投资、技术和金融等相关的发展问题作出统筹全面的处理。

L'ONU devrait se situer au centre des efforts mondiaux pour coordonner l'application des mesures prises dans le domaine de l'informatique et des communications, afin de garantir que les pays en développement puissent tirer parti des bénéfices et participer à cette révolution.

联合应该在协调执行信息和通信领域里的措施的全球努力中一马，以便确保发展中家能够从这场革命中受益并且参与到这场革命中去。

Ainsi, nous avons établi des mécanismes bilatéraux de consultation permanente avec l'Argentine et le Pérou, préparés dans les deux cas par les réunions des Ministres des affaires étrangères et de la défense, connues sous le nom de formule 2 plus 2.

例如，我们已经与阿根廷和秘鲁一起创立了现行双边协商机制；在这两种情况下，一马的是外交关系部长和防部长会议，通称“2+2”会议。

La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l'un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales.

韩公平贸易委员会在这些改革努力中一马，针对“大财团”，该委员会果断消除了多角债务担保和子公司之间的内部交易，并对子公司之间的循环投资进行管制。

La Cour est le fer de lance des efforts internationaux visant à mettre fin à l'impunité, et l'engagement de la communauté internationale, tel qu'il a été exprimé dans le Statut de Rome, a abouti à la création de tribunaux spéciaux et d'autres mécanismes traitant des crimes passés.

际刑院正一马领军旨在消除犯罪而受惩罚的际努力，而际社会在《罗马规约》中作出的际承诺已导致建立了审理昔日罪行的特别法庭和其他机制。

L'Assemblée a pris la tête de cette lutte en créant des normes internationales et en favorisant la solidarité, mais ce sont les États Membres qui doivent jouer le rôle le plus important en appliquant les accords internationaux visant à prévenir et réprimer le terrorisme et en créant un réseau à cette fin.

大会一马，创设了际规范，形成了团结的气氛，但是会员应该发挥最大的作用，按照际协定防范和惩办恐怖主义，此建立无缝网络。

Je voudrais, à cet égard, rendre hommage à l'Union africaine pour son engagement et le courage de ses troupes, de ses forces de police et de son personnel civil, qui prennent souvent la tête des efforts de la communauté internationale, comme cela a été le cas récemment au Burundi, au moment où l'ONU ne désirait pas être impliquée.

在这方面，我要对非洲联盟表示敬意，它的部队、警察和文职人员富于奉献精神和勇气，常常在际社会的行动中充，例如最近在布隆迪，联合还没有做好干预准备的时候，他们就是这样做的。

Il a été noté que, outre son travail novateur relatif au système TRAINS et aux questions connexes, la CNUCED avait créé un groupe de travail consultatif sur les mesures liées à l'environnement qui avaient des incidences sur les exportations des pays en développement et avait exécuté plusieurs projets nationaux sur les mesures SPS en vue de renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine.

会议注意到贸发会议除了在TRAINS和有关工作方面一马之外，还建立了一个发展中家出口所涉环境措施的协商工作队，并就卫生和植物检疫措施实施了几个针对具体家的项目：从而加强了发展中家在这一领域的能力。

Les divisions régionales sont en outre à l'origine des avis politiques que le Département des affaires politiques soumet au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres fonds, programmes et institutions des Nations Unies sur la prévention des conflits, ainsi que de ses initiatives visant à promouvoir une plus grande cohérence et une meilleure intégration des actions menées par le système des Nations Unies pour surmonter les obstacles rencontrés en matière de consolidation de la paix après les conflits.

政治部努力就预防冲突问题向维持和平行动部及联合其他基金、方案和机构提供政治咨询意见，促进联合系统采取更加统筹一致的对策处理冲突后建设和平的挑战，各区域司则事事。

Le Gouvernement de transition devrait prendre la direction du processus de réconciliation nationale.

过渡政府应当在全和解进程中一马当。

Le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et l'Allemagne, en particulier, se sont manifestés.

