被遗弃的

Nous allons adopter ce petit chaton abandonné.

我们打算收养这只被遗小猫。

La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.

令我们对未来感到头痛是被遗化学武器问题。

Par restes explosifs de guerre, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.

“战争遗炸物”是指未炸弹药和被遗炸性弹药。

L'aide d'urgence a été fournie à 386 familles dirigées par des femmes veuves, divorcées ou abandonnées.

以丧偶、离异和被遗妇女为户主家庭获得了特困援助。

Ces enfants abandonnés risquent de mourir avant qu'on ne les trouve.

这些被遗婴儿可能在被发现之前死亡。

Les orphelins et les enfants abandonnés sont recueillis dans le cadre de foyers financés par l'État.

孤儿和被遗儿童由政府资助看护家庭照顾。

L'expression « explosifs laissés par les guerres » s'entend des munitions non explosées et des munitions explosives abandonnées.

战争炸残物是指未弹药和被遗炸物。

C'est un orphelinat qui s'occupe de bébés abandonnés. Il est situé au dernier étage d'un hôpital.

这组织是一个孤儿院，设在一家医院顶楼，专门照顾被遗婴儿。

La population rurale (58 % du total) a été négligée, en particulier les femmes (53 % de cette population).

安哥拉58%农村人口，尤其是其中53%女性，均被人忽视，他们就像是国家发展中被遗孤儿，无人照管。

Goal 2. Assurer la santé physique et mentale des enfants défavorisés et abandonnés

目标2. 确保弱势和被遗儿童身体和精神健康。

Des bâtiments abandonnés étaient devenus un danger pour la sécurité, ce qui a encore accéléré l'exode de la ville.

被遗建筑成了安全方面隐患，反过来加速居民从这个城市外流。

Il faudrait recueillir quatre types de données pour pouvoir apprécier les risques relatifs présentés par les munitions explosives abandonnées.

对被遗炸性弹药所造成相对风险作评估，有四种数据需要收集。

Certaines délégations ont appelé l'attention sur les problèmes liés à l'abandon de gens de mer dans des ports étrangers.

一些代表团强调了海员被遗在港口问题。

Le village voisin d'Aliagadli se composait de quelque 10 maisons relativement délabrées et d'une trentaine de maisons en ruine abandonnées.

附近Aliagadli村据估计有十栋房屋，处于不同程度失修状态，还有大约30栋被遗废墟房屋。

C'est ainsi qu'on écartera le risque de voir de vastes pans de la population mondiale se sentir tenue à l'écart.

这样，高级别小组可避免世界上大部分地区感觉被遗危险。

Une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'une fusée, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.

被遗炸性弹药可能已经或者可能尚未装设起炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。

C'est notamment le cas de toute sorte d'enfants abandonnés et d'enfants des rues sans aide et sans ressources, appelés khojetbis.

这包括渴望获得帮助和食物被遗儿童与街头儿童――Khojetbis 。

Les enfants abandonnés sont placés dans des familles par le biais d'un système de placement en famille d'accueil appelé kafala.

由于kafala寄养体系存在，被遗儿童得到家庭收养。

Les enfants abandonnés appartenant à cette catégorie sont également davantage exposés au danger de la dépendance à l'alcool et à la drogue.

这也会加大这类被遗儿童养成酗酒和吸毒习惯危险。

Par exemple, la probabilité d'explosion est beaucoup plus forte pour une grenade que pour un projectile explosif venant d'un véhicule abandonné.

例如，手榴弹引可能性远远大于被遗车辆上高炸性射弹。