immatriculer

Ma société est immatriculée à l'étranger pour se livrer à un corps professionnel!

我公司是专项从事海外注册专业机构！

Il s'est fait immatriculer à la faculté de lettres.

他在文学院注册了。

Nous comprenons que, par immatriculation fictive, vous entendez en réalité utilisation illicite d'embarcations immatriculées.

我们理解是，贵委员会所假注册，实际上不当使用所注册船舶。

On a préféré le mot « constituée » au mot « immatriculée ».

与“登记”相比，人们更愿意用“注册”。

Ceux qui se feront immatriculer n'entendront pas tous utiliser les services offerts par l'Office.

在愿意登记人中，并非所有人都利用工程处提供服务感兴趣。

Les propriétaires qui font immatriculer leur navire à Gibraltar peuvent bénéficier d'allégements fiscaux.

在直布罗陀注册船只船东可获税务优惠。

Il tient aussi des registres à jour sur chacune des sociétés et entreprises immatriculées.

它并维持所有公司和工商企业新记录。

La sensibilisation des États à l'intérêt d'immatriculer les objets spatiaux lancés, doit être maintenue.

应继续使各国认识到登记已发射空间物体重要性。

Elle immatricule les objets spatiaux à l'annexe de son registre des aéronefs (Luftfahrtrolle).

德国做法历来是在国家航空器登记册附件中登记空间物体。

En dehors de Dublin, ils doivent s'immatriculer au poste local de la Garda.

在都柏林以外地方非爱尔兰籍居民则到当地警察局登记。

New Skies Satellites est une société immatriculée aux Pays-Bas.

“新天空卫星”是一家在荷兰注册公司。

La société visée était une filiale immatriculée en Slovaquie d'une société mère hongroise.

有关公司是一家匈牙利母公司在斯洛伐克注册子公司。

La procédure visait en l'occurrence une société immatriculée aux États-Unis.

该案涉及在美国注册一家公司。

La victime, qui conduisait une Opel Vectra (immatriculée ILO-503), a été blessée et dévalisée.

Iakobashvili开着Opel-Vectra牌号1LO-503汽车，受伤而且被抢。

Cette pratique est surtout répandue lorsque les États immatriculent des objets spatiaux en orbite géostationnaire.

各国登记地球静止卫星轨道（静止轨道）上空间物体时常采用这种做法。

La France immatricule les satellites de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT).

法国欧洲通信卫星组织卫星进行登记。

L'article 5 du décret interdit à toute personne se trouvant sur le territoire du Brunéi Darussalam, à tout ressortissant de ce pays ou à toute société constituée ou immatriculée conformément à la loi du pays de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques à la disposition de tout terroriste, de toute personne dépendant de lui ou sous son emprise, ou de toute personne agissant au nom ou sur instruction de ce terroriste ou de toute personne dépendant de lui ou sous son emprise se trouvant à l'extérieur du territoire du Brunéi Darussalam, ainsi que de fournir à ces personnes des services financiers ou des services connexes.

《反恐怖主义（金融及其他措施）令》第5条规定，文莱达鲁萨兰国境内任何人、文莱达鲁萨兰国任何国民或在文莱达鲁萨兰国成立或注册任何公司，不得为文莱达鲁萨兰国境外任何恐怖分子、任何恐怖分子所支配或控制任何人或代表任何恐怖分子或任何恐怖分子所支配或控制任何人行事或按其示行事任何人利益，提供任何资金、金融资产或经济资源，或提供任何金融服务或有关服务。

L'article 3 interdit à toute personne se trouvant sur le territoire du Brunéi Darussalam, à tout ressortissant du Brunéi Darussalam ou à toute société constituée ou immatriculée conformément à la loi de ce pays de fournir des fonds à toute personne se trouvant à l'extérieur du territoire du Brunéi Darussalam par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, ou d'en assurer la collecte à son intention, lorsqu'elle sait ou a de bonnes raisons de penser que les fonds en question serviront à commettre un acte terroriste ou à en faciliter la commission.

《反恐怖主义（金融及其他措施）令》第3条规定，文莱达鲁萨兰国境内任何人、文莱达鲁萨兰国任何国民或在文莱达鲁萨兰国成立或注册任何公司，若知晓或有合理理由怀疑资金将被用来实施恐怖行为或协助实施任何恐怖行为，则不得以任何手段直接间接为文莱达鲁萨兰国境外任何人提供资金或筹集资金。

Prenant note avec préoccupation que des sociétés transnationales immatriculées au Canada mènent à l'étranger des activités économiques liées à l'exploitation des ressources naturelles, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Rapporteur spécial sur les déchets toxiques ont encouragé le Canada à prendre des mesures pour empêcher les actes qui ont des effets préjudiciables à l'exercice de leurs droits par les peuples autochtones dans des territoires situés hors du Canada et à examiner les moyens de mettre en cause la responsabilité des sociétés responsables de ces violations à l'étranger.

关切地注意到在加拿大注册跨国公司在加拿大以外国家自然资源开采，消除种族歧视委员会 139 和有毒废物问题特别报告员鼓励加拿大针危害国外土著民族权利行为采取措施，并探索如何追究在国外侵犯此类权利公司责任。

L'Assemblée générale a exhorté les États du pavillon qui n'ont ni une solide administration maritime ni un cadre juridique approprié à créer ou à renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructures, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, en attendant que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registre.

大会敦促没有建立有效海事管理机构和适当法律框架船旗国建立或加强必要制度体系以及立法和执法能力，以确保有效遵守、落实和履行它们根据国际法应承担责任，并在采取这种行动之前，考虑不赋予新船只以悬挂其国旗权利，停止进行船籍登记或不要开办船籍登记。