特别是联合王、美、加拿大和德一马当。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

各位同事知道，我的前任以极快的速度冲出了起跑线，在每个标竿都是一马当。

Il faut prendre des mesures d'urgence; des ministères précis doivent largement diffuser des campagnes de sensibilisation concernant les femmes âgées.

需要采取紧急行动；专门部委应当在以老年妇女为对象的积极提高认识运动中充当。

Au lieu de laisser aux gouvernements la faculté d'agir comme ils l'entendent dans leur propre pays, l'OUA pourrait prendre l'initiative de promouvoir l'intégration économique et politique.

果对某些政府在内为所欲为不愿提出挑战，非统组织不妨考虑一马当，提倡经济和政治融合。

Il nous appartient maintenant, en cette difficile période de crise, de nous en montrer digne et de prendre la tête d'un vaste mouvement anticrise dans la société.

今危机当头，我们不能辜负这一信任，应一马当，在全社会掀起广泛的反危机运动。

L'expansion économique a été due essentiellement au secteur du tourisme (16 % du PIB), qui, après avoir faibli deux années de suite, s'est pleinement rétabli dans le courant de l'année.

旅游业在扩张经济道路上一马当（占内生产总值16％），旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

La mondialisation et la libéralisation du commerce en particulier ouvrent la voie, en modifiant les structures et les processus de l'économie mondiale à travers un système fondé sur des règles.

是，全球化和贸易自由化一马当，正在通过基于规则的制度改变世界经济的结构和程序。

Le Département des affaires féminines est le fer de lance des campagnes nationales et collabore avec la société civile dans l'éducation politique et la sensibilisation des décideurs politiques, en particulier des membres du Parlement.

妇女事务局正在全运动中充当，它还与民间社会合作向决策、是会议员进行政治教育和宣传。

Dans ce domaine, des associations de la société civile se sont situées au premier plan, et ont notamment dirigé des ateliers sur les droits des femmes et offert des conseils et un soutien aux victimes.

民间社会的协会一马当，正在举办关于妇女权利的讲习班，并向受害提供咨询及支持。

À cette fin, les bibliothèques des Nations Unies joueront un rôle de premier plan en se servant des technologies de l'information pour satisfaire la demande croissante de ressources d'information fiables qui aideront à régler des problèmes mondiaux.

同样为此目的，联合各图书馆将一马当，利用信息技术来满足对可靠信息资源的日益需求，支持世界各地问题的解决。

La CNUCED devrait se poser en entité distincte, en prenant l'initiative en tant que centre de réflexion du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions interdépendantes liées au commerce, à l'investissement, à la technologie et au financement.

贸发会议作为一个独特的实体，作为联合系统内的智囊团，应一马当对贸易、投资、技术和金融等相关的发展问题作出统筹全面的处理。

L'ONU devrait se situer au centre des efforts mondiaux pour coordonner l'application des mesures prises dans le domaine de l'informatique et des communications, afin de garantir que les pays en développement puissent tirer parti des bénéfices et participer à cette révolution.

联合应该在协调执行信息和通信领域里的措施的全球努力中一马当，以便确保发展中家能够从这场革命中受益并且参与到这场革命当中去。

Ainsi, nous avons établi des mécanismes bilatéraux de consultation permanente avec l'Argentine et le Pérou, préparés dans les deux cas par les réunions des Ministres des affaires étrangères et de la défense, connues sous le nom de formule 2 plus 2.

例，我们已经与阿根廷和秘鲁一起创立了现行双边协商机制；在这两种情况下，一马当的是外交关系部长和防部长会议，通称“2+2”会议。

La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l'un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales.

韩公平贸易委员会在这些改革努力中一马当，针对“大财团”，该委员会果断消除了多角债务担保和子公司之间不当的内部交易，并对子公司之间的循环投资进行管制。

La Cour est le fer de lance des efforts internationaux visant à mettre fin à l'impunité, et l'engagement de la communauté internationale, tel qu'il a été exprimé dans le Statut de Rome, a abouti à la création de tribunaux spéciaux et d'autres mécanismes traitant des crimes passés.

