获得自由的

Le Sinase recommande expressément de placer les adolescents en liberté surveillée plutôt qu'en détention.

社会教育关注制度还规定，得辅导的自由优于让青少年独处。

Les libertés et les droits ne sont véritablement garantis que de façon extrêmement inégale.

所得的真正的自由与权利还极为参差不齐。

Le droit à la liberté et la sécurité continue d'être régulièrement bafoué.

得自由的权利继续受到侵犯。

Au Liban, la même liberté est accordée à des groupes terroristes violents.

黎巴嫩，恐怖主义暴力团伙也得了类似的自由。

Elle a permis aux prostituées d'accéder gratuitement à des services médicaux de l'Administration.

Maxi Linder基金会使妓女能够自由得政府提供的医疗服务。

Gaza et la Cisjordanie doivent être réellement libres - par terre, par air et par mer.

加沙西岸必须得真正的自由——陆上、空中海上自由。

L'accès aux sources d'information est libre.

可以自由得信息的来源。

Les gains issus de la libéralisation se situeraient dans une fourchette allant de 54,2 à 276,8 milliards de dollars.

推行自由化得的收益估计为542亿美元至2,768亿美元之间。

À la suite du cessez-le-feu, il y a déjà des scènes de liesse pour célébrer cette liberté retrouvée.

停火之后，已经有迹象表明人民正享受其重新得的自由。

Il faudrait veiller à ce que la libéralisation des échanges profite équitablement à tous, et notamment aux pauvres.

“11. 鼓励确保从贸易自由化得的惠益得以公平分配并惠及生活贫困中的人。

Ma délégation se félicite des indications positives faisant état d'un meilleur accès aux travailleurs humanitaires dans l'ensemble du pays.

我代表团欢迎关于人道主义工作人员得更大行动自由的积极报告。

C'est lorsque le peuple cubain jouira de toute sa liberté que tous les barrages aux échanges et au commerce sauteront.

古巴人民得充分自由的时刻就是旅游贸易大门应当打开之时。

Ils travaillent à assurer la réadaptation économique et sociale des travailleurs soumis à cette pratique qui en ont été libérés.

治维持会规定使得自由的债役工恢复经济社会生活。

L'accès à des médias libres et indépendants est fondamental pour la liberté d'expression, la responsabilisation du public et la transparence.

能够得自由独立的新闻媒体是言论自由、公共问责透明度的根本。

En outre, la Constitution reconnaît à quiconque a été privé de liberté en violation de la loi le droit de demander réparation.

另外，《宪法》赋予任何被非法剥夺自由者得赔偿的权利。

L'UNICEF devrait enquêter au sujet de rapports selon lesquels des enfants enlevés par la LRA vivraient aujourd'hui dans les rues de Nairobi.

据报有些得自由的被绑架儿童现流浪于内罗毕街头，儿童基金会应该对这一情况进行调查。

Ainsi et par l'interprétation de la législation civile, le mineur de 18 ans et majeur de 16 ans pourra obtenir son émancipation.

因此，根据对民事立法的解释，年满16岁未满18岁者将可以从监护中得自己的自由。

En fait, il faudra que toutes les conditions liées au commerce soient éliminées si l'on veut que le libre-échange soit véritablement libre.

最后，如果自由贸易想得真正的自由，所有同贸易相关的限制条件都必须取消。

Le Rapporteur spécial invite aussi les gouvernements à promouvoir une politique de libre accès à l'information, notamment en ce qui concerne l'Internet.

特别报告员还邀请各政府促进采取自由得信息的政策，特别是就因特网而言。

Ce texte souligne combien il est important d'obtenir le libre consentement de l'intéressé s'agissant de l'utilisation ou du traitement de ses données génétiques.

这项建议强调，使用或处理一个人的基因数据时，必须得该人的自由的同意。