Je ne suis pas d'accord avec le mot fiasco qui a été utilisé dans la presse.

我不赞同媒体使用的惨败一词。

Il n'est pas favorable à l'imposition de contrôles réglementaires stricts susceptibles d'interdire de telles initiatives.

人口基金表示不赞同施行严格的管控，因为这无异于阻止此类倡议行动。

Cet avis n'a pas été partagé par d'autres délégations.

但其他代表团并不赞同他的观点。

Le 14 novembre, des hauts responsables du SLPP ont organisé une conférence de presse à Freetown pour dénoncer, notamment, le fait que la Commission électorale nationale ait déclaré nuls les bulletins recueillis dans 477 bureaux de vote après le premier tour des élections présidentielles, et le licenciement par le Président Koroma, le 12 novembre, de deux commissaires de la Commission électorale nationale qui s'étaient dissociés publiquement de ses conclusions quant aux résultats de la consultation.

11月14日，塞人民党高级领导人在弗里敦举行记者会，除其他外抗议全国选举委员会在第二轮总统选举结束477个投票站的选票无效，以及11月12日科罗马总统解除公开表示不赞同选举结果的全国选举委员会两名专员的职务。

De l'avis du Groupe, si l'on s'organise de façon à ce que les délibérations intergouvernementales sur les demandes d'accréditation nécessitent moins de temps, l'un des organes subsidiaires de l'Assemblée générale (peut-être le Bureau) pourrait ajouter cette fonction à ses fonctions actuelles. Il ne se pencherait sur les demandes que lorsque des objections seraient soulevées par certains États Membres.

小组建议缩短申请的政府间讨论时间，这样，大会的一个现有委员会（也许是总务委员会）就可以在开展正常业务工作的同时担负起这一角色，只在某些会员国不赞同提议的时候才申请进行讨论。

L'Australie est par ailleurs en désaccord total avec l'affirmation faite au paragraphe 166, à savoir que les cinq délégations du Japon, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Canada et de la Nouvelle-Zélande étaient les seules à ne pas avoir «été en mesure de s'associer au consensus naissant sur certains éléments du texte».

澳大利亚还极为不赞同第166段的说法，即只有日本、澳大利亚、美利坚合众国、加拿大和新西兰五国代表团“未能加入就案文某些问题正在出现的协商一致”。

Ce que nous ne comprenons pas par contre, c'est pourquoi ceux qui ne partagent pas nos vues insistent de manière irrationnelle et irréaliste pour ouvrir immédiatement des négociations sur un nouveau traité concernant l'espace, tactique diplomatique qui a pour effet net d'empêcher la discussion des questions mêmes dont ils disent se soucier.

我们所不解的是，不赞同我们观点的国家为何那么不明智地、不现实地坚持现在就要判一项新的外空条约—— 这种外交战术除了会无法讨论它们所声称关心的问题外，别无其它效果。

Aux paragraphes 34 et 35, il est longuement question d'un accord intervenu en vue de la négociation d'une interdiction de la production de matières fissiles: nous voudrions que soient reflétées à cet endroit les positions des États qui ne souscrivent pas entièrement à cette conception des choses.

第34和35段详述就禁止生产裂变材料问题达成的一致意见情况，在这里，我们希望看到不赞同此种报告方式的国家的立场得到反映。

Deux organisations sises à Genève, l'OMS et l'OMPI, n'étaient pas d'accord avec cette analyse et ont fait part à la Commission de leur intention de demander à leurs organes directeurs de revoir la question des dispositions transitoires, telles qu'elles étaient arrêtées et exposées au paragraphe 121 ci-dessus.

世卫组织和知识产权组织这两个总部设在日内瓦的组织不赞同委员会的评估，并表示它们打算要求其理事机构审查上文第121段中概述的业已决定的过渡性安排问题。

Nous avons enregistré des progrès remarquables sur le terrain au Liban ces dernières semaines, mais soyons tous très clairs : tout ces progrès seront mis en péril si ceux qui ne partagent pas nos objectifs d'un Liban stable, indépendant et prospère réussissent à déstabiliser son gouvernement légitime.