际刑院正一马当领军旨在消除犯罪而不受惩罚的际努力，而际社会在《罗马规约》中作出的际承诺已导致建立了审理昔日罪行的特别法庭和他机制。

L'Assemblée a pris la tête de cette lutte en créant des normes internationales et en favorisant la solidarité, mais ce sont les États Membres qui doivent jouer le rôle le plus important en appliquant les accords internationaux visant à prévenir et réprimer le terrorisme et en créant un réseau à cette fin.

大会一马当，创设了际规范，形成了团结的气氛，但是会员应该发挥最大的作用，按照际协定防范和惩办恐怖主义，为此建立无缝网络。

Je voudrais, à cet égard, rendre hommage à l'Union africaine pour son engagement et le courage de ses troupes, de ses forces de police et de son personnel civil, qui prennent souvent la tête des efforts de la communauté internationale, comme cela a été le cas récemment au Burundi, au moment où l'ONU ne désirait pas être impliquée.

在这方面，我要对非洲联盟表示敬意，它的部队、警察和文职人员富于奉献精神和勇气，常常在际社会的行动中充当，例最近在布隆迪，当联合还没有做好干预准备的时候，他们就是这样做的。

Il a été noté que, outre son travail novateur relatif au système TRAINS et aux questions connexes, la CNUCED avait créé un groupe de travail consultatif sur les mesures liées à l'environnement qui avaient des incidences sur les exportations des pays en développement et avait exécuté plusieurs projets nationaux sur les mesures SPS en vue de renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine.

会议注意到贸发会议除了在TRAINS和有关工作方面一马当之外，还建立了一个发展中家出口所涉环境措施的协商工作队，并就卫生和植物检疫措施实施了几个针对具体家的项目：从而加强了发展中家在这一领域的能力。

Les divisions régionales sont en outre à l'origine des avis politiques que le Département des affaires politiques soumet au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres fonds, programmes et institutions des Nations Unies sur la prévention des conflits, ainsi que de ses initiatives visant à promouvoir une plus grande cohérence et une meilleure intégration des actions menées par le système des Nations Unies pour surmonter les obstacles rencontrés en matière de consolidation de la paix après les conflits.

政治部努力就预防冲突问题向维持和平行动部及联合他基金、方案和机构提供政治咨询意见，促进联合系统采取更加统筹一致的对策处理冲突后建设和平的挑战，各区域司则事事当。

Le Gouvernement de transition devrait prendre la direction du processus de réconciliation nationale.

过渡政府应当在全和解进程中一马当先。

Le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et l'Allemagne, en particulier, se sont manifestés.

特别是联合、、加拿大和德一马当先。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

各位同事知道，我的前任以极快的速度冲出了起跑线，在每个标竿都是一马当先。

Il faut prendre des mesures d'urgence; des ministères précis doivent largement diffuser des campagnes de sensibilisation concernant les femmes âgées.

需要采取紧急行动；专门部委应当在以老年妇女为对象的积极提高认识运动中充当先锋。

Au lieu de laisser aux gouvernements la faculté d'agir comme ils l'entendent dans leur propre pays, l'OUA pourrait prendre l'initiative de promouvoir l'intégration économique et politique.

如果对某些政府在其内为所欲为不愿提出挑战，非统组织不妨考虑一马当先，提倡经济和政治融合。

Il nous appartient maintenant, en cette difficile période de crise, de nous en montrer digne et de prendre la tête d'un vaste mouvement anticrise dans la société.

如今危机当头，我们不能辜负这一任，应一马当先，在全社会掀起广泛的反危机运动。

L'expansion économique a été due essentiellement au secteur du tourisme (16 % du PIB), qui, après avoir faibli deux années de suite, s'est pleinement rétabli dans le courant de l'année.

旅游业在扩张经济道路上一马当先（占内生产总值16％），旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

La mondialisation et la libéralisation du commerce en particulier ouvrent la voie, en modifiant les structures et les processus de l'économie mondiale à travers un système fondé sur des règles.

