D'où la nécessité de bases juridiques et institutionnelles pour la protection de ces droits.
这就需要从法律
体制上确立保护经济、社会文化权利的基础。
D'où la nécessité de bases juridiques et institutionnelles pour la protection de ces droits.
这就需要从法律体制上确立保护经济、社会文化权利的基础。
Selon des nuances marquées, la plupart des systèmes juridiques semblent reconnaître la notion de complicité.
虽然各国的法律系统细节上存在差异，但都
串通这一概念。
Les tirs de roquettes palestiniens, qui sont juridiquement et moralement condamnables, sont eux aussi contreproductifs.
巴勒斯坦人发射火箭，在法律道德上都
错误的，而且效果适得其反。
Plusieurs pays ont entrepris de donner des structures juridiques et institutionnelles d'appui à la Décennie.
亚洲及太平洋地区的一些国家已采取步骤，对10年提供法律体制上的支助。
Ce séminaire pourrait avoir pour thème «La reconnaissance des minorités en droit et dans la pratique».
研讨会的主题
“在法律实践上
数群体”。
Au sens juridique, il n'existe pas en Bosnie-Herzégovine de service responsable de l'eau.
从法律意义上说，在波斯尼亚黑塞哥维那现在没有负责水务的服务部门。
Du point de vue juridique, ses revendications n'ont, semble-t-il, pas de validité.
这种要求在法律上无效的。
La seule nécessité juridique consiste donc à définir ce qui constitue un risque exceptionnel.
因此惟一的办法就在法律上界定什么特殊风险。
Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.
现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突的概念。
En l'absence de tout instrument juridiquement contraignant en la matière, cette coopération est entièrement volontaire.
在此方面尚无任何在法律上具有强制性的文本，所这种合作自愿的。
Sur le plan légal, nul ne peut s'opposer à ce droit.
法律上任何人不得干涉这种权利。
Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.
这样做将一种严重的倒退，而且在法律上也站不住脚的。
En outre, l'absence de définition juridique de la discrimination donne lieu à des pratiques discriminatoires.
而且，法律上缺对歧视的定义会导致歧视性行为的产生。
À cette exception près, il n'existe pas de système d'assistance juridique.
除此之外，冈比亚没有实质上的法律援助制度。
En particulier, l'adjonction du mot "implicitement" au projet d'article 3 créerait des incertitudes juridiques.
尤其在第3条草案中加上“不言明”一词会制造法律上的不确定性。
La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.
无论给付彩礼的义务在法律上否有效，都应当有彩礼。
Il n'existe aucun argument moral ou juridique qui justifie le déni de ce droit inaliénable.
不考虑这一不剥夺的权利没有道德或法律上的理由。
La situation de fait doit devenir une situation de droit.
事实上的必须变成法律上的。
La loi n'impose aucune règle à ce sujet.
在这个事项上没有法律规章制度。
C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.
在逻辑上，技术上法律上，这剩下的唯一办法。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
