获奖的

Ce prix est attribué à sept femmes dans les États et les Territoires.

该奖有七个州地区的获奖者。

Les pratiques pédagogiques des récipiendaires sont communiquées et partagées avec les autres éducateurs.

获奖人员的佳教学方法受到宣传，与其他教员共享。

Ce choix des lauréats fournit matière à réflexion.

获奖者的选择为人们提供了许多引人深思的问题。

Des concerts publics ont été organisés et un disque compact rassemblant les chansons des lauréats a été enregistré.

组织演出了公众音乐会，并制作了记录获奖歌手歌曲的光盘。

Le représentant des États-Unis a donné des exemples impressionnants d'entreprises recevant des prix pour avoir fait montre de citoyenneté d'entreprise.

美国代表举了一些成功的公司因良好的企业公民意识而获奖的令人印象深刻的。

Enfin, l'information relative à toutes les innovations concluantes est réunie, analysée et publiée dans un compendium de pratiques efficaces ou « optimales ».

后对所有获奖的成功经验进行分析并把它们写进公共行政领域卓有成效“佳”做法汇编中，予于发表。

Les lauréats sont montés sur l'estrade prévue à cet effet pour recevoir leur récompense des mains du Premier Ministre du Sénégal.

出席会的获奖者登上主席台从塞内加尔总理手中领取奖状。

Le Département de l'information a également conçu une affiche primée qui a été reproduite en anglais, en espagnol, en français et en russe.

新闻部还设计了一份后来获奖的海报，现已以英、法、俄西班牙复制。

À M. Kofi Annan, Secrétaire général de notre organisation, nous faisons part de notre fierté pour la haute distinction dont il vient d'être gratifié.

对于本组织秘书长科菲·安南先生，我们为他近获奖的殊荣而感到自豪。

Le dessin qui a été sélectionné, choisi en coopération avec l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, sera imprimé sur des timbres de l'ONU.

与联合国邮政管理处合作挑选的获奖设计，将作为联合国邮票发行。

L'action de l'Équipe Cousteau en matière d'éducation est complétée par ses publications : Calypso Log, destinée aux adultes, et Dolphin Log, revue primée pour enfants.

协会专为成年人出版的杂志《Calypso日记》及其获奖的儿童杂志《海豚Dolphin日记》都进一步增强了它对教育事业的承诺。

En lançant l'initiative Urban Renewal, qui a été récompensée au niveau international, notre pays a notamment engagé la lutte contre la pauvreté sur son territoire.

我国获奖的国际市区复兴计划已经开始解决特别是巴哈马的贫穷问题。

La vidéo qui l'avait emporté à l'échelle mondiale était "Relaciones peligrosas", réalisée par le cubain Pablo Massip Ginesta (région de l'Amérique latine et des Caraïbes).

此次竞赛的获奖摄像作品是由来自古巴(拉圭区)的Pablo Massip Ginesta导演的“危险的关系”。

Sur un total de 200 dessins choisis comme étant les meilleurs, 5 étaient des dessins d'élèves de la République de Corée, qui ont reçu des prix.

在所有200幅入选佳绘画作品中，有5幅由大韩民国学生创作的作品获奖。

Ce document directeur nous a fort bien servis, comme l'ont si magnifiquement illustré le Royaume de Thaïlande et d'autres pays qui ont remporté le prix FDR.

正如泰王国罗斯福国际残疾奖其他获奖国所表明的，这份指导性件对我们具有极大助益。

Il était prévu que les vidéos gagnantes seraient doublées dans leur langue locale afin de constituer un moyen d'aider les pays en développement dans leurs campagnes d'information.

所作的设想是，获奖的摄像作品将转译成其本国的地方语言，从而使之成为协助各发展中国家进行宣传的资料。

Il a annoncé qu'il ferait don de la somme accompagnant le Prix comme mise de fonds initiale dans une fondation qu'il créerait en Afrique pour promouvoir l'agriculture et l'éducation des filles.

他宣布，他将利用所获奖项的资金作为原始经费，以在非洲建立一个促进农业女童教育的基金。

Je voudrais aussi souhaiter une bienvenue particulière à S. A. R. la Princesse Maha Chakri Sirindhorn, qui est ici pour accepter le prix au nom du lauréat de cette année, le Royaume de Thaïlande.

我还要向代表今年的获奖国泰王国前来领奖的玛哈·扎克里·诗琳通公主殿下表示特别欢迎。

Sur la base des progrès qu'ont si bien démontrés les pays titulaires du prix FDR, une convention permettrait d'établir les normes d'engagements et de mesures correspondant au niveau de développement des États Membres.

这样一份公约将在富兰克林·德拉诺·罗斯福国际残疾奖获奖国明确表明的进展的基础上，确定标准，以便根据会员国发展水平作出相应的承诺采取相应的行动。

Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter l'Organisation des Nations Unies et son infatigable Secrétaire général du prix Nobel de la paix qui leur a été décerné à si juste titre.

我还要借此机会祝贺联合国及其不知疲倦的秘书长共同获得诺贝尔平奖，他们的获奖是当之无愧的。