尤其是，全球化和贸易自由化一马当先，正在通过基于规则的制度改变世界经济的结构和程序。

Le Département des affaires féminines est le fer de lance des campagnes nationales et collabore avec la société civile dans l'éducation politique et la sensibilisation des décideurs politiques, en particulier des membres du Parlement.

妇女事务局正在全运动中充当先锋，它还与民间社会合作向决策者、尤其是会议员进行政治教育和宣传。

Dans ce domaine, des associations de la société civile se sont situées au premier plan, et ont notamment dirigé des ateliers sur les droits des femmes et offert des conseils et un soutien aux victimes.

民间社会的协会一马当先，正在举办关于妇女权利的讲习班，并向受害者提供咨询及支持。

À cette fin, les bibliothèques des Nations Unies joueront un rôle de premier plan en se servant des technologies de l'information pour satisfaire la demande croissante de ressources d'information fiables qui aideront à régler des problèmes mondiaux.

同样为此目的，联合各图书馆将一马当先，利用息技术来满足对息资源的日益需求，支持世界各地问题的解决。

La CNUCED devrait se poser en entité distincte, en prenant l'initiative en tant que centre de réflexion du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions interdépendantes liées au commerce, à l'investissement, à la technologie et au financement.

贸发会议作为一个独特的实体，作为联合系统内的智囊团，应一马当先对贸易、投资、技术和金融等相关的发展问题作出统筹全面的处理。

L'ONU devrait se situer au centre des efforts mondiaux pour coordonner l'application des mesures prises dans le domaine de l'informatique et des communications, afin de garantir que les pays en développement puissent tirer parti des bénéfices et participer à cette révolution.

联合应该在协调执行息和通领域里的措施的全球努力中一马当先，以便确保发展中家能够从这场革命中受益并且参与到这场革命当中去。

Ainsi, nous avons établi des mécanismes bilatéraux de consultation permanente avec l'Argentine et le Pérou, préparés dans les deux cas par les réunions des Ministres des affaires étrangères et de la défense, connues sous le nom de formule 2 plus 2.

例如，我们已经与阿根廷和秘鲁一起创立了现行双边协商机制；在这两种情况下，一马当先的是外交关系部长和防部长会议，通称“2+2”会议。

La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l'un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales.

韩公平贸易委员会在这些改革努力中一马当先，针对“大财团”，该委员会果断消除了多角债务担保和子公司之间不当的内部交易，并对子公司之间的循环投资进行管制。

La Cour est le fer de lance des efforts internationaux visant à mettre fin à l'impunité, et l'engagement de la communauté internationale, tel qu'il a été exprimé dans le Statut de Rome, a abouti à la création de tribunaux spéciaux et d'autres mécanismes traitant des crimes passés.

际刑院正一马当先领军旨在消除犯罪而不受惩罚的际努力，而际社会在《罗马规约》中作出的际承诺已导致建立了审理昔日罪行的特别法庭和其他机制。

L'Assemblée a pris la tête de cette lutte en créant des normes internationales et en favorisant la solidarité, mais ce sont les États Membres qui doivent jouer le rôle le plus important en appliquant les accords internationaux visant à prévenir et réprimer le terrorisme et en créant un réseau à cette fin.

大会一马当先，创设了际规范，形成了团结的气氛，但是会员应该发挥最大的作用，按照际协定防范和惩办恐怖主义，为此建立无缝网络。

Je voudrais, à cet égard, rendre hommage à l'Union africaine pour son engagement et le courage de ses troupes, de ses forces de police et de son personnel civil, qui prennent souvent la tête des efforts de la communauté internationale, comme cela a été le cas récemment au Burundi, au moment où l'ONU ne désirait pas être impliquée.

