Heureusement, il est revenu et cette fois-ci il les a sauvés.
幸运的是，再次求救时他们获救了。
La réunion a mis en place un système de centres de liaison en vue de mieux coordonner la réaction aux situations d'urgence appelant une action au niveau interinstitutions et a examiné l'opportunité d'élaborer des directives à l'intention : a) de ses membres, applicables pour le cas où, à l'avenir, le mécanisme de coordination serait activé dans une situation d'urgence; et b) des États en ce qui concerne les mesures qu'elle pourrait envisager de prendre à l'avenir s'agissant des personnes secourues en mer demanderesses d'asile ou réfugiées.
会议设立了协调中心制度，以便利对今后需要在机构间一级采取行动的紧急情况作出更为协调的反应，并审议了是否应当为以下情况制定指导方针，(a) 在今后紧急情况下启动协调机制小组时供其成员使用；以及(b) 在各国政府面对今后的海上获救者
及寻求庇护者
/或难民的情形考虑可能愿意采取的行动时，供其参考。
Pour ce qui est de l'assistance aux personnes en détresse en mer, elle a salué les travaux du groupe interinstitutions sur le traitement des personnes sauvées en mer et les activités de l'OMI concernant le débarquement de ces personnes, les obligations et les moyens de recherche et de sauvetage, la nécessité de régler le problème des navires et embarcations impropres à la navigation dans les juridictions nationales et la recherche de solutions globales aux migrations internationales et au développement.
关于援助海上遇险人员的问题，大会审议了海上获救人员待遇问题机构间小组的工作、海事组织与海上获救人员上岸有关的工作、 搜救责任能力问题、各国在国家管辖范围内处理不适航船舶小船的问题，以及采用综合方式处理国际移徙
的问题。
Plusieurs délégations ont fait observer que l'obligation du capitaine du navire de porter assistance aux personnes en détresse en mer et d'amener les rescapés à un lieu sûr faisait pendant à celle des États parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes d'agir en coopération et en coordination pour lui éviter de devoir dévier davantage de son itinéraire.
几个
团指出，船长须向海上遇险人士提供援助将获救者送抵安全地点的义务，得到了《国际海上人命安全公约》《国际海上搜寻救助公约》规定的缔约方应进行合作对活动进行协调以确保本国援助上船的遭遇海难人士的船长不再需要承担义务，最低限度地偏离船只原来的航程的义务的补充。
Recommandation 44: Jusqu'à présent, Malte s'est toujours acquittée de son obligation morale et juridique de coordonner les services et les opérations de recherche et de sauvetage en faveur de tous les navires en détresse dans le secteur relevant de sa responsabilité, et elle prend toutes les mesures nécessaires pour que les personnes secourues puissent parvenir au port le plus proche en toute sécurité.
建议44﹕迄今为止，对于在其所负责海域的所有处于困境的船只，马耳他一直在履行道德法律义务，协调搜寻援救行动，并为获救人员到达最近的安全港口做出必要安排提供便利。
En dépit de l'absence d'un mécanisme général, la coopération interinstitutions s'est poursuivie normalement, accompagnée de demandes fréquentes d'observations au sujet de documents, d'exposés lors de réunions et de participation à des équipes spéciales telles que le Groupe consultatif interinstitutions sur l'application par l'État du pavillon, le Groupe interinstitutions sur les personnes sauvées en mer et l'évaluation à l'échelle mondiale du milieu marin.
尽管缺乏一个总的机制，机构间合作一直在照常进行，各机构经常彼此请求就文件评论，派出席其他机构的会议参加特别工作组，例如船旗国执行问题协商小组、海上获救人员问题机构间小组全球海洋环境评估小组。
Jusqu'à présent, Malte s'est toujours acquittée de son obligation morale et juridique de coordonner les services et les opérations de recherche et de sauvetage en faveur de tous les navires en détresse dans le secteur relevant de sa responsabilité, et elle prend toutes les mesures nécessaires pour que les personnes secourues puissent parvenir au port le plus proche en toute sécurité.
迄今为止，对于在其所负责海域遇险的所有船舶，马耳他始终履行其道德法律义务，协调搜寻救助行动，并为获救人员到达最近的安全港口做出必要安排提供便利。
Le Secrétaire général de l'OMI a porté la question du sauvetage de personnes en mer à l'attention d'un certain nombre d'organismes et programmes des Nations Unies en soulignant la nécessité d'une approche coordonnée de tous les aspects pertinents au niveau interorganisations et proposant de créer un mécanisme propre à garantir une réaction coordonnée dans les situations d'urgence à l'avenir.
