被遗弃

Nous allons adopter ce petit chaton abandonné.

我们打算收只遗弃的小猫。

La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.

令我们对未来感到头痛的是遗弃的化学武器问题。

Par restes explosifs de guerre, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.

“战争遗留爆炸物”是指未爆炸弹药和遗弃的爆炸性弹药。

Un pourcentage élevé des enfants abandonnés aux fins d'adoption internationale sont des enfants de prostituées.

遗弃供国际收的很大部分儿童是妓女的孩子。

Trois enfants ont été offerts à l'adoption et un enfant est resté avec sa mère.

三个婴儿遗弃后让人领，个婴儿由母亲抚。

L'aide d'urgence a été fournie à 386 familles dirigées par des femmes veuves, divorcées ou abandonnées.

以丧偶、离异和遗弃的妇女为户主的家庭获了特困援助。

Il arrive que les enfants handicapés soient abandonnés, cette pratique étant parfois acceptée et encouragée.

残疾儿童可能遗弃，种做法有时到认可和鼓励。

Ces enfants abandonnés risquent de mourir avant qu'on ne les trouve.

遗弃的婴儿可能在发现之前死亡。

Les orphelins et les enfants abandonnés sont recueillis dans le cadre de foyers financés par l'État.

孤儿和遗弃的儿童由政府资助的看护家庭照顾。

Dans le cas d'une remorque abandonnée, elles peuvent aider à déterminer l'endroit où elle était auparavant.

如果货运卡车遗弃，则可有助于确定在卡车遗弃之前可能停留过的地点。

L'expression « explosifs laissés par les guerres » s'entend des munitions non explosées et des munitions explosives abandonnées.

战争爆炸残留物是指未爆弹药和遗弃的爆炸物。

Elles ont été mutilées, y compris sexuellement, avant d'être dans bien des cas tuées ou laissées pour mortes.

她们的身体或性器官残害，后来往往杀害，或者遗弃听任死亡。

Plus de 500 000 munitions ou engins explosifs non explosés ont été détruits depuis le début de ces opérations.

自业务开始以来，已销毁了500 000多件未爆或遗弃弹药。

C'est un orphelinat qui s'occupe de bébés abandonnés. Il est situé au dernier étage d'un hôpital.

组织是个孤儿院，设在家医院顶楼，专门照顾遗弃的婴儿。

La population rurale (58 % du total) a été négligée, en particulier les femmes (53 % de cette population).

安哥拉58%农村人口，尤其是其中53%的女性，均人忽视，他们就像是国家发展中遗弃的孤儿，无人照管。

Goal 2. Assurer la santé physique et mentale des enfants défavorisés et abandonnés

目标2. 确保弱势和遗弃儿童的身体和精神健康。

En s'orientant délibérément dans cette voie, le Gouvernement mettra fin au sentiment d'insécurité et de marginalisation qu'ont les Batwas.

政府谨慎地采取步骤，肯定会使巴特瓦人不再感到不安全和遗弃。

Des bâtiments abandonnés étaient devenus un danger pour la sécurité, ce qui a encore accéléré l'exode de la ville.

遗弃的建筑成了安全方面的隐患，反过来加速居民从个城市外流。

Quant à celle qui ne procrée pas, elle est souvent abandonnée ou répudiée car dit-on victime de mauvais sort.

至于那不生育的女人，她们往往遗弃或休掉，因为据说她们的命生来就不好。

Il faudrait recueillir quatre types de données pour pouvoir apprécier les risques relatifs présentés par les munitions explosives abandonnées.

对遗弃的爆炸性弹药所造成的相对风险作评估，有四种数据需要收集。