在这方面，我要对非洲联盟表示敬意，它的部队、警察和文职人员富于奉献精神和勇气，常常在际社会的行动中充当先锋，例如最近在布隆迪，当联合还没有做好干预准备的时候，他们就是这样做的。

Il a été noté que, outre son travail novateur relatif au système TRAINS et aux questions connexes, la CNUCED avait créé un groupe de travail consultatif sur les mesures liées à l'environnement qui avaient des incidences sur les exportations des pays en développement et avait exécuté plusieurs projets nationaux sur les mesures SPS en vue de renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine.

会议注意到贸发会议除了在TRAINS和有关工作方面一马当先之外，还建立了一个发展中家出口所涉环境措施的协商工作队，并就卫生和植物检疫措施实施了几个针对具体家的项目：从而加强了发展中家在这一领域的能力。

Les divisions régionales sont en outre à l'origine des avis politiques que le Département des affaires politiques soumet au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres fonds, programmes et institutions des Nations Unies sur la prévention des conflits, ainsi que de ses initiatives visant à promouvoir une plus grande cohérence et une meilleure intégration des actions menées par le système des Nations Unies pour surmonter les obstacles rencontrés en matière de consolidation de la paix après les conflits.

政治部努力就预防冲突问题向维持和平行动部及联合其他基金、方案和机构提供政治咨询意见，促进联合系统采取更加统筹一致的对策处理冲突后建设和平的挑战，各区域司则事事当先。

Le Gouvernement de transition devrait prendre la direction du processus de réconciliation nationale.

过渡政府应当在全和解进程中一马当先。

Le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et l'Allemagne, en particulier, se sont manifestés.

特别是联合、、加拿大和德一马当先。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

各位同事知道，我的前任以极快的速度冲出了起跑线，在每个标竿都是一马当先。

Il faut prendre des mesures d'urgence; des ministères précis doivent largement diffuser des campagnes de sensibilisation concernant les femmes âgées.

需要采取紧急行动；专门部委应当在以老年妇女为对象的积极提高认识运动中充当先锋。

Au lieu de laisser aux gouvernements la faculté d'agir comme ils l'entendent dans leur propre pays, l'OUA pourrait prendre l'initiative de promouvoir l'intégration économique et politique.

如果对某些政府在其内为所欲为不愿提出挑战，非统组织不妨考虑一马当先，提倡经济和政治融合。

Il nous appartient maintenant, en cette difficile période de crise, de nous en montrer digne et de prendre la tête d'un vaste mouvement anticrise dans la société.

如今危机当头，我们不能辜负这一任，应一马当先，在全社会掀起广泛的反危机运动。

L'expansion économique a été due essentiellement au secteur du tourisme (16 % du PIB), qui, après avoir faibli deux années de suite, s'est pleinement rétabli dans le courant de l'année.

旅游业在扩张经济道路上一马当先（占内生产总值16％），旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

La mondialisation et la libéralisation du commerce en particulier ouvrent la voie, en modifiant les structures et les processus de l'économie mondiale à travers un système fondé sur des règles.

尤其是，全球化和贸易自由化一马当先，正在通过基于规则的制度改变世界经济的结构和程序。

Le Département des affaires féminines est le fer de lance des campagnes nationales et collabore avec la société civile dans l'éducation politique et la sensibilisation des décideurs politiques, en particulier des membres du Parlement.

妇女事务局正在全运动中充当先锋，它还与民间社会合作向决策者、尤其是会议员进行政治教育和宣传。

Dans ce domaine, des associations de la société civile se sont situées au premier plan, et ont notamment dirigé des ateliers sur les droits des femmes et offert des conseils et un soutien aux victimes.

民间社会的协会一马当先，正在举办关于妇女权利的讲习班，并向受害者提供咨询及支持。

À cette fin, les bibliothèques des Nations Unies joueront un rôle de premier plan en se servant des technologies de l'information pour satisfaire la demande croissante de ressources d'information fiables qui aideront à régler des problèmes mondiaux.

同样为此目的，联合各图书馆将一马当先，利用息技术来满足对息资源的日益需求，支持世界各地问题的解决。

La CNUCED devrait se poser en entité distincte, en prenant l'initiative en tant que centre de réflexion du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions interdépendantes liées au commerce, à l'investissement, à la technologie et au financement.