最近几周，我们已在黎巴嫩当地取得显著进展，但我们大家都必须非常清楚：如果那些不赞同我们实现黎巴嫩的稳定、独立和繁荣目标的人如愿以偿地扰乱了黎巴嫩的合法政府，所有那些进展就都将处于危险之中。

Qui plus est, les principes appliqués en matière d'octroi de licence n'étant pas favorables à l'exportation vers des régions où règnent des tensions, l'Office hongrois délivrant les licences d'exportation n'accorde plus de licences pour l'exportation d'armes à destination d'États d'Afrique de l'Ouest depuis des années.

此外，适用的发证原则不赞同向紧张的区域出口，因此，匈牙利贸易许可证办公室多年来没有颁发出口军火到西非国家的许可证。

La Libye, dont les dirigeants ont toujours cherché à renforcer l'Union africaine et constamment fait en sorte de régler les conflits africains à la faveur de bons offices africains, ne saurait cautionner le projet de résolution dont le Conseil est saisi, et votera donc contre.

利比亚领导人一直努力加强非洲联盟，而且也不断努力通过非洲本区域斡旋来解决非洲冲突，因此，它不赞同安理会面前的决议草案，将该决议草案投反票。

Troisièmement, la déclaration a condamné la pratique connue sous le nom de tafkir (le fait de taxer d'autres personnes d'apostasie) - pratique à laquelle ont recours les extrémistes pour justifier la violence à l'encontre de ceux qui ne sont pas d'accord avec eux.

第三，言谴责了所谓的塔克菲里做法（将他人称为背教者）——极端分子用这种做法来为针不赞同他们的人的暴力行为作辩解。

Un des dirigeants de l'AE, Philippe Gomes, s'est déclaré lui aussi en désaccord avec les prises de position de M. Estrosi et a demandé à son parti de réexaminer l'accord qu'il avait conclu avec le Rassemblement-UMP et de renforcer sa stratégie de dialogue.

共同未来党的领导人之一Philippe Gomes也表示不赞同Estrosi先生的立场，敦促所在政党重新考虑与同盟——美拉尼西亚进步联盟派已签署的协议，并加强话这一政治战略。

Dans nombre de cas, ces attaques avaient été commises lors d'opérations de répression menées contre des manifestants pacifiques qui exprimaient leur désaccord au sujet d'une politique gouvernementale, aux niveaux local ou national, ou qui protestaient contre les activités de grandes entreprises.

在许多案例中，这类侵害涉及到镇压在国家或地方层面上因表示不赞同某一政府的政策而进行的和平抗议，或大型公司的行动所进行的和平抗议。

Telles qu'elles sont actuellement rédigées, les recommandations concernant la législation couvrent d'innombrables questions hautement controversées. Les arrangements visant à indemniser les soumissionnaires présélectionnés ne sont qu'un exemple d'un principe auquel certains pays, dont le Royaume-Uni, ne peuvent pas souscrire.

现有的立法建议涉及许多争议很大的问题，预选投标人进行补偿安排只是一些国家，包括他的国家所不赞同的某种原则的一个实例而已。

Toutefois, pour ce qui est des problèmes que posent les aliments génétiquement modifiés sur les plans économique, médical et de la santé publique, il ne partage pas l'opinion du représentant des États-Unis et continue d'adhérer au principe de précaution.

不过，关于与转基因食品有关的经济、医疗和公共保健问题，他不赞同美国代表的看法，而坚持遵守谨慎从事的原则。

Si personne au sein du Comité n'approuve sa proposition d'entendre le représentant du Canada en sa qualité de Président du comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, il ne servirait à rien de distribuer le rapport.

如果委员会不赞同他的建议，也就是不同意听取加拿大代表以塞拉利昂问题特别法庭管理委员会主席的身份发言，分发特别法庭的报告也没有什么意义。

Toutes les parties doivent respecter le droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples soumis au régime colonial, quels que soient les dimensions du territoire, son emplacement géographique, sa population et ses réserves en ressources naturelles.

古巴不赞同这些不可接受的、有歧视性质的论点。 所有各方均应尊重殖民地人民不可剥夺的自决权和独立权，不论该领土的面积、其地理位置、其人口数目及其自然资源的储藏量。

Compte tenu d'une majorité politique aussi nette, il faudra prendre en considération les intérêts et les préoccupations des principaux groupes d'intérêt et États, y compris ceux qui n'adhèrent totalement à aucune des propositions présentées dans le passé.

要有这样大的政治多数，就必须考虑到所有主要利益集团和国家、包括那些不完全赞同过去提交的任何一个提案的国家的利益和关注。