采取

Des mesures de confiance sont attendues de part et d'autre.

需要双方取建立施。

Aucune mesure n'a été prise par l'État partie.

缔约国没有取何施。

Recommandation pour action par le chef de Secrétariat.

建议由执行首脑取行动。

Aucune mesure n'a été prise pour remédier à ce problème.

尚未取行动处理这个问题。

Il est important que cette approche se traduise dans les faits.

重要的是取这种方法。

Il a utilisé deux méthodes à cette fin.

为此，委员会取了两种方法。

Il appartient maintenant à celle-ci de définir la marche à suivre.

现在应该由大会决定取何种行动。

On peut supposer que certains l'auront fait.

可以假定有些国家将会取这些行动。

Que devons-nous faire face à cette menace?

面对这种威胁，我们应当取何种行动？

Le président du tribunal n'a pris aucune mesure pour faire cesser ces manœuvres d'intimidation.

主审法官没有取施阻止此类恫吓。

Quelles mesures ont été prises pour remédier à ces situations?

贵国为处理这些问题取了哪些行动？

Les problèmes du Burundi appellent une approche sur trois fronts.

布隆迪存在的问题需要取三管齐下的方法。

Le Secrétariat est convenu d'examiner la liste et de prendre les mesures nécessaires.

秘书处同意审查这份清单并取适当行动。

Ce contrôle comportait le droit de prendre des mesures pour des motifs de sécurité.

监控包括出于安全考虑取施的权利。

Nous aimerions que des mesures soient simultanément prises à cet égard.

我们希望看到这方面同时取行动。

Ma position est fondée sur les considérations exposées ci-après.

我取这一立场的理由是基于下述考虑。

Une approche tout aussi souple devrait s'appliquer au crédit-bail.

对金融租赁也应取类似的灵活做法。

Les pays auront aussi des moyens de réaction très inégaux.

各国取行动的能力也将各不相同。

Que faut-il faire si le Gouvernement birman ne prend pas les mesures appropriées?

如果缅甸政府不取适当步骤怎么办？

Des dispositions sont continuellement prises pour faciliter et accélérer le cours des procès.

正在继续取步骤改进和加快审判程序。