bord TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Le bateau s'échoue doucement sur le bord sableux du lac au crépuscule.

船在黄昏时轻轻搁浅在湖的沙岸上。

Le chat dort tranquillement au bord du feu crépitant, sous la lueur tamisée.

猫在噼啪作响的火堆安静地睡着，沐浴在柔和的灯光下。

Éloigne-toi du bord de la falaise, c'est dangereux.

你离悬崖远点，那里很危险。

Nous exhortons l'Assemblée à s'écarter du bord du gouffre.

我们敦促大会从悬崖后退。

La livraison des marchandises est donc réputée avoir lieu à bord du navire.

因此，货物的交付被视为在船舶上进行。

À bord d'un bateau, il y a deux sortes de prises accessoires.

两种副渔获物都给鱼船带来麻烦。

Pour le suivi et l'évaluation de l'état de l'environnement, l'OSS utilise un «tableau de bord».

撒萨观测站用来评估和监测环境的法称为“仪表盘”。

Ce «tableau de bord» a été mis en œuvre au Niger et en Tunisie.

“仪表盘”法已在尼日尔和突尼斯得到实施。

Dans toute société au bord du conflit, l'état de droit éclate ou s'affaiblit.

作为一濒临冲突的社会，法治要么崩溃，要么被削弱。

Il arrive par exemple que des passagers soient jetés par-dessus bord par les contrebandiers.

例如，走私者有时把人从船上扔到海里。

Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.

我们都坐在一条叫做地球的小船上。

" par "Elles portent une ligne tracée à 5 mm du bord.

改为“标签内侧5毫米有一条与之平行的线。

Le plan d'échantillonnage doit prévoir l'établissement d'un « carnet de bord » de l'opération d'échantillonnage.

取样计划还应包括保存一份样品流水记录。

Les cargaisons emportées par-dessus bord peuvent également constituer des débris marins (ibid., par. 239).

从船上被冲下海的货物也可能形成海洋废弃物（同上,第239段）。

Nous sommes au bord d'une pente  glissante marquée par la destruction des infrastructures.

我们正颤颤巍巍地走在基础设施毁灭的滑坡上。

Il y avait aussi trois travailleurs sénégalais à bord au moment de l'arraisonnement.

逮捕时，船上还有三名塞内加尔工人。

À la MINUSIL, 27 196 personnes avaient voyagé à bord d'un MI-26.

在联塞特派团，用米-26型飞机运送了27 196名乘客。

Le couple a dû attendre une heure et demie au bord de la route.

这对夫妇在路等待一半小时。

Il y avait aussi trois travailleurs sénégalais à bord au moment de l'arraisonnement.

逮捕时，船上还有三名塞内加尔工人。

La Guinée-Bissau reste quand même au bord de la faillite.

几内亚比绍继续处在破产的。