libéré

Il est libéré sous caution.

他保了。

Ce coup de téléphone m'a libéré d'un visiteur importun.

这个电话使我摆脱了一个讨厌的客。

Bienvenue, Messire Gauvain. Vous avec libéré la reine et tous les autres prisonniers. Merci !

欢迎回来，Gauvain大，救了王后和所有囚禁的国民。我们表示感谢！

L'employée du service culturel de l'ambassade de France à Téhéran a été libérée mardi.

周二，法国使馆官员在德黑兰（伊朗）放。

Le Koweït sera libéré en février de l'année suivante.

科威特将在次年2月得到解放。

Nous ne nous sommes pas libérés du fléau du génocide.

我们还没有摆脱种族灭绝的祸害。

Le journaliste a été libéré faute de mandat d'arrêt.

由于没有发出逮捕传票，该报记者获。

Les otages ont été libérés après le versement d'une rançon.

在交付赎金后，这些绑架者获。

Ils sont souvent obligés de payer une «amende» pour être libérés.

通常要求他们付“罚款”以获。

Les pêcheurs ont été libérés mais leurs embarcations ont été confisquées.

这些渔民后放，但其船只没收。

Les trois individus ont été libérés sans difficulté deux heures plus tard.

两小时之后，这三获，并未受到伤害。

Après l'intervention de la FINUL, il a été libéré le lendemain.

经联黎部队干预，以色列国防军于次日将他放回。

Les deux parties ont ensuite libéré des prisonniers en signe de bonne volonté.

为了表达善意，双方随后放了俘虏。

Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.

他的同案告在服刑一段时间以后均已获。

Le droit des toxicomanes à retrouver un statut de personne libérée de la drogue.

吸毒者重新取得不吸毒的地位的权利。

Les locaux à usage de bureaux précédemment loués à l'hôtel Aitar ont été libérés.

以前在Aitar饭店租用的办公设施已经腾清。

Le Premier Ministre a été libéré seulement après avoir enfin accepté que son gouvernement démissionne.

总理只是在最后同意他的政府将会辞职之后才获。

La plupart des intéressés ont été libérés assez rapidement sans chef d'inculpation ou jugement.

大多数工作员在短期拘留后未经指控或审判就获。

L'Armée de résistance du Seigneur n'a libéré aucun enfant pendant la période considérée.

上帝军在报告所涉期间没有放任何儿童。

Un nombre indéterminé d'enfants avaient été libérés par ces groupes avant le lancement dudit programme.

在开始解除武装和重返社区方案之前，数目不详的儿童离开了这些集团。