Il n'y a pas de vérité en droit, il y a des vérités.

所有的方法都能直达主题、不存法律上的真理，只存有真理。

En matière de jurisprudence, la forme importe beaucoup.

法律上, 程式非常重。

Tant il est vrai que les pouvoirs publics ne valent, en fait et en droit, que s'ils s'accordent avec l'intérêt supérieur du pays, s'ils reposent sur l'adhésion confiante des citoyens.

因为个政府不论事实上，还是法律上，只有与国家的最高利益保持致，只有建立人心所向，众意所归的基础上，才是合法的政府。

La notion de substance a été interprétée par la jurisprudence selon une conception subjective, c'est-à-dire par référence, non pas à la matière de la chose, mais à sa qualité substantielle.

事物的本法律上根据可靠的理念被阐述，也就是说，根据表述，不是为了事物的物，而是为了基本点。

Une annexe au présent code comprend une liste indicative et non exhaustive de clauses qui peuvent être regardées comme abusives si elles satisfont aux conditions posées au premier alinéa.

现的法律附件上有已指出的列表和不透彻的条款，如果定条件下能够满素，这些条款可以被认为是过分的.

Nous avons de nombreux avocats d'expérience spécialisés capables de prendre en charge votre dossier qui peuvent vous aider, que ce soit dans le cadre d'une procédure judiciaire ou non.

现有多名经验丰富的律师专程为你解决法律上的难题，包括诉讼与非诉讼我们都可以帮到你。

La garantie légale des vices cachés est prévue aux articles 1641 pour la vente et son équivalent pour le bail est prévu à l’article 1721 du Code civil.

民法法典1641条对于销售和1721条对于同等量的租赁上规定了法律上被掩盖的担保。

Si en phase contractuelle, la nature juridique du devoir de conseil ne présente guère de difficultés pour sa qualification, il pourra en être autrement en phase de négociation.

合同期间，通过它的定性，法律上的特性是不困难的，困难应该其它方面比如谈判中。

Toutefois, la jurisprudence refuse désormais de réparer le dommage induit par une rupture abusive des pourparlers en se fondant sur la perte de chance.

然而，法律上，对于举行关于补偿的商谈破裂的的损失是不被承认的。

Sun Microsystems, Inc. possède les droits de propriété intellectuels relatifs à la technologie décrite dans ce document. En particulier, et sans

此免责声明的适用范围法律上无效。

Si l'élaboration d'un cahier des charges ne constitue pas en droit une obligation, en pratique, sa nécessité est absolument indiscutable.

法律上，制定义务细则不是必需的，实践证明，制定义务细则是非常正确的。

L’appel d’offres peut contenir une liste de pré-requis juridiques soumis à l’accord de la personne désignée.

报价询问（申诉）法律上有效的先决条件是需法人的签字。

La reconnaissance constitutionnelle et légale des peuples autochtones.

从宪法和法律上承认土著民族。

Il défend l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes.

它鼓吹法律上和实际生活中实现男女平等。

Ces lois sont donc devenues parties de l'ordre juridique du pays et sont exécutoires.

因此，它们形成列支敦士登法律秩序的组成部分，从法律上讲是有效的。

Les mesures peuvent être soit explicitement discriminatoires (discrimination directe et de jure) soit indirectes (institutionnelle).

她说，些政策可能或是明确具有歧视性(直接的和法律上的歧视)，或是属于间接歧视(体制性歧视)。

La seule nécessité juridique consiste donc à définir ce qui constitue un risque exceptionnel.

因此惟的办法就是法律上界定什么是特殊风险。

En particulier, l'adjonction du mot "implicitement" au projet d'article 3 créerait des incertitudes juridiques.

尤其是3条草案中加上“不言明”词会制造法律上的不确定性。

Au sens juridique, il n'existe pas en Bosnie-Herzégovine de service responsable de l'eau.

从法律意义上说，波斯尼亚和黑塞哥维那现没有负责水务的服务部门。

L'article 43 de la Constitution azerbaïdjanaise garantit le droit au logement.

《阿塞拜疆宪法》43条法律上规定了住房权。