proconsul

Les objectifs des déplacements du prétendu proconsul McCarry et de Kirsten Madison ont été nettement confirmés lors de la visite qu'a réalisée ultérieurement en Europe la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleeza Rice, qui a fait de Cuba l'un des points importants de son ordre du jour afin de mettre en relief la priorité que l'Administration accorde à ses plans contre la nation cubaine.

所谓总督办麦卡里和麦迪逊女士这些访问的目的，其后更由务卿康多莉扎·赖斯女士走访欧洲进行，这位务卿以古巴为其程的重点之一，同时强调布什总统政府优先着重其反古巴家计划。

Comme on pouvait s'y attendre, et fidèle à ses maîtres, le régime de Prague a applaudi avec enthousiasme la création, par le Gouvernement nord-américain, de ladite Commission d'aide à une Cuba libre, et a envoyé - ni plus ni moins - son ambassadeur à Washington lors de la nomination d'un coordonnateur de la transition à Cuba - une espèce de Proconsul désigné par l'empire pour faire valoir les objectifs politiques sortis de ses rêves fous contre notre pays.

的确，人们早已料到捷克共和政府会大事声张地支持立所谓的援助自由古巴委员会。 捷克甚至为任命古巴过渡协调员——有几分象帝为实现其政治野心和对我的妄想而任命的总督——而派它的大使到华盛顿特区。