贸发会议作为一个独特的实体，作为联合系统内的智囊团，应一马当先对贸易、投资、技术和金融等相关的发展问题作出统筹全面的处理。

L'ONU devrait se situer au centre des efforts mondiaux pour coordonner l'application des mesures prises dans le domaine de l'informatique et des communications, afin de garantir que les pays en développement puissent tirer parti des bénéfices et participer à cette révolution.

联合应该在协调执行息和通领域里的措施的全球努力中一马当先，以便确保发展中家能够从这场革命中受益并且参与到这场革命当中去。

Ainsi, nous avons établi des mécanismes bilatéraux de consultation permanente avec l'Argentine et le Pérou, préparés dans les deux cas par les réunions des Ministres des affaires étrangères et de la défense, connues sous le nom de formule 2 plus 2.

例如，我们已经与阿根廷和秘鲁一起创立了现行双边协商机制；在这两种情况下，一马当先的是外交关系部长和防部长会议，通称“2+2”会议。

La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l'un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales.

韩公平贸易委员会在这些改革努力中一马当先，针对“大财团”，该委员会果断消除了多角债务担保和子公司之间不当的内部交易，并对子公司之间的循环投资进行管制。

La Cour est le fer de lance des efforts internationaux visant à mettre fin à l'impunité, et l'engagement de la communauté internationale, tel qu'il a été exprimé dans le Statut de Rome, a abouti à la création de tribunaux spéciaux et d'autres mécanismes traitant des crimes passés.

际刑院正一马当先领军旨在消除犯罪而不受惩罚的际努力，而际社会在《罗马规约》中作出的际承诺已导致建立了审理昔日罪行的特别法庭和其他机制。

L'Assemblée a pris la tête de cette lutte en créant des normes internationales et en favorisant la solidarité, mais ce sont les États Membres qui doivent jouer le rôle le plus important en appliquant les accords internationaux visant à prévenir et réprimer le terrorisme et en créant un réseau à cette fin.

大会一马当先，创设了际规范，形成了团结的气氛，但是会员应该发挥最大的作用，按照际协定防范和惩办恐怖主义，为此建立无缝网络。

Je voudrais, à cet égard, rendre hommage à l'Union africaine pour son engagement et le courage de ses troupes, de ses forces de police et de son personnel civil, qui prennent souvent la tête des efforts de la communauté internationale, comme cela a été le cas récemment au Burundi, au moment où l'ONU ne désirait pas être impliquée.

在这方面，我要对非洲联盟表示敬意，它的部队、警察和文职人员富于奉献精神和勇气，常常在际社会的行动中充当先锋，例如最近在布隆迪，当联合还没有做好干预准备的时候，他们就是这样做的。

Il a été noté que, outre son travail novateur relatif au système TRAINS et aux questions connexes, la CNUCED avait créé un groupe de travail consultatif sur les mesures liées à l'environnement qui avaient des incidences sur les exportations des pays en développement et avait exécuté plusieurs projets nationaux sur les mesures SPS en vue de renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine.

会议注意到贸发会议除了在TRAINS和有关工作方面一马当先之外，还建立了一个发展中家出口所涉环境措施的协商工作队，并就卫生和植物检疫措施实施了几个针对具体家的项目：从而加强了发展中家在这一领域的能力。

Les divisions régionales sont en outre à l'origine des avis politiques que le Département des affaires politiques soumet au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres fonds, programmes et institutions des Nations Unies sur la prévention des conflits, ainsi que de ses initiatives visant à promouvoir une plus grande cohérence et une meilleure intégration des actions menées par le système des Nations Unies pour surmonter les obstacles rencontrés en matière de consolidation de la paix après les conflits.

政治部努力就预防冲突问题向维持和平行动部及联合其他基金、方案和机构提供政治咨询意见，促进联合系统采取更加统筹一致的对策处理冲突后建设和平的挑战，各区域司则事事当先。