结束辩论

Il peut être un mot très claire de la fin d'un débat très profond.

他可以用一句很明了很深刻话束一场辩论。

Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut demander l'ajournement du débat.

在讨论任何事项过程中，可提出束辩论动议。

Deux représentants au plus peuvent être autorisés à intervenir pour s'opposer à la clôture.

主应至多准许两名反对束辩论就该动议发言。

Le (La) Président(e) consulte la Commission sur la motion de clôture.

主应当了解委员会束辩论动议意向。

Si la Commission approuve la motion, le (la) Président(e) prononce la clôture du débat.

如果委员会赞成束辩论，主则应宣布辩论束。

Si la Réunion approuve la motion, le Président prononce la clôture du débat.

如缔约国会议赞成束辩论，主应宣布辩论束。

Cette décision a le même effet que la clôture par décision de la Conférence.

这样束辩论应同届会同意束辩论具有同等效力。

Lorsque la liste est épuisée, le président peut prononcer la clôture des débats.

名单上人都发了言之后，主可宣布辩论束。

La Commission termine son débat général en entendant une déclaration du représentant de Bahreïn.

委员会束一般性辩论，巴林发了言。

La Commission termine le débat général en entendant une déclaration du représentant de l'Inde.

委员会束一般性辩论，印度发了言。

Si la commission approuve la motion, le Président prononce la clôture du débat.

如委员会赞成束辩论，主应宣布辩论束。

La Commission termine ainsi son débat général.

委员会从而束其一般性辩论。

Nous devons laisser derrière nous ce débat et progresser sur les deux fronts.

我们必须束这种辩论，在两方面都取得进展。

Si la Conférence approuve la motion, le Président prononce la clôture de la discussion.

如果会议赞成束辩论，主应宣布辩论束。

Les grandes commissions ne commencent leurs travaux de fond qu'à l'issue du débat général.

各主要委员会在一般性辩论束后才举行实质性会议。

Lorsque la liste est épuisée, le Président peut prononcer la clôture des débats.

名单上发言者都已发过言之后，主可宣布辩论束。

Nos travaux ne se termineront pas avec le débat d'aujourd'hui.

我们工作不会随着今天辩论而束。

Il est donc essentiel que tous les experts restent jusqu'à la fin du débat.

在辩论束之前，所有专家均应在场。

Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs inscrits, le Président peut prononcer la clôture des débats.

如已无人要求发言，主可宣布辩论束。

Les pourparlers intenses sur la question ont ensuite pris fin.

这一问题出现激烈辩论随之束。