结束

Aujourd'hui, nous prenons congé de cinq délégations qui achèvent leur mandat au Conseil.

今天，我们向正结束其在安理会的工作的五个代表团告别。

L'État partie devrait mettre fin à la détention en prison des demandeurs d'asile.

缔约国应结束将寻求庇护者拘留在监狱的做法。

L'Assemblée générale termine l'examen des points 53 et 54 de l'ordre du jour.

大会结束议程项目53和54的审议。

La Commission termine le débat sur la question.

委员会结束关于议程项目148的辩论。

La Commission termine ainsi l'examen du point 162 de l'ordre du jour.

委员会从而结束议程项目162的审议。

La Commission termine ainsi l'examen du point 163 de l'ordre du jour.

委员会从而结束议程项目163的审议。

Ils sont revenus siéger pour le reste de la séance une fois la résolution adoptée.

他们在决议通回会场，直到会议结束。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能把我们投赞成票理为接受美英的占领；应当认识到，我们是为了继续努力结束这一占领，争取侵略部队撤出伊拉克共和国。

Le Comité a décidé de clore l'examen de la plainte concernant cette organisation.

委员会决定结束有关该组织的投诉的审议工作。

Elle a terminé en disant que nous étions tous responsables.

她在结束发言时说，我们大家都有责任。

L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 160 de l'ordre du jour.

大会从而结束了议程项目160的本阶段审议。

En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi l'examen général de cette question.

由于无人发言，委员会从而结束了该问题的一般性讨论。

En raison de l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi l'examen général de cette question.

由于无人发言，委员会从而结束了该问题的一般性讨论。

Nous espérons pouvoir adopter un document final par consensus après des délibérations fructueuses.

我们希望能够在富有成果的审议工作结束以协商一致方式顺利通一份最文件。

Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du groupe 1, « Armes nucléaires ».

我们现在不仅结束今天会议而且还结束整个本届会议第1组有关“裁武器”的审议。

Les armes sont détruites à l'issue des affaires pénales devant les tribunaux.

法院的刑事诉讼案件结束，武器即予销毁。

Ma délégation voudrait donc terminer en affirmant ce qui suit.

所以允许我的代表团这样结束发言。

En conséquence, le Comité a décidé de clore l'examen de la demande de l'organisation.

因此，委员会决定结束审议该非政府组织的申请。

Permettez-moi de dire pour conclure que je n'ai pas perdu tout espoir.

我在结束发言时要指出的是，我并未丧失希望。

Nous espérons pouvoir mettre un terme à cette division fondamentale.

我们希望能结束这一根本分歧。