获救

Les travaux du groupe interorganisations sur le traitement des personnes sauvées en mer étaient satisfaisants.

有代表团表示支持机构间小组当前在海上获者待遇方面开展工作。

La deuxième partie du quatrième débat était consacrée au traitement des personnes sauvées en mer.

四部分期涉及海上获者待遇问题。

Trois avaient insisté pour rester sur place et il n'a pas été possible de les sauver.

有三人坚持要留在难民专员办事处楼房里，以致无法获。

Il a également indiqué que 5 700 enfants avaient été sauvés et avaient retrouvé leur famille.

它报告说，5 700名儿童已经获，并返回各自家庭。

On estime à 100 000 par an le nombre de vies sauvées grâce à cette initiative commune.

据估计，每年通过这一联合倡议获有100 000人。

Les navires sont depuis longtemps tenus de sauver toute personne qui se trouve en danger en mer.

不过，履行这项义务人往往遇到困难，因为国家有时拒绝允许海上获移徙者和难民、特别是无证件者登陆。

À la place, ils recherchent la grâce qui rend la vue aux aveugles et qui sauve les déshérités.

相反，他们寻求天恩使盲人复明和受苦人获。

Ces processus ont également été appuyés par les réunions interorganisations sur le traitement des personnes sauvées en mer.

这些会议还得到机构间海上获人员待遇会议支持。

Ils ont besoin d'une protection particulière après s'être rendus aux autorités nationales ou avoir été soustraits aux groupes armés.

他们在向国家当局投诚或者从武装团体获后，需要得到特别保护。

Mais beaucoup de filles attendent toujours d'être secourues, et je pense à elles tous les jours de ma vie.

但有许多女孩仍在等待获机会，在每一天，都想念她们。

La traite est pratiquée notamment à des fins de mariage forcé, de prostitution et de travail forcé dans les industries.

除了上述626名获受害人外，还有553名贩运活动受害人被从目地国遣返。

Elles devraient tenir compte, de façon équilibrée, des intérêts des transports maritimes et des besoins essentiels des personnes secourues en mer.

手续应当在船运行业及海上获者基本需要之间取得平衡。

Une délégation a proposé de maintenir la question du traitement des personnes sauvées en mer à l'ordre du jour du Processus consultatif.

一代表团建议将海上获者待遇问题继续放在由协商进程进行审议问题清单中。

L'action qu'elles ont menée au cours de la phase aiguë de la crise s'est avérée inestimable et a ainsi permis de sauver quelque 50 000 personnes.

它们在紧急情况危急阶段所提供支助无可估量：总共约有5万人获。

Les agences maritimes qui débarquent ou tentent de débarquer des personnes secourues en mer ne devraient en aucune façon être pénalisées de ce fait.

不应当因船运公司让在海上获人上岸或试图让他们上岸而给予它们任何惩罚。

Il est impossible d'établir des données précises concernant les victimes qui ont pu être sauvées, l'évaluation du programme ne devant être faite que plus tard.

无法确定有多少受害者获准确数据，因为对该项目评估将在以后进行。

Les difficultés entravant le débarquement des personnes sauvées dans le port le plus proche constituent un vrai obstacle au respect de cette obligation de sauvetage.

使获人员在最近港口上岸方面遇到困难，是遵守这一人义务实际障碍。

L'OMI a également adopté les Directives sur le traitement des personnes sauvées en mer, qui contient des conseils sur la mise en œuvre des amendements.

海事组织还通过了《海上获人员待遇准则》，为执行修正案提供了指导。

Des délégations se sont félicitées que l'OMI s'emploie à élaborer des directives supplémentaires pour faciliter le débarquement rapide et ordonné des personnes sauvées en mer.

一些代表团欢迎海事组织当前在编制新指导方面所做工作，这些指导可能有助于海上获者快速和有秩序地上岸。

Le système à 406 MHz a été utilisé dans 183 de ces opérations (926 personnes sauvées) et le système à 121,5 MHz dans les 183 opérations restantes.

在183起这类险情（926人获）中使用了406兆赫系统，在另外183起险情中使用了121.5兆赫系统。