démobiliser

Tel pays démobilise.

某国裁减兵员。

Bien sûr, ceci ne signifie pas que la communauté internationale doive se démobiliser.

当然，这并不意味着国际社会应该偃旗息鼓。

La force est actuellement en train de désarmer et de démobiliser tous les groupes armés.

联利特派团部队目前正在从事所有武装团体解除武装和复员工作。

Il est prévu de démobiliser une centaine d'ex-combattants par jour dans chaque site.

预计每个地点每天将办理大约100前战斗人员。

Il est donc très important que nous obtenions de l'argent pour démobiliser les combattants.

因此，我们须为遣散这些战斗人员筹集到这笔“argent”。

Nous avons réussi à démobiliser 25 000 membres de milices.

我们已经成功地复员了25 000民兵。

Au Libéria, un nombre impressionnant de femmes - plus de 12 000 - ont été désarmées et démobilisées.

在利比里亚，为数达12 000妇女被解除了武装复员了。

On estime néanmoins qu'il reste encore des milliers d'enfants à démobiliser.

但是，估计仍然有数以千计的儿童有待复员。

La première phase, qui consiste à démobiliser les forces irrégulières, avance de façon satisfaisante.

非正规武装部队复员方案的第一阶段正在取得令人满意的进展。

À ce jour, 26 000 personnes - hommes, femmes et enfants - ont été démobilisées.

到目前为止，26 000、妇女和儿童已经复员。

ABB Schaltanlagen dit avoir dû "démobiliser en partie et remobiliser".

ABB Schaltanlagen指出，它不得不“部分遣散人员和重新动员”。

Plus de 46 000 personnes qui appartenaient à des groupes armés illégaux ont été démobilisées.

000多属于非法武装团伙的人员已经复员。

Programme en faveur des personnes déracinées et démobilisées.

针对逃难人口和遣散人口的方案。

J'invite toutes les parties au conflit à respecter, sans plus tarder, les résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés en ouvrant le dialogue avec l'ONU pour élaborer et mettre en œuvre des plans d'action concrets assortis de délais afin de faire cesser les graves atteintes aux droits de l'enfant dont elles se sont rendues coupables, en s'engageant notamment à démobiliser les enfants qui leur sont associés et en accordant la priorité à la mise en œuvre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration destinés aux enfants.

我呼吁冲突各方毫不拖延地执行安全理事会关于儿童与武装冲突的各项决议，与联合国进行对话，促进拟定和实施具体的、规定时限的行动计划，制止严重侵犯儿童权利事件，包括承诺遣散与各自部队有关的儿童兵，将儿童兵解除武装、复员和重返社会方案作为优先事项。

Je demande instamment aux responsables du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan de faire le nécessaire pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats et de prendre des mesures immédiates pour mettre en œuvre des programmes efficaces et financés de manière adéquate et en assurer le suivi, afin de démobiliser les enfants qui sont dans les forces armées, de faciliter leur retour chez eux et dans leur famille en toute sécurité, et de leur fournir les services nécessaires pour qu'ils retrouvent une vie normale.

我强烈敦促民族团结政府和苏丹南部政府采取步骤，终止招募和使用儿童兵的做法，并立即采取措施，实施有效的、有充足的资源和完善的监测机制的方案，遣散武装部队中的儿童，将他们安全地送回家和原籍地，为他们恢复正常生活提供要的服务。

Bien que l'économie iraquienne poursuive sa croissance, en grande partie grâce aux revenus pétroliers, le pays doit consacrer d'urgence davantage de ressources et de moyens à créer des emplois, à garantir la sécurité alimentaire et un meilleur accès aux services publics, à promouvoir la protection sociale et la protection de l'environnement, à progresser dans le calendrier législatif et la réforme constitutionnelle, à lutter contre l'utilisation illicite des armes et contre le crime organisé, à promouvoir le désarmement, ainsi qu'à démobiliser et à réinsérer les ex-combattants.

尽管在很大程度上由于石油收入，伊拉克经济在继续增长，但仍然迫切需要把更多的资源和能力用于创造就业机会、确保粮食安全和改善获得公共服务的机会、促进社会福利和环境保护、推进立法议程和宪法审查、制止非法使用武器和打击有组织犯罪、促进前战斗人员解除武装、复员和重新融入社会。

Comme je l'ai dit dans mes précédents rapports, les priorités en ce qui concerne la protection des enfants demeurent les suivantes : assurer aux enfants touchés par la guerre l'accès à l'assistance humanitaire, démobiliser et réinsérer les enfants soldats, protéger les enfants déplacés et réfugiés et assurer leur retour dans leurs foyers en toute sécurité et former et sensibiliser le personnel (civil et militaire) affecté au maintien de la paix en ce qui concerne les besoins des enfants touchés par la guerre.

如我前几次报告所示，保护儿童的优先事项仍是：向受战乱影响的儿童提供人道主义援助；儿童战斗人员的复员和重返社会；保护国内流离所者和难民儿童及其安全返回以及培训和引导维持和平人员（文职和军事人员），让其了解受战乱影响的儿童的需要。

De même, nous appuyons la suggestion du Secrétaire général selon laquelle dans tous les accords de paix les parties à la négociation doivent s'engager à mettre fin à toutes les attaques contre les civils et aux déplacements forcés, à désarmer, démobiliser et réinsérer les ex-combattants, à faciliter l'accès à l'assistance humanitaire, à créer des conditions qui permettent aux réfugiés et aux déplacés de retourner dans leur foyer en toute sécurité et de façon durable et à garantir la sécurité du personnel humanitaire.

同样，我们支持秘书长建议，和平协定中应包含有关承诺，涉及停止对平民的所有攻击或强迫流离所；前战斗人员的解除武装、复员和重返社会；难民和国内流离所者的安全和持续返回以及人道主义工作者的安全。

Si la communauté internationale n'est pas en mesure de prendre des mesures concrètes pour désarmer et démobiliser les milices dont l'intransigeance continue de faire obstacle au processus de paix, surtout à Mogadishu, alors nous nous attendons à ce que le Conseil prenne pour le moins l'initiative d'appliquer ses propres résolutions en faisant respecter l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) et en mettant en place un mécanisme spécifique pour veiller au respect de l'embargo et garantir son application.

如果国际社会不能采取具体措施解除那些其顽固态度正在阻碍和平进程的民兵——特别是在摩加迪沙的民兵——的武装并使其复员的话，那我们期待安理会至少要采取措施实施其本身的决议，强制实施第733（1992）号决议中所规定的武器禁运并建立一个具体机制以监测对禁运的遵守并保障其实施。

Le 22 avril, la Mission de médiation de l'Union Africaine a présenté aux parties un projet de texte relatif aux arrangements sécuritaires définitifs, qui décrivait les négociations dans plusieurs domaines importants, notamment le désarmement des Janjaouid, la durée pendant laquelle les mouvements seraient autorisés à conserver leurs forces armées, le nombre d'ex-combattants à intégrer dans les services de sécurité soudanais et les démarches à suivre pour les désarmer, les démobiliser et les réintégrer dans la société.

22日，非盟调解小组向各方提出一份题为“最后地位安全安排”的草案，为若干重要方面的谈判提供了框架，这些方面包括：解除金戈威德民兵的武装、允许该组织保留自己武装力量的时间长度、将吸收加入苏丹安全部门的前战斗员人数、以及前战斗员的解除武装、复员和重返社会过程。