immobiliser

Quand vous ne voulez pas acheter l'actif immobilisé doit être utilisé lorsque nous vous fournissons court-long de location d'une gamme complète de services de loyer.

当您不愿购置固定必须用车时，我们为您提供短租长租的全套服务。

Synopsis :Malgré sa paralysie, Jake Sully, un ancien marine immobilisé dans un fauteuil roulant, est resté un combattant au plus profond de son être.

由于瘫痪，前海军陆战队员杰克•萨利需要靠轮椅移动，但他内心的战斗热情从未减少。

Les usines d'une superficie totale de 6000 mètres carrés, 5.000.000 de yuans d'actifs immobilisés, est la production moderne de meubles de bureau professionnel fabricant.

工厂总面积6000平方米，固定500万元，是生现代办公家具的专业厂家。

Une enquête préliminaire a révélé que le D3115 a subi une panne d'électricité et s'est immobilisé après avoir été frappé par la foudre.

初步调查显示，D3115次列车是由于遭到击后引起电力故障，导致了它停滞不动。

Un barrage de gendarmerie filtre les voitures, immobilisant, preuves du radar à l’appui, tous ceux qui n’auraient pas respecté la signalisation routière.

一个宪兵的关卡在“过滤”着车辆，那些胆敢藐视道路警示的汽车停了下，有达检验为证。

Ils immobilisent des troupes ennemies.

他们使敌军动弹不得。

La voiture s'immobilise au feu rouge.

汽车在红灯时停下。

La capacité d'immobiliser des navires dans ces circonstances s'applique aux navires de la zone contiguë.

在此情况下，指挥和拘押船只的能力也适用于毗连区内的船只。

À la fin des travaux, le coût final était immobilisé.

在工程完工后，将最后费用作为固定入账。

Les chantiers de construction sont immobilisés et beaucoup d'habitants de Gaza ont perdu leur emploi.

建设工程已经暂停，许多加沙人失去了工作。

Les chauffeurs de camions chargés de produits ou de matières premières sont immobilisés.

人们带着农品或原材料却哪里也不能去。

Les réparations peuvent être coûteuses et immobiliser le bateau longtemps.

修理费用会很高，并且会损失大量运营时间。

Au moins 14 d'entre eux étaient immobilisés, en réparation ou hors d'usage.

至少14辆车无法使用、在修或无法修理。

Le Tribunal a écarté ces exceptions d'irrecevabilité et a jugé que la Guinée avait violé les droits de Saint-Vincent en arraisonnant et en immobilisant le navire et en plaçant son équipage en détention, en confisquant la cargaison ainsi qu'en engageant des poursuites judiciaires contre son capitaine, en condamnant celui-ci, et en procédant à la saisie du Saiga et à la confiscation de sa cargaison, et que la Guinée avait contrevenu aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à l'exercice du droit de poursuite et avait fait usage d'une force excessive lors de l'arraisonnement du navire.

海洋法庭驳回了对这一求偿的可采性提出的质疑，认为几内亚逮捕并扣押船只及其船员；没收货物、对船长提起诉讼并将其定罪；违反《联合国海洋法公约》关于紧追船只的规定；以及在逮捕过程中使用过度武力的行为等，均侵犯了圣文森特权利。

Cette augmentation, qui intéresse principalement la direction exécutive et l'administration, est imputable au coût élevé des services de consultants dont le Bureau estime avoir besoin pour : a) établir le programme des stages de formation et animer les ateliers de perfectionnement à la gestion financière organisés à l'intention des chefs de service administratif et des chefs de service financier; et b) valider les principes de gestion des actifs immobilisés, obtenir des avis d'experts en la matière, réaliser des projets concernant les actifs immobilisés et établir la documentation nécessaire à la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public.

这一增加主要自行政领导和管理，归因于需要具有专门知识的咨询人提供服务的费用，这些服务是为了：(a) 编制课程和帮助为行政首长和财务主任举办关于财务问题的培训班；(b) 论证政策，提供专家咨询，开展与固定有关的项目工作，并协助编制与国际公共部门会计准则有关的文件。

M. Bode fait valoir les autres arguments ci-après en faveur de la taxe : a) son rôle régulateur; b) la protection qu'elle offrirait aux petites économies contre les attaques dont leur monnaie nationale pourrait faire l'objet de la part de spéculateurs, ce qui permettrait d'investir dans le développement social national les sommes pour le moment immobilisées dans les réserves des banques centrales; et c) son impact éthique puisqu'il s'agirait d'une taxe sur le capital qui prendrait le contre-pied de la pratique des pays occidentaux consistant à faire peser le gros de la charge fiscale sur le travail.

支持Bode先生所提议的货币交易税的其它论点包括：(a) 作为谨慎管制工具的作用；(b) 保护小型经济免遭对其国家货币的投机性攻击，从而释放出“不动的”国家银行筹备金，用于国内社会发展投；和(c) 征收本税相对于西方不成比例地向劳工征税做法方面具有道德影响。

M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que le groupe de rédaction peut régler le problème soulevé par le représentant de la Suisse en reformulant soigneusement le chapeau ainsi que le problème posé par l'observateur de Factors Chain International en expliquant que le mot “contrôle” est censé désigner la pratique consistant à immobiliser électroniquement des enregistrements électroniques, pratique qui se développe dans de nombreux États, si bien qu'aujourd'hui elle équivaut presque à la possession d'un document papier.

Cohen先生(美利坚合众国)说，起草组可认真修改标题的措词以顾到瑞士代表的关注，同时为消除保理商联号国际观察员所持的忧虑，可对“控制”一词进行解释，对意图提及在电子方面不可变更的电子记录做法予以澄清——该做法在许多国家正日益受到欢迎，结果造成电子记录现实际上等同于拥有有形的记录。

Au cas où les marchandises sont livrées dans ou sur un conteneur ou une remorque où elles ont été placées par le chargeur, celui-ci doit les arrimer, les brêler et les immobiliser dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention et de déchargement du conteneur ou de la remorque, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.

如果把货物放在托运人装好的集装箱或拖车之内或之上交付，则托运人必须对集装箱或拖车之内或之上的货物进行理舱和加固，使货物能够承受预定的运输，包括集装箱或拖车的装载、搬运和卸载，且不会造成伤害或损坏。

Les États Membres devraient examiner activement les moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, notamment pour saisir, prévenir le détournement, immobiliser des envois, démanteler des laboratoires et évaluer les nouvelles tendances en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de fabrication et l'utilisation de substances non placées sous contrôle, en vue d'accroître l'efficacité du système international de contrôle et de surveillance.

会员国应当积极考虑采用何种方式加强收集和共享前体贩运信息的机制，特别是加强毒品扣押、预防转用、扣留交运货物、摧毁实验室以及评估贩运和转用新趋势、新制造方法和非管制物质的使用等方面的机制，以提高国际管制和监测系统的效力。

3 Quant à l'argument relatif à la nécessité de protéger la société du danger que représente un véhicule automobile, le conseil de l'auteur fait valoir que l'État aurait pu respecter l'obligation relative à l'identification de l'auteur de l'infraction en établissant l'identité du conducteur du véhicule au moment de l'infraction, en faisant intervenir deux véhicules de police, l'un équipé du radar, l'autre chargé d'immobiliser le véhicule, pratique utilisée aujourd'hui par la police espagnole.

至于保护社会以免受机动车辆危害的论点，提交人律师解释说，缔约国可在发生违法行为时确定驾驶人的身份从而履行将违法行为人格化的义务，即象目前西班牙警察的做法一样，使用两部警车，一部装备达，第二部拦阻违法车辆。