fonds TEF/TCF专四

Les chefs de guerre mobilisent des fonds pour acheter des armes de multiples façons.

军阀们通过多种途径筹集购买武器的资。

En va-t-il de même pour le gel de fonds?

就冻结资而言，是否也如此？

L'enseignement secondaire et universitaire manque également de fonds.

提供中学教育和高等教育也需要更多的资。

Ces normes s'appliquent également au Fonds de développement industriel et aux fonds d'affectation spéciale.

开发计划署的要求也适用于工业发展和信托。

Un fonds avait été créé pour amortir les fluctuations des primes d'assurance de Van Breda.

设立了一项，以便缓解Van Breda保险费波动的影响。

Cependant, dans les limites des fonds disponibles, quelques activités notables ont été menées.

然而在有限筹资制约的范围内，开展了一些富有意的活动。

Au contraire, c'est dans l'économie israélienne qu'un effet multiplicateur positif de ces fonds se ferait sentir.

相反，以色列经济则会体会到这种资的积极乘数效应。

Nous estimons qu'il ne faudrait pas utiliser des fonds iraquiens pour payer l'aide fournie.

我们认为，我们不应当利用伊拉克人民自己的资来协助他们。

Son action dans ce domaine est financée par des fonds du Gouvernement finlandais.

这一工作得到芬兰政府的资助。

Il a également recueilli des fonds en participant au processus d'appel global interinstitutions.

还通过参与机构间联合呼吁程序调动资源。

Les fonds nécessaires aux bureaux extérieurs leur sont versés par le Siège.

总部以外各办事处所需款项应由总部汇寄。

Le PNUD appuie ces efforts en fournissant des fonds et en donnant des conseils techniques.

开发署正在通过提供经费和技术咨询为这些努力提供支持。

De plus, les fonds de l'association ne peuvent être répartis entre les membres.

此外，成员也不得瓜分社团资。

De même, il faudrait constituer des fonds d'indemnisation spéciaux auxquels contribueront les États intéressés.

应当设立由有关国家供资的特别补偿。

Il se fonde sur des informations reçues d'organismes des Nations Unies et d'autres sources.

报告采用了联合国系统1 和其他来源的信息。

Le fonds d'affectation spéciale volontaire sera maintenu.

财务委员会建议继续维持自愿信托。

Cette disposition peut s'appliquer à des fonds suspectés d'appartenir à des terroristes.

该规定可适用于涉嫌恐怖主资。

L'essentiel des fonds nécessaires pour résoudre les problèmes humanitaires en Iraq ont été généreusement offerts.

人们慷慨地提供了满足伊拉克大部分人道主需要的资。

Malgré des efforts concertés, les fonds et les liens demeurent incertains.

虽说作了一致努力，但筹资缺口仍然存在，救济与发展活动之间仍未架起衔接桥梁。

Le successeur du haut fonctionnaire s'est jusqu'à présent refusé à rendre volontairement les fonds.

设法使继任人自愿合作归还这笔钱的努力没有结果。