海事组织秘书长提请联合国系统内一些主管的专门机构方案注意在海上获救者问题，指出必须在机构间一级采取协调的办法，处理所有相关方面，并提议设立机制、确保在今后任何紧急情况下作出协调的回应。
La partie responsable de la région de recherche et de sauvetage doit assumer la responsabilité première de veiller à ce qu'une telle coordination et coopération ait lieu, en sorte que les personnes secourues soient débarquées du navire prêtant assistance et remises en lieu sûr, ce qui exige qu'elles soient débarquées à terre dans les délais les plus rapides possibles.
负责该搜索救援区域的有关方面必须承担首要责任，确保进行这种协调与合作，让获救的生还者从救援船只上岸，送往安全地点——一般要求上岸。
Lorsqu'il s'agit de déterminer quand et où débarquer les personnes secourues, il faudrait demander l'avis des capitaines, qui sont des professionnels, et tenir dûment compte de cet avis, parallèlement aux autres obligations du gouvernement responsable dans la région de recherche et de sauvetage où les rescapés ont été récupérés, ou de tout autre État côtier auquel incombent des obligations.
除了搜救到生还者的搜索救援区域的政府或另一个参与救援的沿岸国的任何相关要求之外，还应当征求及重视船长决定获救者何时及在何处上岸的专业判断。
Par ailleurs, le fait que certains États côtiers hésitent à permettre le débarquement de personnes secourues en mer ou mettent des conditions préalables à un tel débarquement ou imposent des pénalités aux entreprises de transport maritime peut compromettre l'intégrité du régime SAR, ainsi que les droits et la protection, en vertu du droit international, des personnes secourues (ibid.).
一些沿海国不愿允许海上获救人员登岸，或对登岸设置前提条件，或对船运公司实施惩罚等做法，都可能会损害搜索救援制度的完整性，以及国际法所规定的那些获救人员的权利应得到的保护（同上）。
La partie chargée de la région de recherche et sauvetage dans laquelle l'assistance est fournie est responsable au premier chef de cette coopération visant à assurer que les survivants puissent débarquer du navire qui les a secourus et être amenés en lieu sûr, compte tenu des circonstances particulières du cas et des directives élaborées par l'Organisation.
在搜寻救助区负责提供此种救援的一方负有主要责任，确保提供此种合作，使获救的遇难者离开救援船舶，抵达安全处所，同时要考虑到事故的特殊环境以及该组织制定的准则。
Un navire non étatique n'est pas l'endroit indiqué pour trier et classer les personnes ainsi secourues, pour savoir s'il s'agit de réfugiés ou de personnes ayant besoin d'une protection autre, ni pour concevoir des solutions à leur égard; ce navire ne doit pas non plus être utilisé à la manière d'un « centre de détention flottant ».
非国家船只不是筛查获救者把他们分类、包括区别他们是否为难民或是否需要其他保护的人的适当地方，也不是为他们设想解决办法的适当地方。 此外，也不能把这种船用作“浮动的拘留中心”。
Le Groupe interinstitutions a décidé d'élaborer des directives supplémentaires en vue d'améliorer le processus après sauvetage et d'aider les patrons et armateurs de navires ainsi que les gouvernements contractants à amener à terre les personnes sauvées, avec le minimum de désagréments, qu'il s'agisse de demandeurs d'asile, de réfugiés, de migrants sans papiers, ou d'autres personnes.
机构间小组决定制定补充准则，以便为救援后阶段提供协助，帮助船长、船东缔约国政府让获救人员不受干扰地下船，不论他们是寻求庇护者、难民或没有证件的移民。
La composante finale de la politique de la Côte d'Ivoire dans ce domaine est la réhabilitation sociale et psychologique des enfants « libérés », dont se charge le Ministère de la famille, de la femme et de l'enfant, avant de les remettre aux autorités diplomatiques et consulaires de leur pays d'origine.
科特迪瓦在这方面的最后一项政策是，在把“获救”儿童交付给原籍国的外交当局领事馆之前，对他们进行社会心理康复治疗，这是由家庭、妇女儿童部负责执行的。
Les décisions concernant le moment et le lieu où les personnes secourues devront être débarquées tiennent compte de différents facteurs, comme la sécurité et le bien-être du navire et de l'équipage et le caractère approprié du lieu de débarquement (sécurité, proximité et itinéraire prévu pour le navire avant l'opération de sauvetage).
什么时候把获救的人送往什么地方，要视船船员的安全及福祉、视上岸地点是否合适（安全、距离、原来的时间安排）等因素而定。
Certaines délégations se sont félicitées des initiatives des organisations internationales quant au traitement des personnes sauvées en mer, notamment des travaux de l'OMI et de la coopération entre l'OIM, le HCR et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex).
一些团示支持国际组织当前关于海上获救者待遇方面的举措，包括海事组织的工作移徙组织、难民署欧洲联盟成员国外部边境巡防协调管理署（对外边境署）之间的合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
来。我虽
更换；我又
又渴，却没有任何东西
们的
无法入睡。
令所有钟声齐鸣宣布
