盗贼

Les voleurs avaient tout prévu, sauf la présence d’un passant.

盗贼们什么都想着了，就是料到会有一个行人路过。

Or, précisément, ainsi que le disait le Morning Chronicle, on avait lieu de supposer que l'auteur du vol ne faisait partie d'aucune des sociétés de voleurs d'Angleterre.

可是，人们有理由这样设想——《每日晨报》恰好也是这么说：“此案者，绝非英国现有任何盗贼帮会成员。

Depuis des années, il file sans relâche, un esthète de la cambriole, drôle et narquois, Curtis qui, chaque fois, lui échappe et le ridiculise.

多年来，一直不放过任何追捕滑稽狡猾盗贼科蒂斯机会。

Si je m'en souviens ! s'écria Gisquette : Dieu en la croix, et les deux larrons à droite et à gauche !

“我记得可清楚啦！”吉斯盖特叫喊起来。“上帝钉在十字架上，两个盗贼一左一右！”

Les voleurs l'ont dépouillé.

盗贼们把抢劫一空。

Les oeuvres de Picasso, l'artiste le plus cher du monde aux enchères, ont fait souvent l'objet de vols.

毕加索为现今拍卖行价格最高艺术家，品经常成为盗贼们目标。

Les bandits sont toujours capables d'agir et de frapper sournoisement.

盗贼仍然能够从每个角落发动攻击。

Les véhicules des organismes humanitaires sont particulièrement visés par les voleurs.

盗贼特别瞄准了人道主义机构车辆。

Au demeurant, ce ne sont pas les seuls que l'on a refusé d'extrader jusqu'à présent : on ne livre pas même les bandits qui ont été arrêtés par les autorités géorgiennes, les armes à la main, après l'échec de la tentative faite par cette bande criminelle à la fin du mois de juillet pour pénétrer en Russie.

但是，们不仅仍然有将们引渡给我们，甚至有把格鲁吉亚当局在盗贼集团在今年6月底试图渗透入俄罗斯联邦时抓到盗贼——们当时手着枪——引渡。

C'est pourquoi nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général pour le financement d'une action humanitaire régionale portant une attention particulière aux zones frontalières sensibles affectées par les conflits et à leurs principaux problèmes, à savoir le recrutement d'enfants soldats, la généralisation des viols, les trafics illicites de drogue et d'armes, et le banditisme.

因此，我们欢迎秘书长关于为区域人道主义行动提供资金呼吁，人道主义行动将特别强调受冲突影响敏感边界地区和这些地区主要问题：招募儿童士兵、广泛存在强奸行为、非法贩运毒品和武器以及盗贼猖獗。

Ainsi, au mois de mai, on a constaté une augmentation du niveau de violence et de l'insécurité par rapport au mois d'avril, comme en témoignent les accrochages entre le Gouvernement et les mouvements rebelles, le banditisme, les vols de bétail et le harcèlement des civils et des agents humanitaires.

例如，与4月相比，5月暴力行为更多，也更加不安全。 这具体表现在政府与反叛运动时有冲突，盗贼四起，牛羊遭抢掠，平民和救济人员受到骚扰。

Il s'est toutefois déclaré préoccupé par la précarité de la situation sécuritaire, notamment la prolifération des armes légères, à l'origine d'une recrudescence du gangstérisme et du banditisme, et la persistance de tensions le long de la frontière avec le Tchad.

然而，委员会对总体安全情况不稳定感到关切，特别是因为轻武器扩散，使得盗贼和土匪活动更加猖狂，与乍得接壤边界局势持续紧张。

Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a recommandé de déployer des forces de sécurité en qui la population ait confiance et qui la protégeraient réellement contre les bandits, les raids transfrontières et les autres menaces.

法外、即审即决或任意处决问题特别报告员建议部署取得人民信任安全部队，保护们免遭盗贼、越境袭击和其威胁。

Toute la panoplie des instruments financiers soit déployée multilatéralement pour s'attaquer au financement occulte du terrorisme et à toutes les activités transfrontalières illégales, y compris le crime organisé, le narcotrafic, la kleptocratie et la contrebande d'armes de destruction massive.

在多边范围部署一整套金融工具，打击资助恐怖主义行为和包括有组织犯罪、贩毒、盗贼统治和贩运大规模毁灭性武器在内所有跨界非法活动。

Il semble que l'ensemble de la collection ait fait l'objet des déprédations des pilleurs et des voleurs ainsi que des ravages du feu, et nous ignorons combien de manuscrits ont survécu et combien ont été perdus à jamais.

几乎所有收藏品都遭到了劫掠者、盗贼和大火破坏，我们不知道有多少手稿得以幸存，又有多少永远灭失了。

Se servir des autorités existantes comme levier pour lutter contre le financement occulte de tous les types de criminalité y compris le financement du terrorisme, le blanchiment de capitaux, le narcotrafic, la « kleptocratie » et la prolifération.

利用现有权力机构打击各类犯罪资金基础，包括资助恐怖主义、洗钱、贩毒、盗贼统治和毒品扩散等。

Le Groupe d'experts a été informé par des sources fiables que les directeurs de plusieurs établissements, qui bénéficient pour cela de l'appui de membres du réseau d'élite, sont complices de ces vols.

可靠消息来源告知小组说，若干公司管理人员在精英网络成员支持下与盗贼相互勾结。

Selon les indications reçues, moins de 30 % de l'ensemble de Bagdad a échappé aux déprédations des voleurs, ce qui signifie que pas moins de 170 000 objets ont été pillés ou détruits.

种种报道表明，巴格达博物馆免遭盗贼破坏展品不到30％。 因此，有170 000多件藏品遭到抢劫或毁坏。

L'accès aux populations dans le besoin s'est réduit, passant de 78 % à 68 % pendant la période considérée, du fait essentiellement des problèmes de sécurité posés par la recrudescence du banditisme.

在本报告所述期间，将物资送达需要援助者手中比例从78％降至68％，这主要是盗贼行为增加而引起安全关切造成。

Le Fonds apporte son soutien à la mise en place de systèmes de justice pénale pour prévenir et punir les actes de banditisme et de violence (Burundi, Sierra Leone).

建设和平基金正在支持刑事司法系统发展，遏制和惩罚盗贼和暴力行为（布隆迪和塞拉利昂）。