Les mesures de prévention de la pollution incluraient l'élimination de l'essence au plomb.

污的措施包括清除汽油中的含铅。

Les mesures de prévention de la pollution incluraient l'abandon progressif de l'essence au plomb.

污的措施包括清除汽油中的含铅。

Des dispositions semblables figurent dans les conventions internationales sur la prévention de la pollution en mer.

类似的条款出现在关于海洋污的国际公约之中。

Deuxièmement, il faut encourager un contrôle concentré de la pollution afin d'éviter des émissions très dispersées de polluants.

其次，应该鼓励集中控制污，污物的大面积释放。

Ils ont également examiné les questions relatives à la gestion côtière et à la prévention de la pollution marine.

他们还审议了与海岸管理和海洋污有关的问题。

L'emploi de méthodes et de pratiques industrielles bien conçues est un élément essentiel et indispensable des programmes de prévention de la pollution.

实施有利和有效的工业做法和技术是污方案的中心和不可或缺的部分。

Les mesures visant à prévenir, à réduire et à maîtriser la pollution ne peuvent pas toujours empêcher la pollution due aux accidents.

预、减少或控制污的措施不是能够事故造成的污。

L'une des priorités de son programme national spatial est d'améliorer la conception des lanceurs en vue de prévenir la pollution spatiale due à l'homme.

乌克兰国家空间方案的优先事项之一便是改进运载火箭的设计以人为的空间污。

Le Protocole sur la coopération pour lutter contre la pollution en cas de crises, déjà négocié, sera soumis à la première Conférence des Parties et ouvert à la signature.

业已通过谈判订立的《关于在出现紧急情况时污的合作议定书》给缔约方大会第一届会议、并开放供各方签署。

Nous nous félicitons à cet égard des nouvelles mesures prises par l'OMI pour empêcher la pollution pétrolière par les navires et notamment de la décision d'accélérer l'élimination progressive des pétroliers monocoques.

在这方面，我们欢迎海事组织船只油污的新措施，包括加快淘汰单壳油船的决定。

À cet égard, l'Espagne a proposé une série de mesures de renforcement de la sécurité maritime et de prévention de la pollution dans le cadre de l'OMI et de l'Union européenne.

在这方面，西班牙在海事组织和欧洲联盟的框架内出了关于加强海事安全和污的一系列措施的建议。

La politique tunisienne en matière de protection de l'environnement a pour but de préserver l'équilibre écologique, de sauvegarder les ressources naturelles et humaines et de lutter contre les diverses formes de pollution.

突尼斯在环境保护领域中的目标是保持生态平衡，保护自然和人力资源和各种形式的污。

Il prévoit des règles strictes pour la gestion des déchets ainsi que des mesures destinées à prévenir la pollution marine et de nouvelles dispositions pour protéger la faune et la flore de l'Antarctique.

它规定了关于废料管理的严厉条例，并包括了海洋污的措施和保护南极洲野生生物的新条款。

Un État du port peut notamment, dans certaines circonstances, prendre des mesures coercitives en cas de rejets effectués en violation de la réglementation contre la pollution, où que ladite violation ait eu lieu.

特别是，港口国在有些情况下可对违反污规定的排放行为采取执法措施，无论这种违法行为发生在何地。

L'exercice par l'État du pavillon de sa juridiction dans les domaines techniques intéressant la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution du milieu marin relève exclusivement du mandat de l'OMI.

船旗国就航行安全和海上污的技术问题行使管辖的事项完全属于海事组织的任务范围。

Cette convention vise à protéger l'environnement de la mer Caspienne contre toutes les sources de pollution, notamment en assurant la protection, la conservation, la régénération et l'exploitation durable et rationnelle de ses ressources biologiques.

《公约》的宗旨是保护里海环境，一切来源的污，内容包括保护、保全、恢复以及可持续合理利用里海生物资源。

Notre pays a adopté des lois qui fixent des normes pour combattre la pollution et met au point des technologies visant à garantir la sûreté environnementale de notre secteur clef, l'industrie pétrolière et gazière.

我国已通过立法，制订了环境污的标准，并且正在引进技术，以确保我国关键部门即石油和天然气工业的环境安全。

Ce dernier viserait à améliorer la façon dont les États membres mettent en œuvre les conventions pertinentes de l'OMI relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution du milieu marin.

该计划的目的是高成员国实施海事组织关于海洋安全和海洋污的各件相关公约的表现。

La section 7 de la partie XII énonce d'une façon détaillée les règles de procédures que devaient suivre les États du pavillon et autres pour prévenir ou sanctionner les dommages dus à la pollution.

第十二部分第七节规定了船旗国和其他国家应遵守的或惩罚污损失的详细程序规则。

Toutefois, il a été décidé que l'obligation de protéger la zone de réalimentation pour empêcher la pollution des aquifères aurait mieux sa place dans le contexte du projet d'article 11, précisément consacré à la pollution.

但委员会认为，保护补给区、污含水层的义务纳入第11条草案更为合适，因为该条款专门处理污问题。