indemniser 专四

Le Gouvernement a admis l'attaque et proposé d'indemniser les victimes.

政府承认实施了次攻击，并表示愿意补偿受害者。

Les heures de pause d'allaitement sont indemnisées par l'organisme assureur.

乳休息的小时数由保险机关予以补偿。

L'acheteur a demandé à être indemnisé pour les gains manqués.

买方要求获得偿金。

En ce qui concerne les violations de l'article 9, l'État partie devrait indemniser l'auteur.

就违反第九条而言，缔约国应当给予提交人补偿。

Ils demandent à être indemnisés de la perte de jouissance de ces services.

人就未能使用些服务的。

C'est sur cette toile de fond que les requérants ont demandé à la Commission d'être indemnisés.

人就是在一总的背景下向本委员会要求偿。

Ils demandent à être indemnisés des divers types de perte ci-après.

如下所述，些人就不同类型的提出了。

Ils demandent également à être indemnisés au titre des véhicules pillés ou détruits pendant cette période.

些人还要求偿伊拉克入侵期间被抢劫或毁的车辆。

Taisei demande à être indemnisée du coût du voyage de cet employé.

Taisei就名雇员的旅行费用。

Le requérant demande a être indemnisé pour la perte de palmiers, d'arbustes et de pelouses.

人要求对棕榈树、灌林和草地的害予以偿。

Le requérant demande également à être indemnisé de la perte de plusieurs créances qui lui étaient dues.

人还对其他方面拖欠他的一些债务提出了。

Elle salue également l'initiative prise par le Gouvernement d'indemniser les familles des victimes.

她还知道，政府正在拟订向事件中被打死者的家人作出偿的计划。

L'État doit alors indemniser la partie lésée.

在种情况下，国家应对所涉受害方作出偿。

Ils ont demandé d'être indemnisés conformément au préjudice subi.

他们要求对所遭受害给予偿。

L'établissement sri-lankais demande à être indemnisé à hauteur de DK 871 127.

斯里兰卡中央银行871 127科威特第纳尔。

Israël a également refusé d'indemniser l'UNRWA pour les dommages qu'il lui avait infligés.

以色列还拒绝向近东救济工程处提供害偿。

Deuxièmement, l'Érythrée doit indemniser l'Éthiopie des dommages provoqués par cette violation du droit international.

其次，厄立特里亚应就种违反国际法的行为所造成的害对埃塞俄比亚给予偿。

Par une «requête subsidiaire», la société KHD Humboldt demande à être indemnisée d'un montant de DEM 15 699 295 (USD 10 050 765).

KHD Humboldt要求偿15,699,295德国马克(10,050,765美元)，涉及一项“附属请求”。

KHD Humboldt demande à être indemnisée à hauteur de DEM 11 351 300 (USD 7 267 158) au titre de pertes financières.

KHD Humboldt要求偿资金11,351,300德国马克(7,267,158美元)。

Siemens demande à être indemnisée pour marchandises non expédiées à hauteur de DEM 10 936 (USD 7 001).

Siemens要求针对些未发送出去的货物偿10,936德国马克(7,001美元)。