被遗忘

J'ai peur de tomber dans l'oubli.

我怕被世。

En ouvrant le vieux livre, il découvrit une lettre oubliée.

打开旧书时，他发现了一封被的信。

Il s'est avéré que l'amour est aussi possible d'être oublié。

经证实，爱也是有可能被的。

C’est l’autre leçon de ces manifestations, venues rappeler deuxévidences trop oubliées.

这是游行带来的另一个启示，游行刚刚提醒两个被的明显事实。

Bonheurs enfantins ，Trop vite oubliés effacés 。

幼稚，太很快被抹去。

Il est etonnant que cet auteur tombe si vite dans l'oubli.

这位作者这么快被真令感到惊奇。

Un an après sa mort , on l'avait complètement oublié.

他死后一年，就已被。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.图尔死1652年1月30日，死后旋即被世。

Vu qu’on est en train de se prendre la vague 90’s en pleine face, avec le grunge, le revival du revival punk, il fallait bien s’attendre à retrouver un truc qu’on avait quasi-oublié, le minimalisme.

鉴我们正在采取90年代的朋克浪潮复兴作为灵感，她希望找到的东西已经几乎被---简约。

C’est le plus souvent pendant les vacances d’été que nous retrouvons, par une belle nuit claire, ? le ciel des étoiles ? qu’une vie de plus en plus urbaine nous avait fait oublier.

暑假过清晰夜空最常见到的美丽星空，已经随着越来越都市化的生活而被我们。

Un enfant de 2 ans et demi est décédé mardi soir après avoir été abandonné plusieurs heures par son père dans une voiture garée dans le centre ville de Pont-de-Chéruy, en Isère.

法国时7月15日傍晚，一男婴被父亲车中，车子在Pont-de-Chéruy市中心停放数个小时，男婴最终死亡。

Georges de La Tour est le héros le plus mystérieux de l'histoire de l'art. Peintre à succès sous Louis XIII, il tomba dans l'oubli pour renaître au XXè siècle

乔治.德.拉.图尔是油画艺术史上最神秘的英雄之一，他成功路易十三时代，但随后就一直被世界所直到二十世纪。

Ta femme est la personne que tu la oublié dans un coin quand tous tes affaires va mercher bien.

老婆就是那个当你一切都顺利时被在某个角落的女。

Dans les endroits oubliés, aucun ne peut juger si des traces du temps sont belles ou bien laides.

在被的角落里，没有能分得清那些历史的印记究竟是美的还是丑的。

Departures ranime ce sentiment oublié, la piété envers les morts, où se mêlent le respect, l'amour, le souvenir.

《入殓师》重新激活了这种被的感觉，对逝者的缅怀之中同时也有尊重、爱和回忆。

Peut-être c'était quelque chose que j'avais oubliée ou quelque chose qui m'a manqué toute ma vie .

或许，这是某件被我的事情，或是某件我一生错过的事情。

Ces personnes et leur oeuvre ne seront pas oubliées.

他们以及他们开展的工作是不会被的。

Nombre de ces résolutions sont oubliées, à peine ont-elles été adoptées.

这些决议之中有许多在通过之后就立即被。

Certains, parce qu'ils n'ont pas encore été ramenés, croient qu'on les a oubliés.

有些仍未被接回的以为被了。

Il y a leurs épouses, leurs enfants, que nous n'avons pas le droit d'oublier.

不止他们是受害者，还有他们的妻子、孩子，也都不应当被我们。